Space Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beach House
• Álbum: Depression Cherry

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It was late at night, you held on tight

Era tarde da noite, você se agarrou firme

...

...

From an empty seat, a flash of light

De um assento vazio, um flash de luz

...

...

It will take a while to make you smile

Vai levar um tempo para te fazer sorrir

Somewhere in these eyes, I'm on your side

Em algum lugar nesses olhos, estou do seu lado

...

...

You wide-eyed girls, you get it right

Vocês, garotas de olhos arregalados, acertam

...

...

Fall back into place

Volte ao seu lugar

...

...

Fall back into place

Volte ao seu lugar

...

...

Tender is the night for a broken heart

Terno é a noite para um coração partido

...

Quem vai secar suas lágrimas quando tudo desmoronar?

Who will dry your eyes when it falls apart?

Who will dry your eyes when it falls apart?

...

...

What makes this fragile world go 'round?

O que faz este mundo frágil girar?

Were you ever lost? Was she ever found?

Você já esteve perdida? Ela já foi encontrada?

...

...

Somewhere in these eyes

Em algum lugar nesses olhos

...

...

Fall back into place

Volte ao seu lugar

...

...

Fall back into place

Volte ao seu lugar

...

...

Fall back into place (fall back into place)

Volte ao seu lugar (volte ao seu lugar)

Fall back into place (fall back into place)

Volte ao seu lugar (volte ao seu lugar)

Fall back into place (fall back into place)

Volte ao seu lugar (volte ao seu lugar)

Fall back into place (fall back into place)

Volte ao seu lugar (volte ao seu lugar)

Fall back into place (fall back into place)

Volte ao seu lugar (volte ao seu lugar)

Fall back into place (fall back into...)

Volte ao seu lugar (volte ao seu...)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
held /held/ A2	verb - segurou
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
empty /ˈempti/ B1	adjective - vazio
seat /siːt/ A1	noun - assento
flash /flæʃ/ B1	noun - relâmpago
light /laɪt/ A1	noun - luz
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wide-eyed /ˈwaɪdˈaɪd/ B2	adjective - de olhos arregalados
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
tender /ˈtendər/ B2	adjective - terno
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dry /draɪ/ A1	verb - secar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado adjective - separado
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
found /faʊnd/ A2	verb - encontrou

Estruturas gramaticais chave

• It was late at night, you held on tight

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbo irregular 'hold')

  ➔ O uso de 'was' e 'held' indica ações concluídas no passado. 'Held' é o pretérito do verbo irregular 'hold'.

• It will take a while to make you smile

  ➔ Futuro Simples com 'will' + Infinitivo

  ➔ 'Will take' expressa uma ação ou evento futuro. A estrutura 'it will take [tempo] to [fazer algo]' é comum.

• Somewhere in these eyes, I'm on your side

  ➔ Frase preposicional ('in these eyes') + Presente Simples

  ➔ 'In these eyes' funciona como uma frase adverbial, modificando o resto da frase. 'I'm' é uma contração de 'I am', usando o presente simples.

• Tender is the night for a broken heart

  ➔ Estrutura de Frase Invertida + Presente Simples

  ➔ A ordem das palavras padrão seria 'The night is tender for a broken heart'. Inverter a frase coloca ênfase em 'tender'.

• Who will dry your eyes when it falls apart?

  ➔ Futuro Simples (will) + Presente Simples (falls) em uma cláusula condicional

  ➔ Esta frase combina uma previsão futura ('will dry') com uma cláusula condicional introduzida por 'when'. Note o uso do presente simples 'falls' depois de 'when' para descrever um evento futuro.

• Were you ever lost? Was she ever found?

  ➔ Passiva no Pretérito Perfeito Simples (Was/Were + Particípio Passado) + 'ever' para ênfase

  ➔ O uso de 'were' e 'was' com os particípios passados 'lost' e 'found' indica uma voz passiva no passado. 'Ever' adiciona ênfase à pergunta.