still want me to love you – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: can’t be blue
• Álbum: can't be blue

Letras e Tradução

[Português]

Letra: dohun

Composição: dohun/권다현/EUGENE/김채현

Me diga por que você vai me deixar esta noite

Não há como esconder, o que sumiu foi um déjà vu

Mesmo que todo o meu tempo se quebre

Tudo bem, o seu mundo é feito apenas de cores em 3D

Você me disse que eu não posso amar aqui

Como você ousa dizer que "o amor é"

De novo

No meio de uma noite onde tudo foi esquecido

Mesmo que eu vá embora

Você ainda tem que estar aqui

Baby, você corta seu pulso e sempre

Me diz para me matar

Ainda quer que eu te ame?

Ainda quer que eu te ame?

Não importa o quanto você me ame

Você continua me despedaçando

Me diga agora

Ainda quer que eu te ame

Não, oh oh

Porque você nunca vai brilhar

Enquanto você estiver aqui

Como eu poderia, com o coração tranquilo

Voltar a dormir?

De repente, tudo vem à mente

Mesmo que eu tente reprimir tudo

Baby, você corta seu pulso e sempre

Me diz para me matar

Ainda quer que eu te ame?

Ainda quer que eu te ame?

Não importa o quanto você me ame

Você continua me despedaçando

Me diga agora

Ainda quer que eu te ame

Não, oh oh

Vamos apenas esquecer, baby

Debaixo deste chão inclinado

Após inúmeras tentativas

Vou tentar esquecer tudo

Em um breve instante

Você invade meu pensamento de novo

Prefiro que você morra

Garota, por que você quer que eu te ame?

[Coreano]

作词 : dohun

作曲 : dohun/권다현/EUGENE/김채현

Tell me why you gonna leave me tonight

There's no way to hide 사라진 건 기시감

내 모든 시간이 부서져도

괜찮아 네 세상은 3D 색깔 뿐이야

You told me I can't love here

How dare you say the "love is"

Again

전부 잊혀진 밤 속

내가 떠나도

여전히 넌 여기에 있어야만 해

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Cause you'll never shine

너가 있는 한

어떻게 내가 맘 편히

잠들겠어 다시

불현듯 떠올라

애써 전부 눌러봐도

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Let's just forget baby

기울어진 바닥 아래

수많은 시도 끝에

모든걸 잊어볼게

찰나에 순간에

넌 날 또 비집어 내

차라리 죽어줘

Girl why you want me to love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
기시감 gisigam Level 6	noun - déjà vu
부서지다 buseojida Level 3	verb - quebrar
괜찮다 gwaenchan-ta Level 1	adjective - estar bem
잊혀지다 ichyeojida Level 3	verb - ser esquecido
떠나다 tteonada Level 1	verb - partir
편하다 pyeonhada Level 2	adjective - estar confortável
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - adormecer
불현듯 bulhyeondeut Level 5	adjective - de repente
떠오르다 tteooreuda Level 2	verb - vir à mente
기울어지다 giureojida Level 4	verb - inclinar-se
바닥 badak Level 2	noun - chão
시도 sido Level 3	noun - tentativa
찰나 chalna Level 6	noun - instante
비집다 bijipda Level 5	verb - espremer

Estruturas gramaticais chave

• There's no way to hide

  ➔ Estrutura There is + substantivo + infinitivo

  ➔ Use "to hide" para modificar 'way', indicando o propósito ou função do substantivo.

• 내 모든 시간이 부서져도

  ➔ Oração concessiva com -아/어도

  ➔ O sufixo "-도" adiciona um significado concessivo: 'mesmo que' meu tempo seja despedaçado.

• You told me I can't love here

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O verbo "told" introduz o que alguém disse sem usar aspas.

• 여전히 넌 여기에 있어야만 해

  ➔ Obrigação com -야만 하다

  ➔ A estrutura enfática "-야만 해" expressa uma forte necessidade ou requisito de permanecer.

• I don't care how much you love me

  ➔ Oração substantiva com 'how much'

  ➔ "How much you love me" atua como o objeto do verbo "care".

• You keep tearing me in pieces

  ➔ Verbo + gerúndio (-ing) para ação contínua

  ➔ Usar "keep" seguido de "-ing" enfatiza a natureza repetitiva e contínua da ação.

• Cause you'll never shine

  ➔ Futuro negativo (will + not)

  ➔ A contração "you'll" combina 'you will', e o advérbio "never" torna-a uma negação futura forte.

• Girl why you want me to love you

  ➔ Infinitivo como complemento de objeto

  ➔ Na estrutura "want + me + to love", "to love" funciona como o complemento que especifica o que é desejado.