Stillness Is The Move – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dirty Projectors
• Álbum: Bitte Orca

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Stillness Is The Move”: a canção oferece vocabulário rico sobre emoções, perguntas existenciais e construções poéticas, tudo sobreposto a uma mistura única de indie pop, ritmos africanos e sintetizadores retro que a tornam especial para quem quer melhorar a compreensão auditiva e a sensibilidade cultural.

[Português]

Quando a criança era apenas uma criança

Ela não sabia o que era

Como uma criança, não tinha hábitos

Nenhuma opinião sobre nada

Talvez eu consiga um emprego

Arranjar um emprego como garçonete

Talvez servindo mesas em um restaurante

Em alguma cidade remota na estrada

Depois de tudo que passamos

Eu sei que vamos conseguir depois da espera

A questão é uma verdade

Não há nada que não possamos fazer

Eu te vejo pelo caminho, amor

A quietude é o movimento

No topo de cada montanha

Havia um grande anseio

Por outra montanha ainda mais alta

Em cada cidade ansiando por uma cidade maior

Depois de tudo que passamos

Eu sei que sempre vou te amar

De agora até a eternidade, amor

Não consigo imaginar nada melhor

Depois de tudo que passamos

Eu sei que vamos conseguir depois da espera

A questão é uma verdade

Não há nada que não possamos fazer

Eu te vejo pelo caminho, amor

A vida sob o sol não é apenas um sonho louco, louco, louco?

A vida não é apenas uma miragem do mundo antes do mundo, antes do mundo?

Por que estou aqui e não ali, ali, ali?

Onde o tempo começou

Onde o espaço termina

Onde você e eu, onde você e eu começamos?

Depois de tudo que passamos

Eu sei que vamos conseguir depois da espera

A questão é uma verdade

Não há nada que não possamos fazer

Eu te vejo pelo caminho, amor

A quietude é o movimento

Depois de tudo que passamos

Eu sei que vamos conseguir depois da espera

A questão é uma verdade

Não há nada que não possamos fazer

Eu te vejo pelo caminho, amor

A quietude é o movimento

...

[Inglês]

When the child was just a child

It did not know what it was

Like a child it had no habits

No opinion about anything

Maybe i will get a job

Get a job as a waitress

Maybe waiting tables in a diner

In some remote city down the highway

After all that we've been through

I know we'll make it after the wait

The question is a truth

There is nothing we can't do

I'll see you along the way baby

The stillness is the move

On top of every mountain

There was a great longing

For another even higher mountain

In each city longing for a bigger city

After all that we've been through

I know that i will always love you

From now until forever baby

I can't imagine anything better

After all that we've been through

I know we'll make it after the wait

The question is a truth

There is nothing we can't do

I'll see you along the way baby

Isn't life under the sun just a crazy, crazy, crazy dream?

Isn't life just a mirage of the world before the world, before the world?

Why am i here and not over, over, over there?

Where did time begin

Where does space end

Where do you and i, where do you and i begin?

After all that we've been through

I know we'll make it after the wait

The question is a truth

There is nothing we can't do

I'll see you along the way baby

The stillness is the move

After all that we've been through

I know we'll make it after the wait

The question is a truth

There is nothing we can't do

I'll see you along the way baby

The stillness is the move

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
job /dʒɒb/ A1	noun - emprego
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - empregada de mesa
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoestrada
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montanha
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - anseio
life /laɪf/ A1	noun - vida
dream /driːm/ A2	noun - sonho
mirage /məˈrɑːʒ/ C1	noun - miragem
time /taɪm/ A1	noun - tempo
space /speɪs/ A2	noun - espaço
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - quietude
remote /rɪˈməʊt/ B2	adjective - remoto

Estruturas gramaticais chave

• It did not know what it was

  ➔ Passado simples com 'did not' (negação)

  ➔ 'Did not' indica negação no passado simples.

• There is nothing we can't do

  ➔ Verbo modal 'can't' (não pode) expressando habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Can't' é uma contração de 'cannot', indicando incapacidade ou impossibilidade.

• After all that we've been through

  ➔ Presente perfeito ('have been') para descrever experiências até agora

  ➔ 'Have been' indica uma experiência ou situação até o momento presente.

• The stillness is the move

  ➔ Artigo definido 'the' usado para especificar um substantivo

  ➔ 'The' é usado antes de um substantivo para indicar algo específico conhecido pelo falante e ouvinte.

• Where did time begin

  ➔ Passado simples com 'did' para formar uma pergunta

  ➔ 'Did' é usado para formar perguntas no passado simples.

• There is nothing we can't do

  ➔ Verbo modal 'can't' (não pode) expressando habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Can't' é uma contração de 'cannot', usada para expressar incapacidade ou impossibilidade.