STREAM ĐẾN BAO GIỜ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ĐỘ MIXI ft. BẠN SÁNG TÁC

Letras e Tradução

[Português]

À noite eu trabalho, e quando o amor chega, é um pouco mais tranquilo.

Fico olhando para a tela do stream até a noite acabar.

Puxo conversa, jogamos juntos.

Sozinho, sentado ali, rindo e falando.

É, no stream, eu sempre estou rindo e falando assim.

Mas quem sabe como é por dentro, não é, pessoal?

É a vida!

Se eu falo, dizem que estou reclamando...

O frango que eu vendo é só prejuízo!

Enquanto os amigos viajam o ano todo, eu fico parado no mesmo lugar.

O sol acaba de acordar.

Estou exausto, quase desmaiando.

Me deito na cama.

Trabalho direto até a noite.

Às vezes, por tantos dias.

Preso neste lugar.

Aos poucos, me acostumo.

Fico tonto de dormir de dia e trabalhar à noite.

Ainda bem que não passo necessidade.

Mas é só isso.

E olha só, a vida é cheia de surpresas.

Traz alegria, mas as pessoas não gostam.

Faz parte, tento manter o sorriso no rosto.

Faço meu trabalho, mas mesmo assim.

Tem sempre alguém perguntando.

Há quantos anos você trabalha nisso?

É muito difícil?

Ou é divertido todo dia?

É fácil ganhar dinheiro?

Muita gente fica de olho.

Além dos amigos, quem fica ao lado na tristeza?

Perguntam até quando vou fazer isso, como posso responder?

Porque antes de começar, eu não sabia se daria certo.

Ah, essa profissão é para poucos.

A saúde está cada vez mais preocupante.

Não sei até quando vou aguentar.

Continuo trabalhando sem pensar duas vezes.

No fim do mês, a esposa traz as contas de luz, água, despesas.

No dia seguinte, fraldas, juros do banco, eletrodomésticos.

Enquanto todos dormem, eu fico acordado.

Até as 3h, com dor no estômago.

Ainda bem que tenho os amigos para me consolar, isso já é bom.

Não me importo com o que acontece por aí.

Não sinto inveja da vida dos outros.

Sei meu lugar...

...Só isso.

A vida segue.

Não peço nada muito luxuoso.

Coisas próximas e distantes, nossa vida.

Não dá para saber tudo, mas ainda tem.

Alguém perguntando, há quantos anos você trabalha nisso?

É muito difícil? Ou é divertido todo dia?

É fácil ganhar dinheiro?

Muita gente fica de olho.

Além dos amigos, quem fica ao lado na tristeza?

Alguém perguntando, há quantos anos você trabalha nisso?

É muito difícil? Ou é divertido todo dia?

É fácil ganhar dinheiro?

Muita gente fica de olho.

Além dos amigos, quem fica ao lado na tristeza?

Quando o amor chega, é um pouco mais tranquilo.

Fico olhando para a tela do stream até a noite acabar.

Puxo conversa.

Jogamos juntos.

Sozinho, sentado ali, rindo e falando.

Vou trabalhar até os 70 anos, lembra!

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Vietnamita]

Tối đến là vô làm ,Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện, Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Đấy, trên Stream lúc nào tôi cũng cười cười nói nói như thế đấy

Nhưng mà ai biết bên trong như thế nào đâu các bạn

Cuộc sống mà!

Nói ra thì bảo kể khổ chứ...

Khô gà tôi bán toàn lỗ thôi!

Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

Mặt trời vừa tỉnh giấc

Mệt nhoài tưởng sắp ngất

Đặt mình vào bộ chăn gối

Làm một mạch đến tối

Có khi suốt bao nhiêu ngày

Quẩn quanh mãi trong nơi này

Dần dần rồi thì cũng thành quen

Đần đần vì ngủ ngày cày đêm

Cũng may vì không túng thiếu

Nhưng cũng chỉ có bấy nhiêu

Vậy mà hay, cuộc đời nhiều chuyện lạ thay

Mang tới niềm vui, mà người ta không thích

Đành chịu thôi, cố giữ nụ cười ở môi

Làm việc mình thôi, thế nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm,

Làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn?

Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Hỏi là làm cái nghề này đến bao giờ thì làm sao mà có thể trả lời được

Tại vì trước khi mình bắt đầu làm cái nghề này đến bây giờ mình mới biết nó sẽ thành công đâu?

Ôi Cái nghề làm dâu trăm họ

Sức khỏe thì ngày càng đáng lo

Không biết cố được mấy năm nữa

Ta cứ làm mà chẳng cần đắn đo

Cuối tháng vợ đưa hóa đơn tiền điện, tiền nước, tiền sinh hoạt chung

Hôm sau lại tiền bỉm sữa, tiền lãi ngân hàng, tiền đồ gia dụng

Lúc mọi người ngủ thì ta thức

Đến 3h dạ dày đau nhức

Cũng còn may khi mà có anh em bên cạnh an ủi thôi thế cũng mừng

Không quan tâm đến chuyện gần xa

Không sân si đến chuyện nhà người ta

Biết thân biết phận...

...Của mình thôi

Dòng đời trôi

Chẳng cầu mong điều gì xa hoa quá

Chuyện gần xa, Cuộc đời ta

Nào thể biết hết nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện

Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Làm đến năm 70 tuổi thôi Nhớ!

Estruturas gramaticais chave

• Tối đến là vô làm, Tình ra thì hơi nhàn

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever ações habituais: 'Tối đến là vô làm' (Toda noite vou trabalhar), 'Tình ra thì hơi nhàn' (Quando se trata de sentimentos, é um pouco relaxado).

• Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento: 'Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn' (Continuo transmitindo até que a noite termine).

• Một mình ngồi đó nói cười

  ➔ Presente simples com frase adverbial

  ➔ A frase usa o presente simples com uma frase adverbial para descrever uma ação habitual em uma situação específica: 'Một mình ngồi đó nói cười' (Sozinho, sento-me lá e rio).

• Cuộc sống mà!

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ A frase é uma frase exclamativa que expressa emoção: 'Cuộc sống mà!' (Essa é a vida!).

• Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A frase usa uma conjunção contrastiva 'còn' para contrastar duas situações: 'Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch' (Durante todo o ano, os amigos viajam) vs. 'còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy' (mas eu fico sentado no mesmo lugar).