Sinners – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Wave

Letras e Tradução

Descubra o inglês através da crueza poética de 'Sinners', onde Rod Wave combina R&B melódico e letras introspectivas. Ideal para aprender vocabulário sobre lutas sociais, metáforas de opressão e expressões de conflito interno, enquanto se conecta com uma narrativa poderosa sobre justiça histórica e identidade cultural.

[Português]

De volta a mim

Você viu o melhor, viu o melhor em mim

(Aumente o volume, 5)

Ooh

Abaixo (sim, sim)

Não tenho medo de lobisomens, vampiros

Mas cara, eu sempre perdia o sono (sempre)

Quando eu sonho (quando eu sonho)

Que eu poderia libertar o meu povo (uau)

Oh (oh-oh), oh-uau (liberte o meu povo)

Não, não, não, não

Me diga, eu cavei um buraco mais fundo para mim?

Eu vendi minha alma? Um caminho difícil

Pai me disse que nem tudo que reluz é ouro

Me diga, como vou consertar meus erros? Prefiro escrever minhas músicas

Com licença, mestre, acho que você está confuso

Me prometeram 40 acres e mulas

Droga, me sinto um tolo, esqueça as regras, o que diz a letra miúda?

Meu bisavô provavelmente se reviraria no túmulo

Se soubesse que sou escravo do estado

Vá dizer a ele que não tenho medo de fantasmas, vampiros, chicotes e correntes

Contratos malucos, delatores e enforcamentos

Puxa, tudo é a mesma coisa

Dinheiro, sexo, cigarros, champanhe

Maconha, X, cocaína no cérebro

Manter-se à tona, manter, tanta coisa veio com a fortuna e a fama

Isso enlouqueceria um jovem negro humilde

O diabo está montando nas minhas costas como os pneus deste novo Cadillac

E eu esperei minha vez por isso

Eu vivi e aprendi por isso (sim)

Como eu permaneci firme

Caminhou tantas milhas, tantas milhas, tantas milhas

Não tenho medo de lobisomens, vampiros

Mas cara, eu sempre perdia o sono (sempre perdia o sono)

Quando eu sonho

Que eu poderia libertar o meu povo (meu povo livre)

Que eu poderia libertar o meu povo (oh, uau)

Não tenho medo de lobisomens, vampiros

Mas cara, eu sempre perdia o sono

Quando eu sonho

Que eu poderia libertar o meu povo (uau, uau)

Que eu poderia libertar o meu povo, sim, sim

Eu poderia libertar o meu povo

Se eu pudesse libertar o meu povo

Se eu pudesse libertar o meu povo

Oh, oh-oh

Liberte o meu povo (uau)

(Quem é Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, continue)

Liberte o meu povo

Nunca serei livre

...

[Inglês]

Back to me

You saw the best, saw the best in me

(Turn me up, 5)

Ooh

Down (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always)

When I dream (when I dream)

That I could set my people free (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

No, no, no, no

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Did I sell my soul? A rocky road

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Excuse me, master, I think you're confused

I was promised 40 acres and mules

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

If he knew I was a slave to the state

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Crazy contracts, snitches, and hangs

Shit, it all be the same

Money, sex, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaine to the brain

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Would drive a young, humble nigga insane

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

And I waited my turn for this

I lived and I learned for this (yeah)

How I stayed down

Walked so many miles, so many miles, so many miles

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

When I dream

That I could set my people free (my people free)

That I could set my people free (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep

When I dream

That I could set my people free (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

I could set my people free

If I could set my people free

If I could set my people free

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

Let my people free

I'll never be free

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
free /friː/ A1	adjective - não preso ou escravizado verb - libertar ou soltar
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - sonhar
slave /sleɪv/ A2	noun - uma pessoa legalmente propriedade de outra e forçada a trabalhar sem remuneração
scared /skɛərd/ A2	adjective - sentir medo ou alarme
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - pequenos pedaços de material refletivo que brilham verb - brilhar intensamente com uma luz cintilante
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - uma grande quantidade de dinheiro ou ativos
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - mentalmente doente ou irracional
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - manter ou preservar em certa condição
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - modesto ou sem pretensões
contract /ˈkɒntrækt/ B2	noun - um acordo legalmente vinculativo
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - gíria para andar
afloat /əˈfləʊt/ C1	adjective - flutuando na água ou financeiramente estável
werewolves /ˈwɛəwʊlvz/ B1	noun - criaturas míticas que se transformam em lobos
vampires /ˈvæmpaɪərz/ B1	noun - seres míticos que se alimentam de sangue
grave /ɡreɪv/ A2	noun - um lugar onde um cadáver é enterrado

Estruturas gramaticais chave

• Did I dig myself a deeper hole?

  ➔ Passado Simples com Tag Question

  ➔ A frase usa o Passado Simples ("did dig") para perguntar sobre uma ação passada e, em seguida, adiciona uma tag question ("a deeper hole?") para buscar confirmação ou convidar à concordância. A inversão de 'did' é crucial para formar a pergunta.

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ Inglês não padrão - 'be' habitual

  ➔ O uso de 'be' em vez de 'is' é uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE) e indica uma verdade habitual ou geral. Significa 'nem tudo que reluz é ouro'. É uma escolha estilística que reflete a origem do artista.

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ Condicional de Segundo Grau

  ➔ Esta é uma frase condicional de segundo grau, expressando uma situação irreal ou hipotética. A estrutura é 'If + Passado Simples, would + forma base do verbo'. Sugere que o falante imagina um cenário em que seu tataravô soubesse sua situação atual.

• Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

  ➔ Contração Negativa e Coordenação

  ➔ "ain't" é uma contração de 'am not/is not/are not', comum na fala informal e no AAVE. A frase coordena múltiplos substantivos ('ghosts', 'vampires', 'whips', 'chains') usando vírgulas e 'and', criando uma lista de coisas que o falante não teme.

• Shit, it all be the same

  ➔ Interjeição e 'be' não padrão

  ➔ "Shit" funciona como uma interjeição expressando frustração ou ênfase. Novamente, 'be' é usado de forma não padrão, indicando uma verdade geral ou um padrão recorrente – tudo parece igual.