Stand Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cynthia Erivo

Letras e Tradução

Descubra o inglês com “Stand Up” de Cynthia Erivo! Aprenda vocabulário inspirador sobre superação, justiça e coletividade através de letras emocionantes e expressivas. Essa balada gospel oferece frases marcantes e contexto histórico que enriquecem seu aprendizado.

[Português]

Eu estive caminhando

Com meu rosto virado para o sol

Peso nos meus ombros

Uma bala na minha arma

Oh, eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça

Só para o caso de eu ter que correr

Eu faço o que posso quando posso enquanto posso pelo meu povo

Enquanto as nuvens se afastam e as estrelas preenchem a noite

É quando eu vou me levantar

Levar meu povo comigo

Juntos estamos indo

Para um novo lar

Longe do outro lado do rio

Você pode ouvir a liberdade chamando?

Chamando-me para responder

Vou continuar seguindo em frente

Eu posso sentir isso nos meus ossos

Cedo de manhã

Antes do sol começar a brilhar

Vamos começar a nos mover

Em direção àquela linha de separação

Estou atravessando águas lamacentas

Você sabe que eu tenho a mente feita

E não me importo se eu perder sangue no caminho para a salvação

E eu vou lutar com a força que tenho até morrer

Então eu vou me levantar

Levar meu povo comigo

Juntos estamos indo

Para um novo lar

Longe do outro lado do rio

Você pode ouvir a liberdade chamando?

Chamando-me para responder

Vou continuar seguindo em frente

E eu sei o que está por vir

Pode ser difícil enfrentar porque estou sozinho

E eu posso falhar

Mas o Senhor sabe que eu tentei

Certo como as estrelas preenchem o céu

Levante-se

Levar meu povo comigo

Juntos estamos indo

Para um novo lar

Longe do outro lado do rio

Você pode ouvir a liberdade chamando?

Chamando-me para responder

Vou continuar seguindo em frente

Eu vou me levantar

Levar meu povo comigo

Juntos estamos indo

Para um novo lar

Longe do outro lado do rio

Você ouve a liberdade chamando?

Chamando-me para responder

Vou continuar seguindo em frente

Eu vou me levantar

Levar meu povo comigo

Juntos estamos indo

Para um novo lar

Longe do outro lado do rio

Eu ouço a liberdade chamando

Chamando-me para responder

Vou continuar seguindo em frente

Eu posso sentir isso nos meus ossos

Eu vou preparar um lugar para você

Eu vou preparar um lugar para você

Eu vou preparar um lugar para você

Eu vou preparar um lugar para você

...

[Inglês]

I been walking

With my face turned to the sun

Weight on my shoulders

A bullet in my gun

Oh, I got eyes in the back of my head

Just in case I have to run

I do what I can when I can while I can for my people

While the clouds roll back and the stars fill the night

That's when I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

Early in the mornin'

Before the sun begins to shine

We're gonna start movin'

Towards that separating line

I'm wadin' through muddy waters

You know I got a made up mind

And I don't mind if I lose any blood on the way to salvation

And I'll fight with the strength that I got until I die

So I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

And I know what's around the bend

Might be hard to face 'cause I'm alone

And I just might fail

But Lord knows I tried

Sure as stars fill up the sky

Stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Do you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

I hear freedom calling

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A2	verb - andar
face /feɪs/ B1	noun - rosto verb - enfrentar
shoot /ʃuːt/ B2	verb - atirar
eye /aɪ/ A2	noun - olho
stand /stænd/ B1	verb - ficar de pé
home /hoʊm/ A2	noun - casa
river /ˈrɪvər/ B1	noun - rio
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder
keep /kiːp/ A2	verb - manter
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
fight /faɪt/ B2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• I been walking

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "been walking" indica uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo.

• Weight on my shoulders

  ➔ Expressão nominal indicando carga ou responsabilidade

  ➔ A frase descreve sentir-se sobrecarregado ou responsável.

• A bullet in my gun

  ➔ Frase nominal com artigo indefinido e frase preposicional

  ➔ Descreve ter uma arma pronta, simbolizando prontidão ou perigo.

• Just in case I have to run

  ➔ Cláusula condicional com 'just in case'

  ➔ 'Just in case' introduz uma precaução ou preparação para um possível evento futuro.

• Might be hard to face

  ➔ Verbo Modal + verbo na forma base para expressar possibilidade

  ➔ 'Might be' expressa a possibilidade de algo ser difícil.

• I go to prepare a place for you

  ➔ Presente simples para intenção futura, especialmente em linguagem formal ou poética

  ➔ Usando o presente simples para se referir a uma ação futura, muitas vezes em contexto poético ou formal.

• I hear freedom calling

  ➔ Presente simples para descrever uma percepção ou sentimento atual

  ➔ O presente simples descreve uma percepção ou sensação atual e imediata.