Michicant – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Iver
• Álbum: Deluxe

Letras e Tradução

[Português]

Eu não tinha medo, eu era um menino, numa idade tenra

Melodia no nu, conheci um lago e desenhei os sótãos para a página

Superei todas as esperas, sabia que não era amor conjugal, por quê?

Quatro longos minutos e acabou, tudo voltaria

E a geada tomou conta dos olhos

Pressionados contra o vidro

Dava para ver as veias e havia veneno lá fora

Descansando em ruínas, as reivindicações internas que não tive força para sacudir

Procurando por uma força interior, talvez não aguente outra vez, por quê?

Mel no celeiro poderia encher os baldes de amar menos em vão

Querida, ainda não era primavera

Mirando e afundou, estávamos bêbados e tínhamos discutido a fundo

Nariz nas bolas de vidro, você nunca sabe se está desmaiando

Não, não foi coisa de donzela, a queda ou a sorte desvanecida, por quê?

Pendurados no marfim, ambos ambicionando uma causa nobre

O amor mal consegue sair do quarto

Com seu coração

[Inglês]

I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for the page

Hurdle all the waitings up, know it wasn't wedded love, why?

Four long minutes in and it was over, it'd all be back

And the frost took up the eyes

Pressed against the pane

Could see the veins and there was poison out

Resting in a raze, the inner claims I hadn't breadth to shake

Searching for an inner clout, may not take another bout, why?

Honey in the hale could fill the pales of loving less with vain

Hon', it wasn't yet the spring

Aiming and it sunk and we were drunk and we had fleshed it out

Nose up in the globes, you never know if you are passing out

No, it wasn't maiden-up, the falling or the faded luck, why?

Hung up in the ivory, both were climbing for a finer cause

Love can hardly leave the room

With your heart

Estruturas gramaticais chave

• I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O uso repetido de 'was' indica o pretérito perfeito simples, descrevendo ações completadas no passado.

• Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for the page

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'knew' e 'drew'

  ➔ Os verbos 'knew' e 'drew' estão no pretérito perfeito simples, indicando ações completadas.

• Hurdle all the waitings up, know it wasn't wedded love, why?

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'wasn't'

  ➔ 'wasn't' é a forma do pretérito perfeito simples de 'to be' na negativa, descrevendo um estado passado.

• Four long minutes in and it was over, it'd all be back

  ➔ Pretérito perfeito simples e condicional perfeito

  ➔ 'Was over' está no pretérito perfeito simples, enquanto 'it'd all be back' usa o condicional perfeito para expressar uma situação hipotética passada.

• And the frost took up the eyes

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'took up'

  ➔ A frase 'took up' está no pretérito perfeito simples, descrevendo uma ação completada.

• Love can hardly leave the room

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade no presente.