Telemóveis – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Conan Osiris

Letras e Tradução

Descubra a profundidade da língua portuguesa com "Telemóveis"! Aprenda expressões únicas como 'saudade' e frases poéticas que misturam tradição e modernidade. Esta fusão inovadora de Fado, eletrónica e worldbeat, carregada de emoção autêntica, é perfeita para praticar português com significado cultural profundo e expressões coloquiais vibrantes.

[Português]

Eu quebrei o celular

Tentando ligar pro céu

Pra saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu

E quem mata quem

Quem mata quem mata

Quem mata quem

Nem eu sei

Quando eu souber, não ligo pra mais ninguém

...

E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiver coragem de atender

Tu já sabe o que vai acontecer

Vou descer minha escada

Vou destruir o celular

O telefone

Vou quebrar o celular

O seu e o meu

E eu vou destruir o celular

Quero viver e destruir o celular

Se eu quebrar o celular

Só quebro o que é meu

Tô querendo ver se a saudade morre

Acho que, no final, quem morre sou eu

...

E quem mata quem mata

Nem sei

...

A boca nunca viu nascer ninguém

...

Eu quebrava celulares

Mas nunca mais quebro o meu

Sei que a saudade morreu

Quem mandou a flecha fui eu

...

Quem mandou a flecha fui eu

...

Fui eu

...

[Inglês]

Eu parti o telemóvel

A tentar ligar para o céu

Pa' saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu

E quem mata quem

Quem mata quem mata

Quem mata quem

Nem eu sei

Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém

E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiveres coragem de atender

Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada

Vou estragar o telemóvel

O telele

Eu vou partir o telemóvel

O teu e o meu

E eu vou estragar o telemóvel

Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel

Eu só parto aquilo que é meu

Tou para ver se a saudade morre

Vai na volta, quem morre sou eu

E quem mata quem mata

Eu nem sei

A chibaria nunca viu nascer ninguém

Eu partia telemóveis

Mas eu nunca mais parto o meu

Eu sei que a saudade tá morta

Quem mandou a flecha fui eu

Quem mandou a flecha fui eu

Fui eu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
telemóvel /tɛlɛˈmɔvɛl/ A2	noun - telemóvel
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - matar
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - coragem
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ B1	noun - mensagem
descer /deˈseʁ/ B1	verb - descer
estragar /eʃtɾaˈɡaʁ/ B2	verb - estragar
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - mandar
flecha /ˈflɛʃɐ/ B2	noun - flecha
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
partia /paʁˈtiɐ/ B1	verb - partia

Estruturas gramaticais chave

• Eu parti o telemóvel

  ➔ Passado simples do verbo regular 'partir' na primeira pessoa singular.

  ➔ Esta frase utiliza o passado simples para indicar uma ação concluída no passado.

• A tentar ligar para o céu

  ➔ Expressão no infinitivo 'tentar ligar', indicando propósito ou intenção.

  ➔ A frase usa a forma no infinitivo de 'tentar' e 'ligar' indicando uma intenção.

• Eu vou descer a minha escada

  ➔ Futuro próximo com 'vou' + infinitivo de 'descer'.

  ➔ Esta construção expressa o **futuro próximo** com 'vou', indicando intenção de realizar a ação.

• Quem manda a flecha fui eu

  ➔ Passado simples do verbo 'ser' na primeira pessoa, com ênfase em 'fui'.

  ➔ Usa o passado do verbo 'ser' ('fui') para ênfase e afirmação.