So Special – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Citizen Queen

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ Gimme what I want ♪

Dá o que eu quero

♪ Tell me get 'em then I got 'em ♪

Diz pra pegar, então eu pego

♪ Get em girl you got 'em ♪

Vai lá, garota, você consegue

♪ You know I'm always starting problems ♪

Você sabe que eu sempre começo confusão

♪ You always starting problems ♪

Você sempre começa confusão

♪ But I know how to solve 'em ♪

Mas eu sei como resolver

♪ Okay ♪

Tá bom

♪ Oooh ♪

Oooh

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ I got the juice in a drip ♪

Tenho a essência pingando

♪ Juice in a drip ♪

Essência pingando

♪ I can kill 'em with a kiss ♪

Posso derrotar com um beijo

♪ You kill 'em with a kiss ♪

Você os derrota com um beijo

♪ You know my love hit different ♪

Você sabe que meu amor é diferente

♪ Okay ♪

Tá bom

♪ Oooh ♪

Oooh

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ I can sell game to a pimp, yuh ♪

Posso vender informação pra um cafetão, yuh

♪ Cake so sweet make a wish, yuh ♪

Bolo tão doce que faz um desejo, yuh

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

Vou jogar no chão como se tivesse dinheiro no chão

♪ Pick it back up, take it home take it home ♪

Levanta de novo, leva - leva pra casa

♪ I'ma see about it if you watchin', ♪

Vou cuidar disso se você estiver assistindo,

♪ If you ain't about shit I'ma clock it ♪

Se você não tem valor, vou marcar

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

Vou jogar no chão como se tivesse dinheiro no chão

♪ Now you know, now you know ♪

Agora você sabe, agora você sabe

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ Special, Special ♪

Especial, Especial

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Gimme what I want ♪

Dá o que eu quero

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Forget you if you don't ♪

Esquece se você não faz

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ Gotta get it, I don't waste time ♪

Tenho que conseguir, não perco tempo

♪ Come through snatching edges like my waistline, you gon' ♪

Chegando devolvendo as pontas - como minha cintura, você vai

♪ Have to give me that FaceTime ♪

Ter que me dar esse FaceTime

♪ Say my Name, say my name, say my name, say my name ♪

Diz meu nome, diz meu nome - diz meu nome

♪ I done seen lows, but I bounce right back ♪

Vi altos e baixos, mas - levanto de novo

♪ Spend a couple 0's, I'ma get it right back ♪

Gasto alguns zeros, - vou conseguir de volta

♪ Now they wanna know how I do it like that ♪

Agora eles querem saber - como faço assim

♪ Like that, like that, like that, like that ♪

Assim, assim, - assim, assim

♪ I can sell game to a pimp, yuh ♪

Posso vender informação pra um cafetão, yuh

♪ Cake so sweet make a wish, yuh ♪

Bolo tão doce que faz um desejo, yuh

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

Vou jogar no chão como se tivesse dinheiro no chão

♪ Pick it back up, take it home, take it home ♪

Levanta de novo, leva - leva pra casa

♪ I'ma see about it if you watchin', ♪

Vou cuidar disso se você estiver assistindo,

♪ If you ain't shit I'ma clock it ♪

Se você não presta, vou marcar

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

Vou jogar no chão como se tivesse dinheiro no chão

♪ Now you know, now you know ♪

Agora você sabe, agora você sabe

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ Special, Special ♪

Especial, Especial

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Gimme what I want ♪

Dá o que eu quero

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Forget you if you don't ♪

Esquece se você não faz

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ Getting in, no ID ♪

Entrando, sem identificação

♪ Everything VIP, baby ♪

Tudo VIP, bebê

♪ Rose petals at my feet ♪

Pétalas de rosa na minha cabeça

♪ Dripping in royalty, baby ♪

Transbordando realeza, bebê

♪ Never said that I was perfect ♪

Nunca falei que sou perfeita

♪ But I got something worth yearning for ♪

Mas tenho algo pelo qual ansiar

♪ I'm R-E-A, you can hold that "L" that's yours ♪

Sou R-E-A, você pode segurar - aquele "L" que é seu

♪ Now you know, now you know ♪

Agora você sabe, agora você sabe

♪ Whoa, I'm so special, I'm so special ♪

Whoa, sou tão especial, sou tão especial

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ Gimme what I want ♪

Dá o que eu quero

♪ Forget you if you don't ♪

Esquece se você não faz

♪ Oooh ♪

Oooh

♪ I'm so special ♪

Sou tão especial

(group giggling)

(grupo rindo)

- Bye!

- Tchau!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
juice /dʒuːs/ B1	noun - suco
kill /kɪl/ B1	verb - matar
drop /drɒp/ B1	verb - deixar cair
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
bounce /baʊns/ B2	verb - quicar
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - enfrentar
snatch /snætʃ/ B2	verb - arrancar
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - realeza
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
time /taɪm/ A1	noun - tempo
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• Tell me get 'em then I got 'em

  ➔ Frase imperativa com conjunção

  ➔ Usando uma frase imperativa "Tell me" combinada com "then" cria uma frase composta que dá instruções ou sequências de ações.

• I'm so special

  ➔ Frase adjetival como predicado

  ➔ Usar "so special" como predicado enfatiza a identidade do sujeito com uma frase descritiva forte.

• Gimme what I want

  ➔ Contração de "give me" na linguagem informal

  ➔ "Gimme" é uma contração coloquial de "give me," frequentemente usada na fala informal para transmitir urgência ou intimidade.

• Say my Name, say my name

  ➔ Frase imperativa com repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "say my name" enfatiza a importância ou a demanda por reconhecimento, formando uma estrutura imperativa com ênfase adicional.

• Never said that I was perfect

  ➔ Passado simples negativo com predicado simples

  ➔ Usando "Never said" indica a forma negativa no passado, negando a afirmação de ser perfeito.

• Get in, no ID

  ➔ Frase imperativa com abreviação

  ➔ "Get in" é uma frase imperativa, e "no ID" é uma abreviação de "sem identificação," implicando entrada sem necessidade de ID.