Soy Yo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bomba Estéreo
• Álbum: Amanecer

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Tarap)

(Tarap)

(Tarap, tap, tap)

(Tarap, tap, tap)

(Tarap)

(Tarap)

Me paré, caminé, me subí

Me levantei, caminhei, subi

Me fui contra la corriente y también me perdí

Fui contra a corrente e também me perdi

Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí

Fracassei, me encontrei, vivi e aprendi

Cuando te pega fuerte, más profundo es el beat, sí

Quando te atinge forte, mais profundo é o beat, sim

Sigo bailando y escribiendo mis letras

Sigo dançando e escrevendo minhas letras

Sigo cantando con las puertas abiertas

Sigo cantando com as portas abertas

Atravesando por todas estas tierras

Atravessando por todas estas terras

Y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta (Hey)

E não precisa viajar tanto pra' encontrar a resposta (Hey)

Y no te preocupes si no te aprueban

E não se preocupe se não te aprovarem

Cuando te critiquen, tú sólo di

Quando te criticarem, você só diz

Soy yo (Tarap, tarap)

Sou eu

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

Sou eu

...

...

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

Sou eu (Sou, sou, sou, sou, sou, sou, sou)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Sou eu (Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu)

...

...

Sigo caminando, sigo riendo

Sigo caminhando, sigo rindo

Hago lo que quiero, muero en el intento

Faço o que quero, morro na tentativa

A nadie le importa lo que estoy haciendo

Ninguém se importa com o que estou fazendo

Lo único me importa e' lo que está por dentro (Hey)

O único que me importa é o que está por dentro (Hey)

A mí me gusta estar en la arena

Eu gosto de estar na areia

Bañarme en el mar sin razón, sin problema

Banhar-me no mar sem razão, sem problema

Estar sentada sin hacer nada

Estar sentada sem fazer nada

Mirando de lejos y estar relajada

Olhando de longe e estar relaxada

Que no te preocupes si no te aprueban

Que não te preocupes se não te aprovarem

Cuando te critiquen, tú sólo di

Quando te criticarem, você só diz

Soy yo (Tarap, tarap)

Sou eu

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

Sou eu

...

...

(Soy) Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

(Sou) Sou eu (Sou, sou, sou, sou, sou, sou, sou)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Sou eu (Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu)

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

Sou assim, sou assim, sou assim (Relaxa)

Y tú ni me conoces a mí (Bien relaja')

E você nem me conhece (Bem relaxa)

...

...

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

Sou assim, sou assim, sou assim (Relaxa)

...

...

Y tú ni me conoces a mí (Relaja')

E você nem me conhece (Relaxa)

(You know what I mean?, you know what I mean?)

(You know what I mean?, you know what I mean?)

(Relaja', bien relaja')

(Relaja', bien relaja')

(Relaja', bien relaja') Sí, papá

(Relaja', bien relaja') Sí, papá

Que no te preocupes si no te aprueban (Relaja', bien relaja')

Que não te preocupes se não te aprovarem (Relaxa, bem relaxa)

Cuando te critiquen, tú sólo di

Quando te criticarem, você só diz

Soy yo (Tarap, tarap)

Sou eu

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

Sou eu

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

Sou eu (Sou, sou, sou, sou, sou, sou, sou)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Sou eu (Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu)

(Tarap, tarap) En la cama, relajada

Na cama, relaxada

...

...

(Tarap, tarap, tap, tap) Con mi cuerpo, con piyama, soy yo

Com meu corpo, de pijama, sou eu

...

...

Así soy yo

Assim sou eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - parar
caminé /kamiˈne/ A2	verb - caminhei
subí /suˈβi/ A2	verb - subi
corriente /koˈɾjɛnte/ B1	noun - corrente
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdi
fracasé /fɾaˈkasɛ/ B1	verb - falhei
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - encontrei
viví /biˈβi/ A2	verb - vivi
aprendí /aˈpɾen.di/ B1	verb - aprendi
pega /ˈpe.ɣa/ B1	verb - bate
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - fuerte
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - profundo
bailando /baiˈlando/ B1	verb - dançando
escribiendo /eskɾiˈβjendo/ B2	verb - escrevendo
cantando /kanˈtando/ B1	verb - cantando
abiertas /aˈβjeɾtas/ B2	adjective - aberto
puertas /ˈpwer.tas/ A2	noun - portas
abriendo /aˈβjɾen.do/ B2	verb - abrindo

Estruturas gramaticais chave

• Cuando te critiquen, tú sólo di

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'quando' para expressar uma ação futura.

  ➔ A frase significa 'Quando te criticarem, apenas diga'. O uso do subjuntivo 'critique' indica incerteza ou uma situação hipotética.

• A nadie le importa lo que estoy haciendo

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' para indicar a quem algo é importante.

  ➔ Isso significa 'Ninguém se importa com o que estou fazendo'. O objeto indireto 'le' mostra que a importância é direcionada a 'ninguém'.

• Sigo bailando y escribiendo mis letras

  ➔ Uso do presente contínuo para indicar ações em andamento.

  ➔ Isso se traduz como 'Continuo dançando e escrevendo minhas letras'. O presente contínuo mostra que essas ações estão acontecendo agora.

• Soy así, soy así, soy así

  ➔ Repetição para ênfase, usando o presente do indicativo para expressar identidade.

  ➔ Isso significa 'Eu sou assim, eu sou assim, eu sou assim'. A repetição enfatiza a identidade do falante.

• Que no te preocupes si no te aprueban

  ➔ Uso do modo subjuntivo em uma cláusula condicional.

  ➔ Isso se traduz como 'Não se preocupe se eles não te aprovarem'. O subjuntivo 'aprueban' indica uma situação hipotética.

• Hago lo que quiero, muero en el intento

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar desejos e intenções pessoais.

  ➔ Isso significa 'Eu faço o que quero, morro tentando'. O indicativo presente mostra a determinação do falante.