Sigue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Illya Kuryaki & The Valderramas

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Quizás hoy me atreva a pensarte

Talvez hoje eu me atreva a pensar em você

Tal vez para nunca olvidarte

Talvez para nunca te esquecer

Aquí soltaré tu mirada

Aqui vou soltar seu olhar

Tendré que volver a la nada

Vai ser preciso voltar ao nada

Despacio atravesémoslo

Devagar, atravessamos isso

Porque sufrir sí es desigual

Porque sofrer é mesmo desigual

Al sueño roto a la mitad

Ao sonho quebrado ao meio

Lo entenderás al despertar

Você vai entender ao despertar

A otro cielo te veo llegar

Vejo você chegar a outro céu

Por eso sigue, sigue

Por isso, continua, continua

Y nunca mires hacia atrás

E nunca olhe pra trás

Sigue, sigue

Continua, continua

Olvida lo que te hace mal

Esquece o que te faz mal

Sigue, sigue

Continua, continua

Y nunca digas "nunca jamás"

E nunca diga "nunca, jamais"

Amar a través de los tiempos

Amar através do tempo

Será descifrar este juego

Vai ser desvendar esse jogo

Y así nomás congelar el momento

E assim, congelar o momento

Condenados a una historia sin tener final

Condicionados a uma história sem fim

Sin final

Sem fim

Entiendo que esto es lo mejor

Sei que isso é o melhor

Para seguir y no caer

Pra seguir e não cair

Podemos perseguir el sol

Podemos perseguir o sol

Y dibujar tu amanecer

E desenhar seu amanhecer

Bajo un cielo hecho de papel

Sob um céu feito de papel

Por eso sigue, sigue

Por isso, continua, continua

Y nunca mires hacia atrás

E nunca olhe pra trás

Sigue, sigue

Continua, continua

Olvida lo que te hace mal

Esquece o que te faz mal

Sigue, sigue

Continua, continua

Y nunca digas "nunca jamás"

E nunca diga "nunca, jamais"

Quiero decírtelo a los ojos

Quero te dizer de olhos abertos

Que yo te extraño hasta el infinito, yeah, yeah, yeah

Que eu sinto sua falta até o infinito, yeah, yeah, yeah

Quiero decírtelo a los ojos

Quero te dizer de olhos abertos

Que yo te extraño hasta el universo, ¡oh!

Que eu sinto sua falta até o universo, oh!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - esquecer
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
roto /ˈroto/ B1	adjective - quebrado
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
descifrar /desθiˈfɾaɾ/ C1	verb - decifrar
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - jogo
congelar /koŋxeˈlaɾ/ B2	verb - congelar
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
condenado /kondeˈnaðo/ B2	adjective - condenado
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - história
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - perseguir
sol /sol/ A1	noun - sol
dibujar /dibuˈxaɾ/ A2	verb - desenhar
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	noun - amanhecer
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
infinito /iɱfiˈnito/ B2	adjective - infinito
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - universo

Estruturas gramaticais chave

• Quizás hoy me atreva a pensarte

  ➔ Modo subjuntivo com 'me atreva' para expressar possibilidade ou dúvida.

  ➔ 'Me atreva' é o presente do subjuntivo de 'atrever', usado aqui para expressar dúvida ou possibilidade.

• Y nunca mires hacia atrás

  ➔ 'Mires' é o presente do subjuntivo após 'nunca' para expressar uma ordem negativa ou modo subjuntivo.

  ➔ 'Mires' é o presente do subjuntivo de 'mirar', usado após 'nunca' para criar uma ordem negativa ou sugestão.

• Será descifrar este jogo

  ➔ 'Será' seguido do infinitivo 'descifrar' indicando o futuro de 'será decifrar'.

  ➔ 'Será' é o futuro do verbo 'ser' na terceira pessoa singular, seguido pelo infinitivo 'descifrar' para expressar uma ação futura.

• Y dibujar tu amanecer

  ➔ 'Dibujar' é o infinitivo que indica a ação de desenhar ou criar.

  ➔ 'Dibujar' é o infinitivo de 'desenhar', usado aqui para expressar a ação de criar ou esboçar.

• Condenados a una historia sin tener final

  ➔ Uso da preposição 'a' com 'condenados' indicando estar condenado a algo.

  ➔ 'Condenados' é o plural de 'condenado', usado com 'a' para dizer 'condenado a' ou 'destinado a'.