Tell It Like It Is – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aaron Neville
• Álbum: Tell It Like It Is - The Par Lo Years

Letras e Tradução

Aprenda inglês autêntico através deste hino atemporal! Explore vocabulário sobre relações interpessoais, expressões imperativas como 'tell it like it is' e nuances de sinceridade emocional. A voz angelical de Aaron Neville, o contexto histórico de resistência cultural e as metáforas sobre brevidade da vida fazem desta joia do soul um portal para estudos linguísticos e culturais profundos.

[Português]

Se você quer algo para brincar

Vá e ache um brinquedo para você

Meu bem, meu tempo é muito valioso

E eu não sou um garotinho

...

Se você está falando sério

Não brinque com o meu coração, isso me enfurece

Mas se você quer que eu te ame

Então, meu bem, eu vou, garota, você sabe que eu vou

Fale a verdade

Não tenha vergonha de deixar sua consciência te guiar

Mas eu sei lá no fundo de mim

Eu acredito que você me ama, esqueça esse orgulho bobo

...

A vida é muito curta para ter tristeza

Você pode estar aqui hoje e sumir amanhã

É melhor você conseguir o que quer

Então vá embora, meu bem, vá embora

Fale a verdade

Eu não sou nada para brincar

Vá e ache um brinquedo para você

Mas eu falo a verdade

Meu tempo é muito valioso e eu não sou seu garotinho

Hmmm... Fale a verdade

...

[Inglês]

If you want something to play with

Go and find yourself a toy

Baby, my time is too expensive

And I'm not a little boy

If you are serious

Don't play with my heart, it makes me furious

But if you want me to love you

Then baby I will, girl, you know that I will

Tell it like it is

Don't be ashamed to let your conscience be your guide

But I know deep down inside of me

I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow

You may be here today and gone tomorrow

You might as well get what you want

So go on and leave, baby, go on and leave

Tell it like it is

I'm nothing to play with

Go and find yourself a toy

But I tell it like it is

My time is too expensive and I'm not your little boy

Hmmm... Tell it like it is

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jogar noun - jogo
toy /tɔɪ/ A1	noun - brinquedo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - consciência
guide /ɡaɪd/ B1	noun - guia verb - guiar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
life /laɪf/ A1	noun - vida
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - curto
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - caro
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sério
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - furioso

Estruturas gramaticais chave

• If you want something to play with

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma condicional de Tipo 1, expressando uma situação real e possível. "If" + presente simples, então futuro simples (implícito na linha seguinte). Implica que **se** o ouvinte quer entretenimento, deve procurar noutro lugar.

• Baby, my time is too expensive

  ➔ Adjetivo de grau (too + adjetivo)

  ➔ A palavra "too" indica que algo excede um limite razoável. "Too expensive" significa que o tempo do falante tem um alto valor, tornando-o inadequado para atividades triviais.

• If you are serious, Don't play with my heart, it makes me furious

  ➔ Modo imperativo (Don't play...)

  ➔ "Don't play with my heart" é uma ordem direta, expressando um forte desejo de evitar a manipulação emocional. Enfatiza a vulnerabilidade do falante e estabelece um limite.

• But if you want me to love you, Then baby I will, girl, you know that I will

  ➔ Elipse e repetição enfática (I will)

  ➔ A parte "love you" de "I will love you" é omitida após "I will" para evitar a redundância (elipse). Repetir "I will" enfatiza a disposição do falante em retribuir o amor **se** a condição (você quer que eu) for cumprida.

• Don't be ashamed to let your conscience be your guide

  ➔ Infinitivo de propósito (to let...)

  ➔ A frase infinitiva "to let your conscience be your guide" explica o *propósito* de não ter vergonha. Sugere que agir de acordo com os princípios morais de alguém é um objetivo valioso.

• You might as well get what you want

  ➔ Verbo modal (might as well)

  ➔ "Might as well" indica que não há uma boa razão *para não* fazer algo. Neste contexto, sugere uma aceitação fatalista: como a vida é curta, o ouvinte deve perseguir os seus desejos.