Solo, Sin Ti – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Formula V
• Álbum: Todo Formula V

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

El jardín tranquilo

O jardim tranquilo

El hogar ya está frío

O lar já está frio

Ya no hay nadie en casa

Já não há ninguém em casa

Tengo que empezar

Tenho que começar

Ya ves, solo sin ti

Já vê, só sem você

El rumor del viento, se llevó tu silencio

O rumor do vento levou seu silêncio

Solo queda el eco triste de tu voz

Só resta o eco triste da sua voz

Y yo solo sin ti

E eu só sem você

Yo no sé

Eu não sei

Que será sin ti, mi vida vacía

O que será sem você, minha vida vazia

Un invierno más largo, más gris

Um inverno mais longo, mais cinza

Buscaré la estrella

Buscarei a estrela

Que brillaba en tus ojos

Que brilhava em seus olhos

Le daré mi mano y le pediré

Darei minha mão e pedirei

Que su luz me lleve a ti

Que sua luz me leve a você

...

...

Yo no sé

Eu não sei

Que será sin ti, mi vida vacía

O que será sem você, minha vida vazia

Un invierno más largo, más gris

Um inverno mais longo, mais cinza

Buscaré la estrella

Buscarei a estrela

Que brillaba en tus ojos

Que brilhava em seus olhos

Le daré mi mano y le pediré

Darei minha mão e pedirei

Que su luz me lleve a ti

Que sua luz me leve a você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voice /vɔɪs/ B1	noun - a voz
star /stɑːr/ A2	noun - a estrela
light /laɪt/ A2	noun - a luz adjective - leve
longer /ˈlɒŋɡər/ B2	adjective - maior
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vazio
vacía /baˈsi.a/ A2	adjective - vazia
dream /driːm/ B2	noun - o sonho verb - sonhar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gerir, conseguir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Ya no hay nadie en casa

  ➔ 'não há' indica a ausência ou inexistência de algo

  ➔ 'não há' indica que algo não existe no momento

• Queremos a estrella

  ➔ Usar o infinitivo 'querer' para expressar desejo

  ➔ O infinitivo 'querer' indica desejo ou intenção de fazer algo

• Que su luz me lleve a ti

  ➔ 'lleve' no subjuntivo para expressar esperança ou desejo

  ➔ 'lleve' no subjuntivo expressa esperança ou desejo de algo que ainda não aconteceu

• El rumor del viento, se llevó tu silencio

  ➔ 'se levou' no pretérito perfeito simples para indicar uma ação concluída

  ➔ 'se llevó' no pretérito perfeito indica uma ação passada de levar ou perder algo

• Buscaré la estrella que brillaba en tus ojos

  ➔ 'buscaré' no futuro indica intenção de procurar

  ➔ 'buscaré' no futuro expressa uma intenção ou plano de procurar algo

• Le daré mi mano y le pediré

  ➔ 'le daré' e 'le pediré' no futuro indicam ações que acontecerão no futuro

  ➔ 'le daré' e 'le pediré' no futuro expressam ações futuras de dar e pedir