STAY TUNE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Suchmos
• Álbum: LOVE&VICE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Stay tune in 東京 Friday night

Fique ligado em Tóquio na sexta à noite

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Ah, bons momentos, não se cura como 'Morto ressurgindo' logo

どこを探しても見つからない

Onde quer que procure, não encontro

俺の目をかわす Good girl

Se esquivar do meu olhar, Boa garota

風船ばっか見飽きたよ

Cansei de ver balões

うんざりだもう

Chega, já cansei

I always searching for a piece so long time

Sempre procurando por uma paz há tanto tempo

襲ってくる 屍の Bad girl

Vem vindo, garota má

偶然なんか待てないよ

Não posso esperar por acaso

うんざりだもう

Chega, já cansei

ブランド着てるやつ もう Good night

Quem veste marca, Boa noite

Mで待ってるやつ もう Good night

Quem espera pelo M, Boa noite

頭だけ良いやつ もう Good night

Quem só tem cabeça boa, Boa noite

広くて浅いやつ もう Good night

Quem é amplo e superficial, Boa noite

23 Haunted now the time

23, assombrados agora neste momento

"SAT" Scramble comin'

'SAT' em confusão chegando

Somebody to love 澄ましても見つからない

Alguém para amar, mesmo fingindo, não aparece

足音立てない Good girl

Boa garota, sem fazer barulho

名言ばっか聞き飽きたよ

Cansei de ouvir só máximas

うんざりだもう

Chega, já cansei

Sexy な Mouth をほころばせて

Sorrindo com boca sexy

Peace な話を聞かせて

Conte-me uma história pacífica

Cool な視線で見つめて

Olhe com um olhar frio

一度だけ俺を試して

Me teste só uma vez

ブランド着てるやつ もう Good night

Quem veste marca, Boa noite

Mで待ってるやつ もう Good night

Quem espera pelo M, Boa noite

頭だけ良いやつ もう Good night

Quem só tem cabeça boa, Boa noite

広くて浅いやつ もう Good night

Quem é amplo e superficial, Boa noite

Stay tune in 東京 Friday night

Fique ligado em Tóquio na sexta à noite

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Ah, bons momentos, não se cura como 'Morto ressurgindo' logo

23 Haunted now the time

23, assombrados agora neste momento

"SAT" Scramble comin'

'SAT' em confusão chegando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tune /tjuːn/ B1	noun - melodia
night /naɪt/ A1	noun - noite
time /taɪm/ A1	noun - tempo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - procurar
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - assombrado
piece /piːs/ A2	noun - peça
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mouth /maʊθ/ A2	noun - boca
peace /piːs/ B1	noun - paz
scramble /ˈskræm.bəl/ B2	verb - misturar

Estruturas gramaticais chave

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ A frase dá a sensação de um chamado ou sugestão para ficar atento.

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ '癒えない' (não pode ser curado) descreve um estado contínuo.

  ➔ Indica que o 'bom tempo' está acontecendo e não pode ser curado ou evitado.

• I'm always searching for a piece so long time

  ➔ Tempo presente contínuo usado para expressar ações em andamento.

  ➔ Expressa um esforço contínuo ao longo do tempo.

• 襲ってくる 屍の Bad girl

  ➔ '襲ってくる' é um verbo que indica uma ação em andamento.

  ➔ Descreve algo que está se aproximando ou acontecendo persistentemente.

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか' significa 'apenas' ou 'somente', e '飽きた' está no passado, indicando tédio.

  ➔ Expressa que a pessoa está cansada de ouvir apenas citações famosas.

• 頭だけ良いやつ もう Good night

  ➔ 'だけ' é usado para indicar 'apenas' ou 'somente' a cabeça (mente).

  ➔ Destaque que a pessoa é apenas inteligente ou tem apenas cérebro, sugerindo superficialidade.

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Forma imperativa para sugestão ou comando.

  ➔ A frase incentiva a permanecer atento ou se sintonizar.