Soleado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manolo Otero
• Álbum: Todas sus grabaciones en EMI-Odeon (1975-1978)

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Soleado", balada que mistura poesia e emoção. Perfeita para explorar vocabulário afetivo, expressões de saudade e estruturas temporais, a canção cativa pela melodia melancólica, letras intensas como "te quiero" e seu legado como hino romântico transgeracional.

[Português]

Hoje tenho tempo

Tenho todo o tempo do mundo

Para pensar em nós

para pensar em você e em mim

E em todas as pequenas coisas que nos rodeavam

E que então eu não entendia

E é que ainda te quero

Se eu te quero, te quero!

E penso naquelas manhãs

E ainda sinto o calor dos nossos corpos

Que entre as cobertas

Formavam uma prisão maravilhosa

Da qual resistíamos a fugir

Lembro do nosso idioma

Feito de carícias e suspiros

Como sinto sua falta

E quanto te quero

...

Se

...

Você se lembra?

Se

Mas aquilo acabou

Como tudo termina

Quase sem querer

Igual que o rio se perde no mar

Não, não, não foi culpa sua nem minha

Mas com nosso orgulho

Perdemos mil coisas belas

Hoje tenho tempo

Tenho todo o tempo do mundo

E quanto mais penso

Mais te desejo

E mais te anseio

E é que ainda te quero

Te quero, te quero!

Se

Mas onde estará você?

...

[Espanhol]

Hoy téngo tiémpo

Tengo todo el tiémpo del mundo

Para pensar en nosótros

para pensar en tí y en mí

Y en todas las pequeñas cosas que nos rodeaban

Y que entónces no comprendí

Y es que aún te quiero

Si te quiéro, te quiéro!

Y pienso en aquellas mañanas

Y siento aún el calor de nuestros cuerpos

Que entre las sábanas

Formaban una cárcel maravillosa

De la que nos resistíamos a huir

Recuerdo nuestro lenguaje

Hecho de caricias y susurros

Como te echo de menos

Y cuánto te quiéro

Si

Te acuérdas?

Si

Pero aquello acabó

Como acaba tódo

Cási sin quérer

Igual que el río se piérde en el mar

No, no no no fue culpa túya ni mía

Pero con nuestro orgullo

Perdimos mil cosas bellas

Hoy tengo tiémpo

Tengo todo el tiémpo del mundo

Y cuanto más pienso

Más te añoro

Y más te deséo

Y es que aún te quiéro

Te Quiéro, te quiéro!

Si

Pero donde estarás?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
pensar /penˈsar/ A2	verb - pensar
querer /keˈrer/ A2	verb - querer
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - prisão
resistir /reziˈtiɾ/ B1	verb - resistir
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
lenguaje /leŋˈɡwaxe/ B2	noun - linguagem
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - carícia
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B2	verb - anhelar
desear /deˈseaɾ/ B2	verb - desejar
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - culpa
orgullo /orˈɡuʝo/ C1	noun - orgulho
bellas /ˈbeʎas/ C1	adjective - belas