Te Va A Ser Mejor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sen Senra

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No, no va en broma

Não, não é brincadeira

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

Não sou um babaca, só tenho memória fraca

Y no, no mentía

E não, não mentia

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

Não há espaço para falhas, não preciso de garantia

Tute de palique

Papo de botequim

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

Tente me dar uma razão pra que eu não saia daqui

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

Vai ter que ser com muita força

Yeah, yeah

Sim, sim

...

...

Incalculable todo este pesaje

Mal posso acreditar nesse peso todo

Cuido lo mío con cada detalle

Cuido das minhas coisas com cada detalhe

Cada día que pasa me quedo más que ayer

A cada dia que passa, fico mais que ontem

Y todo lo que late en mí lo haré

E tudo que pulsa em mim, vou fazer acontecer

Te va a ser mejor olvidarme

Vai ser melhor você esquecer de mim

Porque no voy a dejar doblarme

Porque não vou deixar me dobrar

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

Se estou tocando o céu, o céu

Si estoy tocando el cielo

Se estou tocando o céu

Te va a ser mejor olvidarme

Vai ser melhor você esquecer de mim

Porque no voy a dejar doblarme

Porque não vou deixar me dobrar

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Se estou tocando o céu, o céu

Si estoy tocando el cielo

Se estou tocando o céu

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

Tive que me afastar pra que entendam o que tenho pra oferecer

Producto fresco, el tuyo del congelador

Produto fresco, o seu do congelador

Similar a mirar una película, un trailer

Como assistir a um filme, um trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Naufragando no mar, como DiCaprio no Titanic

Si tu barco se te hunde mañana

Se seu barco afundar amanhã

Cada vez veo menos dardos por aquí

Cada vez vejo menos erros por aqui

Similar a mirar una película, un trailer

Como assistir a um filme, um trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Naufragando no mar, como DiCaprio no Titanic

...

...

Te va a ser mejor olvidarme

Vai ser melhor você esquecer de mim

Porque no voy a dejar doblarme

Porque não vou deixar me dobrar

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Se estou tocando o céu, o céu

Si estoy tocando el cielo

Se estou tocando o céu

Te va a ser mejor olvidarme

Vai ser melhor você esquecer de mim

Porque no voy a dejar doblarme

Porque não vou deixar me dobrar

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Se estou tocando o céu, o céu

Si estoy tocando el cielo

Se estou tocando o céu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - esquecer
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - céu
peso /ˈpeso/ A2	noun - peso
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - dificuldade
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - cartão
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - esperar
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - mudar
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - fácil
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fuerte
ver /beɾ/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• No, no va en broma

  ➔ Negação com 'no' + verbo no presente

  ➔ 'No' é usado para negar a frase, e 'va' é a forma presente do verbo 'ir'.

• Solo me falla la memoria

  ➔ Pronome reflexo + frase verbal indicando uma falha interna

  ➔ 'Me' é um pronome reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Y no, no mentía

  ➔ Negação com 'no' + pretérito imperfeito 'mentía' (do verbo 'mentir')

  ➔ 'No' é usado para negar a frase, e 'mentía' é o pretérito imperfeito de 'mentir'.

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ Uso do adjetivo 'Incalculable' para descrever algo imensurável

  ➔ 'Incalculable' é um adjetivo que descreve algo que não pode ser calculado com precisão.

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ Futuro próximo com 'va a' + infinitivo para expressar uma ação futura

  ➔ 'Va a' é usado com o infinitivo para expressar uma ação futura próxima, semelhante a 'going to' em inglês.

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ Presente contínuo com 'estoy' + gerúndio 'tocando' para descrever ação em andamento

  ➔ 'Estoy' + gerúndio 'tocando' forma o presente contínuo, indicando uma ação em progresso.