Siete puertas – Letras Bilíngues languages.ca/Português

• Por: Pedro Guerra, Lluís Llach

Letras e Tradução

[Português]

Minha casa fica no mar, com sete portas

Já não moro lá, mas me esperam

O velho que não entende minhas canções

A praça, os fantasmas, os cantos

O tempo de chorar

A vontade de cantar

E uma criança que se enche de razões

Minha casa fica no mar, com sete portas

Já não moro lá, mas me esperam

O barco de pesca de quando era menino

Gostar e não saber como te dizer

A mãe e o lar

Os pés no lagar

A chuva e um lugar para te escrever

Minha casa fica no mar, com sete portas

Já não moro lá, mas me esperam

A rua, o pebolim, as emoções

A linha que divide as nações

Os dias de oficina

A mulher que não terei

E o barro que manchou minhas calças

Minha casa fica no mar, com sete portas

Já não moro lá, mas me esperam

A estreita imensidão das cidades

A marca que as verdades deixam

A fé de transformar

Minha casa e meu lugar

E o vinho que alegrou as amizades

...

[languages.ca]

Mi casa está en el mar con siete puertas

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

El viejo que no entiende mis canciones

La plaza los fantasmas los rincones

El tiempo de llorar

Las ganas de cantar

Y un niño que se llena de razones

Mi casa está en el mar con siete puertas

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

El cubo de pescar de cuando pibe

Querer y no saber cómo decirte

La madre y el hogar

Los pies en el lagar

La lluvia y un lugar donde escribirte

Mi casa está en el mar con siete puertas

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

La calle, el futbolín las emociones

La línea que divide las naciones

Los días de taller

Mujer que no tendré

Y el barro que manchó mis pantalones

Mi casa está en el mar con siete puertas

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

La estrecha inmensidad de las ciudades

La marca que nos dejan las verdades

La fe de transformar

Mi casa y mi lugar

Y el vino que alegró las amistades

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
mar /maɾ/ A1	noun - mar
puertas /ˈpwertas/ A2	noun - portas
esperan /espeˈɾan/ A2	verb - esperam
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
razones /raˈθones/ B1	noun - razões
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - lar
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - chuva
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - emoções
ciudades /θjuˈðaðes/ B1	noun - cidades
verdades /beɾˈðaðes/ B2	noun - verdades
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - transformar
vino /ˈbino/ A2	noun - vinho
amistades /amisˈtades/ B1	noun - amizades