Te Encontré – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ulices Chaidez
• Álbum: Amor y Dolor (En Vivo)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

He buscado mil palabras para definirte

Eu busquei mil palavras para te definir

Y llegue a la conclusión que tal vez no existe

E cheguei à conclusão de que talvez não exista

Pues ninguna se me hace suficiente

Pois nenhuma me parece suficiente

Es que tú eres todo y todo es poco, eres más que mi suerte

É que você é tudo e tudo é pouco, você é mais que minha sorte

Soy feliz y es por ti

Sou feliz e é por você

La verdad sin ti yo me sentía incompleto

A verdade é que sem você eu me sentia incompleto

Te encontré cuando no sabía que te buscaba

Te encontrei quando não sabia que te buscava

Llegaste cuando no sabía que te esperaba

Você chegou quando não sabia que te esperava

Fue por ti que sonrío, así de la nada

Foi por você que sorrio, assim do nada

Y aumentaron mis latidos de la noche a la mañana

E aumentaram meus batimentos da noite para a manhã

Te abracé sin saber que no me soltarías

Te abracei sem saber que não me soltaria

Te besé sin saber que tú me besarías

Te beijei sem saber que você me beijaria

Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

Você é esse algo que faltava na minha vida

El no sé qué que tienes tú, que tanto me fascina

Esse não sei o quê que você tem, que tanto me fascina

Eres tú mi mayor alegría

Você é minha maior alegria

...

...

Te encontré cuando no sabía que te buscaba

Te encontrei quando não sabia que te buscava

Llegaste cuando no sabía que te esperaba

Você chegou quando não sabia que te esperava

Fue por ti que sonrío así de la nada

Foi por você que sorrio assim do nada

Y aumentaron mis latidos de la noche a la mañana

E aumentaram meus batimentos da noite para a manhã

Te abracé sin saber que no me soltarías

Te abracei sem saber que não me soltaria

Te besé sin saber que tú me besarías

Te beijei sem saber que você me beijaria

Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

Você é esse algo que faltava na minha vida

El no sé qué que tienes tú, que tanto me fascina

Esse não sei o quê que você tem, que tanto me fascina

Eres tú mi mayor alegría

Você é minha maior alegria

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
conclusión /kon.kluˈsjon/ B1	noun - conclusão
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
incompleto /in.komˈple.to/ B1	adjective - incompleto
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - eu sorrio
aumentaron /au̯.menˈta.ɾon/ B1	verb - eles aumentaram
latidos /laˈti.ðos/ B2	noun - batimentos cardíacos
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
abracé /a.βɾaˈse/ A2	verb - eu abracei
besé /beˈse/ A2	verb - eu beijei
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
fascina /faθˈsi.na/ B2	verb - fascina
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• He buscado mil palabras para definirte

  ➔ Pretérito de 'buscar' (busque): usado para ações completadas no passado.

  ➔ 'busque' está no pretérito de 'buscar', indicando uma ação completa no passado.

• Y llegue a la conclusión que tal vez no existe

  ➔ O presente do subjuntivo 'existe', usado para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ O subjuntivo 'existe' indica dúvida ou incerteza.

• Es que tú eres todo y todo es poco

  ➔ Presente de 'ser' ('eres' e 'es') para afirmar fatos ou qualidades.

  ➔ 'eres' e 'es' estão no presente do *modo indicativo* para afirmar fatos.

• Es por ti que sonrío así de la nada

  ➔ 'que sonrío' usa o presente do *modo indicativo* para expressar uma ação habitual ou atual.

  ➔ 'sonrío' está no presente do *modo indicativo*, indicando uma ação atual ou habitual.

• Te abrazé sin saber que no me soltarías

  ➔ 'abrazé' no pretérito e 'soltarías' no condicional para ações passadas e hipóteses.

  ➔ 'abrazé' está no pretérito e 'soltarías' no condicional, indicando uma ação passada concluída e uma hipótese.

• Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

  ➔ 'eres' no presente do *modo indicativo* e 'faltaba' no imperfeito para expressar algo ausente.

  ➔ 'eres' no presente do *modo indicativo* e 'faltaba' no imperfeito, indicando algo que estava faltando.