시작 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 가호

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

새로운 시작은

Um novo começo

늘 설레게 하지

sempre nos faz sonhar

모든 걸 이겨 낼 것처럼

como se pudéssemos vencer tudo

시간을 뒤쫓는

Perseguindo o tempo

시곗바늘처럼

Como os ponteiros do relógio

앞질러 가고 싶어 하지

Querendo avançar

그어 놓은 선을 넘어

Além da linha marcada

저마다 삶을 향해

Cada um em direção à sua vida

때론 원망도 하겠지

Às vezes, podemos nos sentir injustiçados

그 선을 먼저 넘지 말라고

Dizendo para não cruzar essa linha primeiro

I can fly the sky

Eu posso tocar o céu

Never gonna stay

Nunca vou ficar

내가 지쳐 쓰러질 때까진

Até eu me sentir cansado e cair

어떤 이유도

Qualquer motivo

어떤 변명도

Qualquer desculpa

지금 내겐 용기가 필요해

Preciso de coragem agora

빛나지 않아도

Mesmo sem brilhar

내 꿈을 응원해

Vou apoiar meu sonho

그 마지막을 가질 테니

Porque no final, eu conquistarei

부러진 것처럼

Como se estivesse quebrado

한 발로 뛰어도

Mesmo correndo com um só pé

난 나의 길을 갈 테니까

Vou seguir meu caminho

지금 나를 위한 약속

Promessa para mim mesmo agora

멈추지 않겠다고

Não vou parar

또 하나를 앞지르면

Se eu passar outro na frente

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

Logo estarei atrás de você

원하는 대로

Do jeito que quero

다 가질 거야

Vou conquistar tudo

그게 바로 내 꿈일 테니까

Pois esse é o meu sonho

변한 건 없어

Nada mudou

버티고 버텨

Resista, suporte

내 꿈은 더 단단해질 테니

Porque meu sonho ficará ainda mais forte

다시 시작해

Comece de novo

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

Nunca mais quero perder quem sou

내 전불 걸었으니까

Pois apostei tudo

원하는 대로

Do jeito que quero

다 가질 거야

Vou conquistar tudo

그게 바로 내 꿈일 테니까

Pois esse é o meu sonho

변한 건 없어

Nada mudou

버티고 버텨

Resista, suporte

내 꿈은 더 단단해질 테니

Porque meu sonho ficará ainda mais forte

다시 시작해

Comece de novo

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시작 /siˈdʑak/ A2	noun - começo
설레게 /sʌl.le.ge/ B1	verb - sentir-se excitado
이겨 /i.gjʌ/ B1	verb - superar
시간 /si.gan/ A1	noun - tempo
뒤쫓는 /dwi.t͡ɕo.tɯn/ B2	verb - perseguir
선 /sʌn/ A2	noun - linha
넘어 /nʌ.mʌ/ B1	verb - atravessar
삶 /sap/ A2	noun - vida
원망 /won.mang/ B2	noun - ressentimento
넘지 /nʌ.t͡ɕi/ B1	verb - passar
용기 /jʌŋ.ki/ B2	noun - coragem
빛나지 /pi.t.na.t͡ɕi/ B2	verb - brilhar
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - torcida, apoio
길 /kil/ A1	noun - caminho
버티고 /bʌ.t͡ɕi.go/ B2	verb - resistir

Estruturas gramaticais chave

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ Uso do verbo '넘다' (cruzar) na forma infinitiva junto com o objeto '선을 넘어' (atravessar a linha).

  ➔ '넘다' significa 'cruzar' ou 'ir além'. Esta estrutura indica passar uma fronteira física ou metafórica.

• 내 꿈은 더 단단해질 테니

  ➔ Uso do futuro com '-을 테니' para indicar uma intenção forte ou certeza baseada em uma razão.

  ➔ '-을 테니' é uma terminação gramatical que expressa uma forte intenção ou certeza sobre o futuro, frequentemente devido à confiança ou conclusão lógica do falante.

• 언제든 다시 시작해

  ➔ Forma imperativa de '시작하다' (começar), expressando uma ordem ou incentivo para recomeçar a qualquer momento.

  ➔ Forma imperativa que manda ou incentiva alguém a recomeçar, destacando a possibilidade a qualquer momento.

• 지금 나를 위한 약속

  ➔ Uso de '을 위한' para indicar propósito ou intenção ('para mim'), juntamente com o substantivo '약속' (promessa).

  ➔ '을 위한' indica que o substantivo seguinte é destinado ou dedicado a alguém ou algo, neste caso, uma promessa 'para mim'.