The Wizard And I – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cynthia Erivo, Michelle Yeoh
• Álbum: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Letras e Tradução

Aprenda vocabulário emocional e expressões de aspiração através desta joia de “Wicked”! A interpretação de Cynthia Erivo oferece nuances de esperança e conflito interno, perfeitas para estudar metáforas teatrais e construção narrativa em inglês. Explore ainda referências culturais únicas, como a incorporação das micro braids na caracterização de Elphaba, enquanto descobre por que esta versão chegou ao Billboard Hot 100.

[Português]

Oh, senhorita Elphaba

Por muitos anos esperei

Por um presente como o seu aparecer

Por que eu prevejo que o mago pode torná-la seu grande visir mágico

Minha querida, minha querida

Escreverei imediatamente para o mago

Contarei a ele sobre você com antecedência

Com um talento como o seu, querida

Há uma chance definitiva

Se você trabalhar como deveria

Você estará se saindo bem

...

Bem-vinda a Shiz

...

Isso realmente acabou de acontecer?

Eu realmente entendi?

Essa peculiaridade estranha que tentei suprimir ou esconder

É um talento que poderia me ajudar a encontrar o mago

Se eu me sair bem

Então eu me sairei bem

Quando eu encontrar o mago

Uma vez que eu prove meu valor

E então eu encontro o mago

O que esperei desde, desde o nascimento

E com toda a sabedoria mágica dele

Pela minha aparência, ele não ficará cego

Você acha que o mago é burro?

Ou como os Munchkins, tão de mente pequena? Não!

Ele dirá a mim: "Eu vejo quem você realmente é

Uma garota em quem posso confiar"

E é assim que começaremos

O mago e eu

...

Uma vez que eu esteja com o mago

Toda a minha vida mudará

Porque uma vez que você está com o mago

Ninguém acha que você é estranha

Não, o pai não se orgulha de você

Não, a irmã age envergonhada

E todo o Oz tem que te amar

Quando pelo mago você é aclamada

E este presente ou esta maldição que tenho dentro

Talvez finalmente, eu saiba por quê

Enquanto trabalhamos lado a lado

O mago e eu

E um dia, ele dirá a mim

"Elphaba, uma garota que é tão superior

Não deveria uma garota que é tão boa por dentro

Ter um exterior correspondente?

E já que as pessoas aqui, de maneira absurda

Parecem fixadas no seu verde

Seria aceitável para você

Se eu te deixasse menos verde?"

E embora, é claro, isso não seja importante para mim

“Tudo bem, por que não?” eu responderei

Oh, que par seremos, o mago e eu

Sim, que par seremos, o mago e-

...

Ilimitado

Meu futuro é ilimitado

E eu acabei de ter uma visão, quase como uma profecia

Eu sei, parece realmente louco

E é verdade, a visão está turva

Mas eu juro, um dia haverá

Uma celebração por todo o Oz

Que tem tudo a ver comigo!

E eu estarei lá com o mago

Sentindo coisas que nunca senti

E embora eu nunca mostrasse

Eu estaria tão feliz que poderia derreter

E assim será pelo resto da minha vida

E eu não quero mais nada até morrer

Mantida em tão alta estima

Quando as pessoas me virem, elas gritarão

Pela metade da equipe favorita de Oz

O mago e eu

...

[Inglês]

Oh, miss Elphaba

Many years I have waited

For a gift like yours to appear

Why, I predict the wizard might make you his magic grand visir

My dear, my dear

I'll write at once to the wizard

Tell him of you in advance

With a talent like yours, dear

There is a definite chance

If you work as you should

You'll be making good

Welcome to Shiz

Did that really just happen?

Have I actually understood?

This weird quirk I've tried to suppress or hide

Is a talent that could help me meet the wizard

If I make good

So I'll make good

When I meet the wizard

Once I prove my worth

And then I meet the wizard

What I've waited for since, since birth

And with all his wizard wisdom

By my looks, he won't be blinded

Do you think the wizard is dumb?

Or like Munchkins, so small-minded? No!

He'll say to me, "I see who you truly are

A girl on whom I can rely"

And that's how we'll begin

The wizard and I

Once I'm with the wizard

My whole life will change

'Cause once you're with the wizard

No one thinks you're strange

No, father is not proud of you

No, sister acts ashamed

And all of Oz has to love you

When by the wizard you're acclaimed

And this gift or this curse I have inside

Maybe at last, I'll know why

As we work hand in hand

The wizard and I

And one day, he'll say to me

"Elphaba, a girl who is so superior

Shouldn't a girl who's so good inside

Have a matching exterior?

