Song to the Siren – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: This Mortal Coil
• Álbum: It'll End In Tears

Letras e Tradução

Descubra a beleza lírica de 'Song to the Siren' enquanto aprende inglês através de suas metáforas poéticas e vocais transcendentais. A canção, interpretada por Elizabeth Fraser, oferece um mergulho em expressões de anseio, conflito emocional e imagens marinhas simbólicas — perfeito para explorar vocabulário emotivo e estruturas poéticas. Sua atmosfera onírica e legado no rock gótico a tornam uma joia atemporal para amantes de música e linguagem.

[Português]

À deriva em oceanos sem navios

Fiz o meu melhor para sorrir

Até que seus olhos e dedos cantantes

Me atraíram, amando, para a sua ilha

E você cantou

"Navegue até mim, navegue até mim

Deixe-me te envolver"

Aqui estou, aqui estou

Esperando para te abraçar

Eu sonhei, você sonhou comigo?

Você estava aqui quando eu estava a toda vela?

Agora meu tolo barco está se inclinando

Quebrado, apaixonado, em suas rochas

Pois você canta

"Não me toque, não me toque

Volte amanhã"

Oh, meu coração

Oh, meu coração se esquiva da tristeza

Bem, estou tão confuso quanto a criança recém-nascida

Estou tão intrigado quanto a maré

Devo ficar em meio às ondas?

Ou devo me deitar com a morte, minha noiva?

Ouça-me cantar

"Nade até mim, nade até mim

Deixe-me te envolver"

Aqui estou, aqui estou

Esperando para te abraçar

...

[Inglês]

Long afloat on shipless oceans

I did all my best to smile

'Til your singing eyes and fingers

Drew me loving to your isle

And you sang

"Sail to me, sail to me

Let me enfold you"

Here I am, here I am

Waiting to hold you

Did I dream, you dreamed about me?

Were you here when I was full sail?

Now my foolish boat is leaning

Broken lovelorn on your rocks

For you sing

"Touch me not, touch me not

Come back tomorrow"

Oh, my heart

Oh, my heart shies from the sorrow

Well, I'm as puzzled as the newborn child

I'm as riddled as the tide

Should I stand amid the breakers?

Or should I lie with death my bride?

Hear me sing

"Swim to me, swim to me

Let me enfold you"

Here I am, here I am

Waiting to hold you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - a flutuar na água; não a afundar
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - oceano
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - canto verb - cantar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
isle /aɪl/ B2	noun - ilha, especialmente uma pequena
sail /seɪl/ A2	verb - navegar noun - vela
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tolo
boat /boʊt/ A1	noun - barco
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - inclinar-se
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
rocks /rɒks/ A1	noun - rochas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
tide /taɪd/ B1	noun - maré
death /dɛθ/ A2	noun - morte

Estruturas gramaticais chave

• Long afloat on shipless oceans

  ➔ Colocação do adjetivo antes do substantivo (licença poética). Normalmente, "flutuando em oceanos sem navios por muito tempo".

  ➔ A frase usa uma ordem de palavras mais poética e evocativa, colocando "Long" no início para enfatizar. Isso se desvia da estrutura padrão da frase, tornando-a mais lírica.

• I did all my best to smile

  ➔ Pretérito simples + infinitivo de propósito. "Fiz o meu melhor *para* sorrir" indica a intenção ou o propósito da ação.

  ➔ "Para sorrir" funciona como um infinitivo de propósito, explicando por que o sujeito "fiz o meu melhor".

• Drew me loving to your isle

  ➔ Verbo causativo "Drew" + Objeto + Particípio. "Drew me loving" implica uma atração poderosa. "loving" aqui funciona quase como um adjetivo que descreve a *maneira* da atração.

  ➔ A frase "drew me loving" não é inglês padrão e é uma construção poética. É mais comum dizer "drew me with love" ou "drew me in a loving way". A frase original aumenta o tom etéreo e ligeiramente inquietante da música.

• Did I dream, you dreamed about me?

  ➔ Interrogativo no pretérito simples (duas vezes) com frase preposicional embutida. Questionando a reciprocidade de um sonho.

  ➔ A linha questiona se o falante sonhou *com* a outra pessoa, e se a outra pessoa sonhou *com* o falante, sugerindo uma conexão profunda, talvez subconsciente.

• Now my foolish boat is leaning

  ➔ Presente contínuo (is leaning) descreve uma ação que está acontecendo agora. "Foolish boat" é uma metáfora do eu.

  ➔ O presente contínuo enfatiza o estado atual de vulnerabilidade. O "foolish boat" representa o eu vulnerável do falante, inclinando-se metaforicamente ou à beira de virar.

• Broken lovelorn on your rocks

  ➔ Adjetivo composto (broken lovelorn). "on your rocks" é uma frase preposicional.

  ➔ "Broken lovelorn" descreve o estado de estar tanto emocionalmente destruído quanto doente de amor. "on your rocks" implica destruição ou ruína causada pelo objeto de afeição.

• Should I stand amid the breakers?

  ➔ Verbo modal "Should" expressa sugestão ou incerteza em uma pergunta. "Amid" significa 'no meio de'.

  ➔ A pergunta transmite a indecisão do falante sobre se deve confrontar a situação turbulenta ou desistir. "The breakers" simboliza as emoções ou os obstáculos tumultuosos.

• Or should I lie with death my bride?

  ➔ Verbo modal "should" expressando incerteza, uma alternativa é oferecida. "Death my bride" é um exemplo de hipálage (epíteto transferido) e uma metáfora.

  ➔ "Death my bride" é uma personificação metafórica da morte como uma parceira desejável, oferecendo uma fuga da dor emocional. A hipálage é utilizada, pois a morte em si não é uma noiva, mas sim o conceito de estar com a morte é apresentado desta forma.