Internacionales – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bomba Estéreo
• Álbum: Ayo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ya, boum!

Já, boum!

...

...

Mezclados, somos mezclados

Misturados, somos misturados

La misma historia con otro sabor

A mesma história com outro sabor

Venimos de todos lados

Vimos de todos os lugares

Con baile, ritmo y mucho color

Com dança, ritmo e muita cor

Entonces baila conmigo

Então dance comigo

Que esta mezcla rompa el hielo y rompa el brillo

Que essa mistura quebre o gelo e brilhe

Mezclados de todos lados

Misturados de todos os lugares

Cambiando somos piel y corazón

Mudando, somos pele e coração

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Sim, somos o sangue que corre nas veias

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Sim, é o sentir da minha raiz, então

Yo soy un colombiano

Eu sou colombiano

Yo soy americano

Eu sou americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Eu sou um cidadão do mundo

Yo soy un mexicano

Eu sou mexicano

Yo soy dominicano

Eu sou dominicano

De la misma raza, el mismo color

Da mesma raça, da mesma cor

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Qué para bailar no necesitas lengua

Que para dançar você não precisa de língua

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Vamos dançar na mesma festa

Yo soy un colombiano

Eu sou colombiano

Yo soy americano

Eu sou americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Eu sou um cidadão do mundo

Yo soy un mexicano

Eu sou mexicano

Yo soy dominicano

Eu sou dominicano

De la misma raza, el mismo color

Da mesma raça, da mesma cor

Somos los originales

Somos os originais

Súper internacionales

Super internacionais

Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

Ouvimos seus conselhos e aprendemos seus modos

Y aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

E embora sejamos diferentes, ao mesmo tempo somos iguais

En la misma situación en distintos lugares

Na mesma situação em lugares diferentes

Somos internacionales

Somos internacionais

Sin importar cuántos ni cuáles

Sem importar quantos ou quais

Somos los originales

Somos os originais

Somos internacionales

Somos internacionais

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Sim, somos o sangue que corre nas veias

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Sim, é o sentir da minha raiz, então

Yo soy un colombiano

Eu sou colombiano

Yo soy americano

Eu sou americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Eu sou um cidadão do mundo

Yo soy un mexicano

Eu sou mexicano

Yo soy dominicano

Eu sou dominicano

De la misma raza, el mismo color

Da mesma raça, da mesma cor

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Qué para bailar no necesitas lengua

Que para dançar você não precisa de língua

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Vamos dançar na mesma festa

Yo soy un colombiano

Eu sou colombiano

Yo soy americano

Eu sou americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Eu sou um cidadão do mundo

Yo soy un mexicano

Eu sou mexicano

Yo soy dominicano

Eu sou dominicano

De la misma raza, el mismo color

Da mesma raça, da mesma cor

¡Hey! Todo el mundo

Ei! Todo mundo

Es que lo siento así, volver a la raíz

É que eu sinto assim, voltar à raiz

Yo pertenezco aquí

Eu pertenço aqui

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

(No mesmo lugar, no mesmo lugar)

Yo pertenezco aquí

Eu pertenço aqui

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

(No mesmo lugar, no mesmo lugar)

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Sim, somos o sangue que corre nas veias

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Sim, é o sentir da minha raiz, então

Yo soy un colombiano

Eu sou colombiano

Yo soy americano

Eu sou americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Eu sou um cidadão do mundo

Yo soy un mexicano

Eu sou mexicano

Yo soy dominicano

Eu sou dominicano

De la misma raza, el mismo color

Da mesma raça, da mesma cor

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Qué para bailar no necesitas lengua

Que para dançar você não precisa de língua

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Vamos dançar na mesma festa

Yo soy un colombiano

Eu sou colombiano

Yo soy americano

Eu sou americano

Yo soy un ciudadano del mundo

Eu sou um cidadão do mundo

Yo soy un mexicano

Eu sou mexicano

Yo soy dominicano

Eu sou dominicano

De la misma raza, el mismo color

Da mesma raça, da mesma cor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mezclados /mexˈklados/ B1	adjective - misturado
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
color /ˈkoloɾ/ A1	noun - cor
baila /ˈbai.la/ A1	verb - dançar
mezcla /ˈmex.klɑ/ A2	noun - mistura verb - misturar
rompa /ˈrom.pa/ A2	verb - quebrar
raíces /ˈrai.ses/ B1	noun - raízes
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - coração
piel /pjeɣ/ A2	noun - pele
corre /ˈko.ɾe/ A2	verb - correr
sangre /ˈsaŋ.ɣɾe/ A2	noun - sangue

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy un colombiano

  ➔ Presente do verbo 'ser' para identidade.

  ➔ A frase "Yo soy" indica a identidade do falante como colombiano.

• De la misma raza, el mismo color

  ➔ Uso dos artigos definidos 'la' e 'el' para especificar.

  ➔ A frase especifica a mesma raça e cor, enfatizando a unidade.

• Vamos a bailar en la misma fiesta

  ➔ Uso de 'vamos a' para intenção futura.

  ➔ A frase indica um plano para dançar na mesma festa.

• Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase mostra que ouvir conselhos e aprender modos é uma prática regular.

• Aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

  ➔ Uso de 'aunque' para expressar contraste.

  ➔ A frase destaca a coexistência de diferenças e semelhanças.

• Sin importar cuántos ni cuáles

  ➔ Uso de 'sin importar' para indicar desdém.

  ➔ A frase sugere que o número ou tipo não importa.

• Súper internacionales

  ➔ Uso de 'súper' como intensificador.

  ➔ A frase enfatiza o nível de ser internacional.