Sixteen Tons – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tennessee Ernie Ford

Letras e Tradução

Aprenda inglês com esta obra-prima da música folk! 'Sixteen Tons' oferece vocabulário sobre trabalho e crítica social, além de expressões idiomáticas históricas como 'company store'. Explore a riqueza cultural de uma canção que liderou paradas mundiais com seu ritmo marcante de dedos estalados e letras que imortalizaram lutas trabalhistas.

[Português]

Algumas pessoas dizem que um homem é feito de barro

Um pobre é feito de músculo e sangue

Músculo e sangue, pele e osso

Você tem uma mente fraca e costas fortes

Você carrega dezesseis toneladas e o que você ganha?

Mais um dia velho e mais afundado em dívidas

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

Eu devo minha alma à loja da companhia

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

São Pedro, não me chame para a loja da companhia

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

Eu devo minha alma à loja da companhia, vamos lá.

(Hmmm....) -

Eu nasci numa manhã quando o sol não brilhou

Peguei minha pá e caminhei até a mina

Eu carreguei dezesseis toneladas de carvão número nove e o capataz disse

"BEM, ABENÇOE MINHA ALMA!" 💪

Você carrega dezesseis toneladas e o que você ganha?

Mais um dia velho e mais afundado em dívidas

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

Eu devo minha alma à loja da companhia, yeah.

Eu nasci numa manhã na garoa

Brigas e problemas têm sido meu nome do meio

Eu fui criado no canavial por uma velha mamãe leoa

Nenhuma mulher elegante consegue me fazer andar na linha

Dezesseis toneladas e o que você ganha?

Mais um dia velho e mais afundado em dívidas

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

Eu devo minha alma à loja da companhia.

Se você me vir chegando, é melhor sair da frente

Muitos homens não saíram; muitos homens morreram

Um punho de ferro e o outro de aço

Se o esquerdo não te pegar, o direito vai -

DEZESSEIS TONELADAS (O que você ganha?)

Mais um dia velho e mais afundado em dívidas

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

Eu devo minha alma à loja da companhia.

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

São Pedro, não me chame para a loja da companhia

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

EU DEVO MINHA ALMA... (Curva super dramática para um F# baixo 😉)

À LO-JA DA COM-PA-NHI-AAAAA.

São Pedro, não me chame porque eu não posso ir

[Inglês]

Some people say a man is made out of mud

A poor man's made outta muscle and blood

Muscle and blood and skin and bones

You've got a mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

St. Peter don't you call me to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store, come on.

(Hmmm....)

I was born on a morning when the Sun didn't shine

I picked up my shovel and I walked to the mine

I loaded Sixteen tons of number nine coal and the straw boss said

"WELL, BLESS MY SOUL!" 💪

You load sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store, yeah.

I was born one morning in the drizzling' rain

Fighting' and trouble have been my middle name

I was raised in the cane break by an ol' mama lion

Can't no high toned woman make me walk the line

Sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

If you see me comin' better step aside

A lot of men didn't; a lot of men died

One fist of iron and the other of steel

If the left one don't gotcha then the right one will you load -

SIXTEEN TONS (What do you get?)

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

St. Peter don't you call me to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I OWE MY SOUL... (Super dramatic bend to a low F# 😉)

To the com-pa-ny-eeeeee STORE.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
man /mæn/ A1	noun - um homem adulto
muscle /ˈmʌs.əl/ B1	noun - um tecido fibroso que pode se contrair e produzir movimento
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de humanos e animais
debt /dɛt/ B1	noun - algo, tipicamente dinheiro, que é devido a outra pessoa
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
store /stɔːr/ A2	noun - um lugar onde bens são vendidos
mine /maɪn/ B1	noun - um lugar onde minerais são extraídos da terra
load /loʊd/ B1	verb - colocar uma carga em ou dentro de algo
call /kɔːl/ A2	verb - falar com alguém ao telefone ou gritar para alguém
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - ter grande poder físico ou força
old /oʊld/ A1	adjective - ter vivido por muito tempo; não jovem
iron /ˈaɪ.ərn/ B2	noun - um metal prateado cinza forte e duro
fist /fɪst/ B1	noun - a mão de uma pessoa quando os dedos estão dobrados em direção à palma
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas ou dificuldades

Estruturas gramaticais chave

• You load sixteen tons and what do you get?

  ➔ Questão com o auxiliar 'do' para ênfase

  ➔ 'do' é usado aqui para formar uma questão e enfatizar a ação

• Another day older and deeper in debt

  ➔ Comparação usando 'and' para ligar adjetivos

  ➔ 'and' conecta dois adjetivos para mostrar um aumento na intensidade

• St. Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ Contração de 'do not' em perguntas negativas

  ➔ 'don't' é uma contração de 'do not', usada aqui para formar uma pergunta negativa

• I owe my soul to the company store

  ➔ 'owe' no tempo presente para expressar dívida

  ➔ 'owe' indica que alguém tem uma obrigação ou dívida com algo ou alguém

• Come on.

  ➔ Frase no imperativo, encorajando ou instando alguém a fazer algo

  ➔ Usado para encorajar alguém a prosseguir ou agir