SUGAR FLAVOR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 有村麻央, 姫崎莉波

Letras e Tradução

[Português]

Você rouba meu coração, que derrete de forma tão doce e suave

Quero cantar um amor sincero, algo que ninguém consiga impedir

mesmo que tentem

Suas palavras tímidas dançam no meio de nós dois

dançando

Não precisa ser perfeito, basta dar o primeiro passo; um novo mundo surgirá, transbordando e fazendo meu coração explodir

Mesmo se for apenas um desejo, um único desejo

Ninguém sabe o que existe além dele

Meu coração derrete de forma tão doce e suave, você o leva

Quero cantar um amor sincero, ninguém conseguirá me deter

De longe

Eu apenas ficava observando

Sem conseguir fazer nada

Eu sempre estive procurando por isso: a verdadeira natureza deste sentimento

Não há dúvidas, é o próprio sabor intenso

Não é? Sabe, sabe... eu vou

tentar ter um pouco de esperança. A partir de agora, nossa

história começa.

Derretendo de forma tão doce e suave. Você leva meu coração.

Quero cantar um amor sincero, que ninguém consiga impedir. No fundo dos seus olhos

Esquecendo os pensamentos que você escondeu, eu quero cantar

Até esse amor sem importância, em um mundo só nosso

[Japonês]

甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

飾らない愛を歌って痛い誰にも止められ

てもとる

臆病な君の言葉はと1人中

を舞

お泣き君でいいから踏み出せばた新しい世界溢れるもの胃が弾けてあ

ももしも願い願い

1つかなら誰も知らぬのその先

甘く甘く溶けてく心君はく

か飾らない愛を立てたい誰もなりゃし

遠くから

眺めてるのが精だったの

何もできり

あのガラずっと探してた。この感情の正体

は紛れもなく濃いそのもの

でしょ。あのね、あのね、少し

期待してみる。ここから始まる僕らの

ストリー。

甘く甘く溶けてく。心を君にっていく。ら

ない愛を立ってたい誰に乙められない瞳の

奥に隠したした思考をなくしてくだらない

愛も立てたい2人だけの世界

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
甘い amai N5	adjective - doce
溶ける tokeru N3	verb - derreter
心 kokoro N5	noun - coração
奪う ubau N2	verb - roubar
愛 ai N4	noun - amor
臆病 okubyou N2	adjective - covarde
世界 sekai N5	noun - mundo
願い negai N3	noun - desejo
眺める nagameru N2	verb - observar
感情 kanjou N3	noun - emoção
正体 shoutai N2	noun - identidade
紛れもなく magure mo naku N1	adverb - indubitavelmente
期待 kitai N3	verb/noun - expectativa
瞳 hitomi N2	noun - pupila
隠す kakusu N3	verb - esconder

Estruturas gramaticais chave

• 甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

  ➔ Verbo + ていく (mudança/continuidade)

  ➔ O sufixo "ていく" em "溶けていく" e "奪っていく" expressa uma ação ou estado que progride para o futuro.

• 誰にも止められない

  ➔ Forma potencial negativa (～られない)

  ➔ "止められない" combina o verbo "止める" (parar) na sua forma potencial "止められる" com a negativa "ない", significando "não pode parar".

• お泣き君でいいから

  ➔ ～でいい (é o suficiente/está bom)

  ➔ A estrutura "～でいい" indica que algo é suficiente tal como é, implicando "está bem ser um "お泣き君" (você que chora)".

• 踏み出せば新しい世界

  ➔ Forma condicional ～ば (～ba)

  ➔ A forma condicional "～ば" liga a ação "踏み出せば" (se deres um passo) à consequência "新しい世界" (um novo mundo [abrir-se-á]).

• もしも願いが1つかなうなら

  ➔ Condicional hipotético "もしも～なら"

  ➔ "もしも" enfatiza a natureza hipotética da condição "願いが1つかなうなら" (se um desejo se tornasse realidade).

• 眺めてるのが精だったの

  ➔ Nominalizador の (no) + Cópula

  ➔ O "の" transforma o verbo "眺めてる" (estar a olhar) num sintagma nominal "眺めてるの" (o ato de olhar), que é depois definido por "精だった" (foi o meu limite).

• この感情の正体は紛れもなく恋そのもの

  ➔ Substantivo + そのもの (o próprio/em si)

  ➔ "そのもの" enfatiza que a identidade é exatamente "恋" (amor) em si, reforçando a afirmação.

• 瞳の奥に隠した思考をなくして

  ➔ Forma Te para conectar ações (～して)

  ➔ A forma "して" conecta a ação de "esconder pensamentos" (隠した) à de "perdê-los" (なくして) para progredir o estado do sujeito.