And since folks here to an absurd degree

Seem fixated on your verdigris

Would it be alright by you

If I de-greenify you?"

And though, of course, that's not important to me

"Alright, why not?" I'll reply

Oh, what a pair we'll be, the wizard and I

Yes, what a pair we'll be, the wizard and-

Unlimited

My future is unlimited

And I've just had a vision, almost like a prophecy

I know, it sounds truly crazy

And true, the vision's hazy

But I swear, someday there'll be

A celebration throughout Oz

That's all to do with me!

And I'll stand there with the wizard

Feeling things I've never felt

And though I'd never show it

I'd be so happy, I could melt

And so it will be for the rest of my life

And I'll want nothing else 'til I die

Held in such high esteem

When people see me, they will scream

For half of Oz's favorite team

The wizard and I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb -
wizard /ˈwɪz.ərd/ B2	noun -
appear /əˈpɪər/ B1	verb -
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun -
chance /tʃæns/ B1	noun -
work /wɜːrk/ A2	verb -
understood /ˌʌn.dɚˈstʊd/ B1	verb -
quirk /kwɜrk/ B2	noun -
meet /miːt/ A2	verb -
prove /pruːv/ B2	verb -
worth /wɜrθ/ B2	noun -
wisdom /ˈwɪz.dəm/ C1	noun -
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb -
align /əˈlaɪn/ C1	verb -
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun -
melt /melt/ B2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Many years I have waited

  ➔ Inversão com expressão adverbial de tempo

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'I have waited many years'. Invertendo para 'Many years I have waited' enfatiza a duração do tempo. Este é um recurso literário que pode ser usado para adicionar ênfase ou criar um tom mais formal. Isso é especialmente comum no início das frases.

• I predict the wizard might make you his magic grand visir

  ➔ Verbo modal 'might' indicando possibilidade; Objeto complexo com o verbo 'make'

  ➔ 'Might' expressa uma possibilidade mais fraca do que 'will' ou 'may'. 'Make you his magic grand visir' é uma estrutura de objeto complexo. 'You' é o objeto e 'his magic grand visir' é o complemento do objeto.

• There is a definite chance

  ➔ Existencial 'There is' com um adjetivo que modifica o substantivo.

  ➔ 'There is' introduz a existência de algo. 'Definite' modifica 'chance', enfatizando a certeza da possibilidade.

• This weird quirk I've tried to suppress or hide

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo ('that' ou 'which') é omitido da oração relativa 'I've tried to suppress or hide'. A frase completa seria: 'This weird quirk that I've tried to suppress or hide...'

• What I've waited for since, since birth

  ➔ Oração substantiva como sujeito; repetição para enfatizar.

  ➔ 'What I've waited for since birth' é uma oração substantiva atuando como sujeito da frase. A repetição de 'since' enfatiza o longo período de espera.

• A girl on whom I can rely

  ➔ Preposição 'on' + Pronome relativo 'whom'

  ➔ 'Whom' é usado como objeto da preposição 'on'. Isso é mais formal do que usar 'who' ou omitir o pronome completamente (embora 'who' seja frequentemente aceitável de forma informal).

• Shouldn't a girl who's so good inside / Have a matching exterior?

  ➔ Pergunta retórica com 'Shouldn't' + Oração relativa com pronome relativo reduzido.

  ➔ A pergunta é retórica porque o mago espera uma resposta 'sim'. 'Who's so good inside' é uma oração relativa reduzida - 'who is'. Isso significa que parte do pronome relativo/verbo foi omitido para tornar a oração mais curta.

• Would it be alright by you / If I de-greenify you?

  ➔ Oração condicional (tipo 2) usando 'would' e 'if' para expressar uma situação hipotética; 'de-greenify' como neologismo (criação de verbo).

  ➔ Este é um pedido educado usando um condicional tipo 2. O mago está levantando a hipótese de mudar a cor da pele de Elphaba. 'De-greenify' é um verbo criado que significa 'remover a cor verde'. Isso destaca a tentativa do mago de usar a linguagem para fazer com que um pedido potencialmente ofensivo pareça menos ofensivo.