Solo Te Pido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manolo Escobar

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma emocionante com 'Solo Te Pido'! Esta clássica canção flamenco de Manolo Escobar ensina frases românticas autênticas e expressões cotidianas de pedido humilde, enquanto revela a beleza das metáforas latino-americanas. Sua permanência na cultura (até no TikTok!) e emoção genuína fazem dela um tesouro para dominar a língua com alma.

[Português]

Não vou te pedir que me dês a lua

Porque sei que você não pode me dar

Embora às vezes leve você até ela

Quando estou com você e começa a me amar

Não vou te pedir meu amor, impossível

Coisa que você nunca poderá me conceder

De parar o tempo ou o curso do rio

Ou que o sol saia quando vai escurecer

Só te peço, só te peço

Que torne minha vida agradável

Se decidir vivê-la comigo

Só te peço, só te peço

Que torne minha vida agradável

Se decidir vivê-la comigo

Tenho muitas coisas, meu amor, para te dar

Se por meu caminho quiseres vir

Um monte de sonhos para te ilusionar

E tudo de bom que há dentro de mim

Só te peço, só te peço

Que torne minha vida agradável

Se decidir vivê-la comigo

Só te peço, só te peço

Que torne minha vida agradável

Se decidir vivê-la comigo

Não vou te pedir que sejas perfeita

Nem que por mim mude teu jeito de ser,

Mas que ponhas um grão de areia

Para que o nosso amor possa ir bem

Sei que não é fácil viver a dois

Isso significa perder a liberdade,

Mas não me importo se ganho outras coisas

Que só tu podes me dar

Só te peço, só te peço

Que torne minha vida agradável

Se decidir vivê-la comigo

Só te peço, só te peço

Que torne minha vida agradável

Se decidir vivê-la comigo

Tenho muitas coisas, meu amor, para te dar

Se por meu caminho quiseres vir

Um monte de sonhos para te ilusionar

E tudo de bom que há dentro de mim

Só te peço, só te peço

Que Torne minha vida agradável

Se decidir vivê-la comigo

Só te peço, só te peço

Que torne minha vida agradável

Se decidir vivê-la comigo

...

[Espanhol]

No voy a pedirte que me des la luna

Porque sé que tú no me la puedes dar

Aunque algunas veces me llevas a ella

Cuando estoy contigo y me empiezas a amar

No voy a pedirte mi amor, imposibles

Cosa que jamás me podrás conceder

Que pares el tiempo o el curso del río

O que salga el sol cuando va anochecer

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Tengo muchas cosas mi amor para darte

Si por mi camino tú quieres venir

Un montón de sueños para ilusionarte

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

No voy a pedirte que seas perfecta

Ni que por mi cambies tu forma de ser,

Pero sí que pongas un grano de arena

Para que lo nuestro nos pueda ir bien

Sé que no es sencillo vivir en pareja

Eso significa perder libertad,

Pero no me importa si gano otras cosas

Que tu solamente me las puedes dar

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Tengo muchas cosas mi amor para darte

Si por mi camino tú quieres venir

Un montón de sueños para ilusionarte

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pedirte /peˈðiɾ.te/ B2	verb - pedir
des /ðe/ (context-dependent) A2	noun - a lua
puedes /ˈpwe.ðes/ A2	verb - poder
luna /ˈlu.na/ A2	noun - a lua
llevas /ˈʝe.βas/ B1	verb - levar
contigo /konˈti.ɣo/ A2	adverb - contigo
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
agradable /a.ɣlaˈβle/ B2	adjective - agradável
decides /dɪˈsa.ðe/ B2	verb - decidir
vivirla /bi.βiɾ.la/ A2	verb - viver
muchas /ˈmu.tʃas/ A1	adjective - muitas
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - coisas
darte /dar.te/ A2	verb - dar
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
buenos /ˈbwe.nos/ A2	adjective - bons
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective/adverb - dentro