Tattoo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Loreen

Letras e Tradução

[Português]

Não quero ir

Mas, amor, nós sabemos

Esta não é a nossa hora

É hora de dizer adeus

Até nos encontrarmos de novo

Pois este não é o fim

Virá um dia

Em que encontraremos nosso caminho

Violinos tocando e anjos chorando

Quando as estrelas se alinharem, eu estarei lá

Não, não me importo com eles

Pois tudo que quero é ser amada

E tudo que me importa é você

Você está colado em mim como uma tatuagem

Não, não me importo com a dor

Eu atravessarei o fogo e a chuva

Só para ficar perto de você

Você está colado em mim como uma tatuagem

Estou soltando o meu cabelo

Estou levando na calma

Você tem meu coração na mão

Não o perca, meu amigo

É tudo que eu tenho

Violinos tocando e anjos chorando

Quando as estrelas se alinharem, eu estarei lá

Não, não me importo com eles

Pois tudo que quero é ser amada

E tudo que me importa é você

Você está colado em mim como uma tatuagem

Não, não me importo com a dor

Eu atravessarei o fogo e a chuva

Só para ficar perto de você

Você está colado em mim como uma tatuagem

...

Não, não me importo com eles

Pois tudo que quero é ser amada

E tudo que me importa é você

Você está colado em mim como uma tatuagem

Não, não me importo com a dor

Eu atravessarei o fogo e a chuva

Só para ficar perto de você

Você está colado em mim como uma tatuagem

Tudo que me importa é o amor

Oh, oh, oh

Tudo que me importa é o amor

Você está colado em mim como uma tatuagem

...

[Inglês]

I don't wanna go

But baby, we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm takin' it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it, my friend

It's all that I got

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

Oh, oh, oh

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem.
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso, colado. verb - prender-se, ficar preso.
care /keər/ A2	verb - importar-se, preocupar-se. noun - cuidado.
love /lʌv/ A1	noun - amor. verb - amar.
pain /peɪn/ A2	noun - dor.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo.
rain /reɪn/ A1	noun - chuva. verb - chover.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus, despedida.
end /end/ A1	noun - fim. verb - terminar, finalizar.
time /taɪm/ A1	noun - tempo.
way /weɪ/ A1	noun - maneira, caminho.
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrela.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinhar, harmonizar.
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anjo.
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, gritar. noun - choro, grito.
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração.
lose /luːz/ A2	verb - perder.
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco; legal, calmo.

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna go

  ➔ Contração negativa com do + not + infinitivo (want to → wanna)

  ➔ A palavra "don't" é a contração de "do not", usada para negar antes do verbo base "go"; "wanna" é uma forma informal de "want to".

• This is not our time

  ➔ Presente simples com o verbo "to be" na forma negativa

  ➔ O verbo "is" (presente de "to be") é seguido da palavra negativa "not" para indicar que o momento presente não nos pertence.

• It will come a day

  ➔ Futuro simples com o modal "will" + infinitivo sem "to"

  ➔ O modal "will" é usado para formar o futuro; vem diretamente seguido do verbo base "come" sem "to".

• When the stars align, then I'll be there

  ➔ Cláusula condicional de primeiro tipo com "when" + presente simples, oração principal com futuro "will" + be

  ➔ A palavra "When" introduz uma condição temporal no presente simples "the stars align"; o resultado usa "I'll be" (I will be) para expressar uma certeza futura.

• No, I don't care about them all

  ➔ Frase negativa com "don't" + verbo, seguida de frase prepositiva "about them"

  ➔ A contração "don't" (do not) nega o verbo "care"; "about them" é uma frase prepositiva que indica o objeto da preocupação.

• I'll walk through fire and through rain

  ➔ Futuro simples com "will" + verbo base, seguido da frase prepositiva "through fire and through rain"

  ➔ "I'll" = I will; o verbo "walk" vem logo após o modal; "through fire and through rain" descreve os obstáculos que o falante enfrentará.

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ Presente simples de "to be" + particípio passado (stuck) formando uma construção passiva estática

  ➔ "You're" = you are; "stuck" é o particípio passado usado como adjetivo que significa "preso" ou "fixado"; a frase completa quer dizer "você permanece ligado a mim".

• I'm letting my hair down

  ➔ Presente contínuo com "to be" + gerúndio (letting)

  ➔ "I'm" = I am; "letting" é o gerúndio de "let" indicando uma ação contínua de relaxar.

• All I care about is love

  ➔ Estrutura sujeito‑verbo‑complemento com o verbo copulativo "is" ligando um sintagma nominal

  ➔ A oração "All I care about" funciona como sujeito; o verbo "is" o liga ao complemento "love".

• I'm takin' it cool

  ➔ Presente contínuo com a forma coloquial do gerúndio omitindo o "g" (takin')

  ➔ "I'm" = I am; "takin'" é o gerúndio informal de "take" (omitindo o "g"), seguido do objeto "it" e do adjetivo "cool".