Adelante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Illya Kuryaki & The Valderramas

Letras e Tradução

[Português]

Avante

Sente-se e conte o que aconteceu

Como você conseguiu destruir o melhor de si?

Ou como você se esqueceu num só instante

de mim.

Eu te conheci

no dia em que você terminou com outro homem.

A noite chegava ao fim e trouxe o seu nome.

Você usava flores de outro jardim,

em você.

E agora sou um eclipse na sua confissão.

Uma estrela queimando no seu coração.

Se há desamor, você não me vê mais, não me vê mais.

Ah ah ah ah ah ah

Avante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Avante, agora é a sua vez de me ouvir.

As vezes que juntei, uma a uma, cada parte sua

Para te reconstruir e depois cuidar de você mesmo.

Eu não te reconheci.

Eu não te reconheci no dia em que o tsunami chegou à nossa cama.

Você fingiu que me amava, cravou a adaga.

Você forjou um sorriso e se foi daqui.

Sem mim.

E agora sou um eclipse na sua confissão.

Uma estrela queimando no seu coração.

Se há desamor, você não me vê mais, não me vê mais.

Ah ah ah ah ah ah

Avante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

[Espanhol]

Adelante

Siéntate y explica lo que pasó

Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti

O cómo te olvidaste en un solo instante

de mí.

Te conocí

el día que rompiste con otro hombre.

La noche terminaba y trajo tu nombre.

Llevabas puestas flores de otro jardín,

en ti.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

Las veces que junté una a una tus partes

Para reconstruirte y luego cuidarte de ti.

Te desconocí.

Desconocí, el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

Fingiste que me amabas, clavaste la daga.

Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

Sin mí.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
explica [eksˈplika] A2	verb - explicar
destruir [dɛsˈtɾwiɾ] B1	verb - destruir
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - esquecer
instante [insˈtante] B2	noun - instante
estima [esˈtima] C1	noun - estima
rompiste [romˈpiste] B1	verb - você quebrou
jardín [xaɾˈðin] A2	noun - jardim
eclipse [eˈklipse] B2	noun - eclipse
confesión [konfeˈsjon] B2	noun - confissão
estrella [esˈtɾeʝa] A2	noun - estrela
corazón [koɾaˈθon] A2	noun - coração
desamor [desaˈmoɾ] C1	noun - desamor
veces [ˈβeθes] A2	noun - vezes
reconstruir [rekonstɾwiɾ] C1	verb - reconstruir
cuidar [kwidar] A2	verb - cuidar
tsunami [tsuˈnami] C1	noun - tsunami
daga [ˈdaɣa] C1	noun - adaga

Estruturas gramaticais chave

• Siéntate y explica lo que pasó.

  ➔ Modo imperativo + oração relativa

  ➔ "Siéntate" está no imperativo, dirigido a 'tú'. A oração 'lo que pasó' é uma relativa que significa 'o que aconteceu'.

• Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti.

  ➔ Pretérito perfeito composto + oração infinitiva

  ➔ "Has hecho" é o pretérito perfeito composto, indicando ação concluída. 'Para destruir' indica finalidade ('para' + infinitivo).

• Te conocí el día que rompiste con otro hombre.

  ➔ Pretérito perfeito simples + oração temporal

  ➔ "Conocí" indica uma ação concluída no passado. 'El día que rompiste' é uma oração temporal que indica quando aconteceu.

• Llevabas puestas flores de otro jardín.

  ➔ Imperfeito + particípio usado como adjetivo

  ➔ "Llevabas" mostra uma ação contínua no passado. 'Puestas' funciona como adjetivo concordando com 'flores'.

• Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

  ➔ Uso metafórico de 'ser' no presente

  ➔ "Soy" quer dizer 'eu sou', e aqui tem valor metafórico: o eu lírico é 'um eclipse'.

• Te desconocí el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

  ➔ Pretérito perfeito simples + oração temporal + metáfora

  ➔ "Desconocí" indica uma ação concluída. 'El tsunami llegó' é metáfora da destruição emocional.

• Fingiste que me amabas.

  ➔ Pretérito perfeito simples + oração subordinada no imperfeito

  ➔ "Fingiste" indica ação concluída ('tu fingiste'). 'Que me amabas' usa imperfeito para sentimento contínuo ou falso.

• Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

  ➔ Oração composta no pretérito perfeito simples + verbo reflexivo

  ➔ "Armaste" e "te fuiste" estão no pretérito perfeito simples. 'Te fuiste' é reflexivo e enfatiza a ação pessoal.

• Si hay desamor, ya no me ves.

  ➔ Oração condicional real com verbo no presente

  ➔ Ambos verbos no presente mostram uma condição real: 'se há desamor, já não me vês'.

• Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

  ➔ Estrutura impessoal + subjuntivo

  ➔ "Es turno de que me escuches" combina estrutura impessoal com subjuntivo para expressar insistência ou desejo.