Adelante – Letras en Español

• Por: Illya Kuryaki & The Valderramas

Letras y Traducción

[Español]

Adelante

Siéntate y explica lo que pasó

Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti

O cómo te olvidaste en un solo instante

de mí.

Te conocí

el día que rompiste con otro hombre.

La noche terminaba y trajo tu nombre.

Llevabas puestas flores de otro jardín,

en ti.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

Las veces que junté una a una tus partes

Para reconstruirte y luego cuidarte de ti.

Te desconocí.

Desconocí, el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

Fingiste que me amabas, clavaste la daga.

Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

Sin mí.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
explica [eksˈplika] A2	verb - explicar
destruir [dɛsˈtɾwiɾ] B1	verb - destruir
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - olvidar
instante [insˈtante] B2	noun - instante
estima [esˈtima] C1	noun - estima
rompiste [romˈpiste] B1	verb - romper (tú rompiste)
jardín [xaɾˈðin] A2	noun - jardín
eclipse [eˈklipse] B2	noun - eclipse
confesión [konfeˈsjon] B2	noun - confesión
estrella [esˈtɾeʝa] A2	noun - estrella
corazón [koɾaˈθon] A2	noun - corazón
desamor [desaˈmoɾ] C1	noun - desamor
veces [ˈβeθes] A2	noun - veces
reconstruir [rekonstɾwiɾ] C1	verb - reconstruir
cuidar [kwidar] A2	verb - cuidar
tsunami [tsuˈnami] C1	noun - tsunami
daga [ˈdaɣa] C1	noun - daga

Estructuras gramaticales clave

• Siéntate y explica lo que pasó.

  ➔ Modo imperativo + oración relativa

  ➔ "Siéntate" está en modo imperativo dirigido a 'tú'. Luego, 'lo que pasó' es una oración relativa que significa 'lo que sucedió'.

• Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto + oración de infinitivo

  ➔ "Has hecho" usa el pretérito perfecto compuesto ('has hecho' = 'you have done'). 'Para destruir' muestra finalidad ('para' + infinitivo).

• Te conocí el día que rompiste con otro hombre.

  ➔ Pretérito perfecto simple + oración relativa temporal

  ➔ "Conocí" está en pretérito perfecto simple ('yo conocí'). 'El día que rompiste' introduce una oración temporal de tiempo específico.

• Llevabas puestas flores de otro jardín.

  ➔ Imperfecto + participio usado como adjetivo

  ➔ "Llevabas" expresa una acción habitual o en curso en el pasado. 'Puestas' describe el estado de las 'flores'.

• Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

  ➔ Uso metafórico de 'ser' en presente

  ➔ "Soy" significa 'yo soy', pero se usa metafóricamente para expresar identidad poética: 'soy un eclipse'.

• Te desconocí el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

  ➔ Pretérito perfecto simple + oración temporal + metáfora

  ➔ "Desconocí" expresa una acción terminada. 'El tsunami llegó' es una imagen metafórica de destrucción emocional.

• Fingiste que me amabas.

  ➔ Pretérito perfecto simple + oración subordinada en imperfecto

  ➔ "Fingiste" está en pretérito perfecto simple ('tú fingiste'). 'Que me amabas' usa imperfecto para expresar una acción continua no real.

• Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

  ➔ Oración compuesta en pretérito perfecto simple + verbo reflexivo

  ➔ "Armaste" y "te fuiste" son verbos en pretérito perfecto simple. 'Te fuiste' es reflexivo, marcando una acción propia del sujeto.

• Si hay desamor, ya no me ves.

  ➔ Oración condicional real con verbo en presente

  ➔ La condicional usa presente en ambas oraciones para expresar una situación real o habitual.

• Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

  ➔ Estructura impersonal + subjuntivo

  ➔ "Es turno de que me escuches" usa 'que' + subjuntivo para expresar mandato o deseo.