Te Felicito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gerardo Coronel "El Jerry"

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Que ya no sientes

Que já não sente

En la panza, mariposas

Na barriga, borboletas

Que le has perdido el gusto

Que perdeu o gosto

A besarme la boca

De me beijar a boca

Que ya nada es igual

Que nada é igual

No te hago suspirar

Não te faço suspirar

Y estás pensando

E você está pensando

Si te quedas o te vas

Se fica ou se vai

Que le echaste un montón de ganas a la relación

Que você se esforçou muito na relação

Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

Que me faz acreditar que fazer-me chorar nunca foi sua intenção

Que no eres tú, soy yo

Que não é você, sou eu

Que ya no hay solución

Que já não há solução

Que no te juzgue si se te acabó el amor

Que não te julgue se o amor acabou

Te felicito

Te felicito

Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

Mandou para o inferno um amor muito bonito

A tu disposición, puse mi corazón

À sua disposição, coloquei meu coração

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

E hoje você me entregou tudo em pedaços

Te felicito

Te felicito

No le fallaste al que juró que no eras buena

Você não falhou com quem jurou que você não era boa

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

Não há mais nada a fazer, hoje as pessoas vão falar

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

Me toca ser o tema em conversas alheias

Te felicito

Te felicito

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

Fez chorar quem te queria de verdade -

Te felicito

Te felicito

Mandaste chingar su madre a un amor bien bonito

Mandou para o inferno um amor muito bonito

A tu disposición, puse mi corazón

À sua disposição, coloquei meu coração

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

E hoje você me entregou tudo em pedaços -

Te felicito

Te felicito

No le fallaste al que juró que no eras buena

Você não falhou com quem jurou que você não era boa

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

Não há mais nada a fazer, hoje as pessoas vão falar

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

Me toca ser o tema em conversas alheias

Te felicito

Te felicito

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

Fez chorar quem te queria de verdade -

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - sentir
mariposas /maɾiˈposa/ A1	noun - borboletas
besarme /beˈsaɾme/ A2	verb - me beijar
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - relação
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - intenção
solución /so.luˈsjon/ B2	noun - solução
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
felicito /feliˈsito/ A2	verb - parabenizo
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
pedacitos /peðaˈsitos/ A2	noun - pedacinhos
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
pláticas /ˈplatikas/ B1	noun - conversas
quería /keˈɾia/ A2	verb - queria
fallaste /faˈʝaste/ B1	verb - falhou
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - jurar

Estruturas gramaticais chave

• Que ya no sientes en la panza, mariposas

  ➔ Modo subjuntivo (implícito). O "que" implica dúvida ou uma declaração de sentimentos/pensamentos relatados.

  ➔ O uso de "que" introduz uma oração subordinada que descreve o que ela *já não* sente. Embora não seja explicitamente subjuntivo, o sentimento descrito sugere uma experiência subjetiva, não factual.

• Que le has perdido el gusto a besarme la boca

  ➔ Pretérito perfeito composto com "haber" + particípio passado (has perdido). Pronome de objeto indireto "le".

  ➔ "Le has perdido el gusto" traduz-se como "Você perdeu o gosto por isso", com "le" referindo-se ao ato de beijar. O pretérito perfeito composto enfatiza que essa perda de gosto ocorreu até o momento presente.

• Si te quedas o te vas

  ➔ Oração condicional introduzida por 'si' (se) seguida do verbo no presente. Pergunta alternativa usando 'o'.

  ➔ Isso expressa uma dúvida. "Se você fica ou você vai". Esta estrutura implica incerteza sobre a decisão dela.

• Que le echaste un montón de ganas a la relación

  ➔ Expressão idiomática "echarle ganas" (colocar esforço em algo). Tempo passado (echaste).

  ➔ "Echarle ganas" é uma expressão comum que significa colocar esforço e entusiasmo em algo. O pretérito "echaste" enfatiza que o esforço foi feito no passado.

• Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

  ➔ Modo subjuntivo depois de "que" indicando dúvida/opinião: "hacerme llorar jamás fue tu intención". Uso de "jamás" (nunca).

  ➔ A frase "Que te crea..." implica que ela quer que ele *acredite* que fazê-lo chorar nunca foi sua intenção. O modo subjuntivo é frequentemente usado em orações que expressam desejos, dúvidas ou incerteza.

• Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

  ➔ Expressão vulgar: "mandar a chingar su madre" (uma forma muito forte e vulgar de dizer "arruinar algo", literalmente "enviar alguém para foder a mãe deles"). Tempo passado (mandaste).

  ➔ Esta é uma expressão altamente ofensiva usada para expressar extrema raiva ou decepção. É crucial entender que isso não é adequado para uma conversa educada.

• A tu disposición, puse mi corazón

  ➔ Tempo passado (puse). Frase preposicional "a tu disposición" (à sua disposição).

  ➔ "A tu disposición" é uma forma formal de oferecer algo completamente para o uso de alguém. O uso do passado indica que foi uma ação passada, em contraste com a situação atual.

• Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

  ➔ Tempo passado (entregaste). Pronome de objeto indireto "me". Particípio como adjetivo: "hecho pedacitos" (feito em pedacinhos).

  ➔ "Me lo entregaste" significa "você me devolveu". "Hecho pedacitos" modifica "todo" (tudo) e enfatiza o estado quebrado, em pedaços, em que ela devolveu seu coração.