Solitude – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Holiday
• Álbum: Solitude

Letras e Tradução

Descubra a riqueza lírica de 'Solitude' enquanto aprimora seu inglês: explore vocabulário emocional, metáforas profundas e estruturas poéticas que traduzem a melancolia do amor perdido. Esta joia do jazz, nascida de uma improvisação genial de Ellington, oferece uma imersão na expressão artística que conecta técnica musical à crueza da alma humana.

[Português]

Na minha solidão

Você me assombra

Com devaneios

De dias que se foram

Na minha solidão

Você me provoca

Com lembranças

Que nunca morrem

Eu sento na minha cadeira

Cheia de desespero

Não há ninguém

Que possa estar tão triste

Com tristeza em todo lugar

Eu sento e encaro

Sei que logo vou enlouquecer

Na minha solidão

Estou rezando

Querido Senhor lá de cima

Mande meu amor de volta

Eu sento na minha cadeira

Cheia de desespero

Não há ninguém

Que possa estar tão triste

Com tristeza em todo lugar

Eu sento e encaro

Sei que logo vou enlouquecer

Na minha solidão

Estou rezando

Querido Senhor lá de cima

Mande meu amor de volta

...

[Inglês]

In my solitude

You haunt me

With reveries

Of days gone by

In my solitude

You taunt me

With memories

That never die

I sit in my chair

Filled with despair

There's no one

Who could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

I sit in my chair

Filled with despair

There's no one

Who could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - solidão
haunt /hɔːnt/ B2	verb - assombrar
reveries /ˈrevəriːz/ C1	noun - devaneios
taunt /tɔːnt/ B2	verb - provocar
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - memórias
die /daɪ/ A1	verb - morrer
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
chair /tʃeər/ A1	noun - cadeira
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - desespero verb - desesperar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
gloom /ɡluːm/ B2	noun - escuridão
stare /steər/ B1	verb - encarar
mad /mæd/ B1	adjective - louco
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Senhor
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• In my solitude

  ➔ Frase preposicional indicando lugar/estado.

  ➔ A preposição "in" indica o estado de solidão. Define o cenário e o contexto emocional para o resto da música.

• You haunt me

  ➔ Presente simples; verbo transitivo.

  ➔ O verbo "haunt" é usado transitivamente, significando que "you" (o sujeito) faz com que a assombração aconteça "to me" (o objeto). O presente simples ilustra uma ação persistente e contínua.

• With reveries

  ➔ Frase preposicional usando um substantivo (reveries).

  ➔ A frase adiciona detalhes sobre *como* o sujeito é assombrado. "Reveries" aqui se refere a pensamentos ou memórias agradáveis, mas irrealistas.

• Of days gone by

  ➔ Frase preposicional atuando como um adjetivo modificando "reveries". Particípio passado "gone" atuando como um adjetivo.

  ➔ "Gone by" é uma forma idiomática de dizer "passado". Ele descreve o *tipo* de devaneios, aqueles relacionados a tempos passados.

• That never die

  ➔ Oração relativa (definidora/restritiva) com o pronome relativo "that". Presente simples, forma negativa.

  ➔ Esta cláusula modifica "memories" e a restringe. As memórias a que se refere são especificamente aquelas que não desaparecem ou desaparecem.

• There's no one

  ➔ Construção existencial "there is" em sua forma contraída (there's) com o determinante "no".

  ➔ Isso significa "não há ninguém". Enfatiza o sentimento de isolamento completo do orador.

• Who could be so sad

  ➔ Oração relativa (definidora/restritiva) que usa o pronome relativo "who". Verbo modal "could" expressando possibilidade/grau.

  ➔ A oração relativa define o "one". O verbo modal "could" suaviza a afirmação; sugere um alto grau de tristeza, mas deixa espaço para dúvidas.

• Send back my love

  ➔ Modo imperativo (ordem/pedido).

  ➔ Isso expressa um apelo ou pedido direto a um poder superior. O sujeito (Deus) está implícito, mas não é explicitamente declarado.