Tell Me Something Good – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rufus & Chaka Khan

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o clássico funk que conquistou o mundo! Explore vocabulário de relacionamentos e expressões assertivas através dos versos marcantes de Chaka Khan. Perfeito para estudar repetições rítmicas, contrações informais e metáforas passionais, tudo envolto em arranjos inovadores com clavinet e talk box que revolucionaram a música dos anos 70.

[Português]

Você não tem nenhum tipo de sentimento por dentro

Eu tenho algo que com certeza vai acender sua paixão

Você se recusa a colocar qualquer coisa antes do seu orgulho

O que eu tenho vai deixar seu orgulho de lado

...

Me diga algo bom

Diga que você me ama, sim

Me diga algo bom

Diga que você gosta, sim

Não ter tempo é o que você costuma dizer

(Não tenho tempo, não, não tenho tempo)

Eu vou fazer você desejar que cada dia tivesse 48 horas

Seu problema é que você não foi amado como deveria

Mas o que eu tenho para dar com certeza vai te fazer bem

...

Me diga algo bom

(Diga-me, diga-me, diga-me)

Diga que você me ama, sim

Me diga algo bom

(Diga-me, diga-me, diga-me)

Diga que você gosta, sim

Você não tem nenhum tipo de sentimento por dentro

Eu tenho algo que com certeza vai acender sua paixão

Você se recusa a colocar qualquer coisa antes do seu orgulho

O que eu tenho vai deixar seu orgulho de lado

...

Me diga algo bom (oh, sim, sim)

Diga que você me ama, sim

Me diga algo bom

(Oh, baby, baby, baby, sim)

Diga que você gosta, sim (você tem que)

Me diga algo bom

(Oh, oh, diga-me, baby, diga-me)

Diga que você me ama, sim, sim

Sim, sim, sim

Me diga algo bom

(Oh, diga-me, diga-me, diga-me)

Diga que você gosta, sim, sim

(Você não gosta, baby?)

Me diga algo bom

...

[Inglês]

You ain't got no kind of feeling inside

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

You refuse to put anything before your pride

What I got will knock all your pride aside

Tell me something good

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

Tell me that you like it, yeah

Got no time is what you're known to say

(Got no time, no, got no time)

I'll make you wish there was 48 hours to each day

Your problem is you ain't been loved like you should

But what I got to give will sho' 'nuff do you good

Tell me something good

(Tell me, tell me, tell me)

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

(Tell me, tell me, tell me)

Tell me that you like it, yeah

You ain't got no kind of feeling inside

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

You refuse to put anything before your pride

What I got will knock your pride aside

Tell me something good (oh, yeah, yeah)

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

(Oh, baby, baby, baby, yeah)

Tell me that you like it, yeah (you got to)

Tell me something good

(Oh, oh, tell me, baby, tell me)

Tell me that you love me, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Tell me something good

(Oh, tell me, tell me, tell me)

Tell me that you like it, yeah, yeah

(Don't you like it baby?)

Tell me something good

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - disparar; excitar
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom noun - bem
time /taɪm/ A1	noun - tempo
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar noun - desejo
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
knock /nɒk/ B1	verb - bater
stuff /stʌf/ B1	noun - coisas, material
like /laɪk/ A1	verb - gostar

Estruturas gramaticais chave

• You ain't got no kind of feeling inside

  ➔ Dupla negação

  ➔ Isso usa uma dupla negação ("ain't" e "no") para ênfase, embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão. No inglês coloquial ou AAVE, reforça a negação. "You don't have any feeling inside" seria o equivalente padrão.

• I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

  ➔ Elipse, Contração informal, Expressão idiomática

  ➔ "That'll" é uma contração de "that will". "Sho' 'nuff" é uma frase informal que significa "sure enough" ou "certamente". "Set your stuff on fire" é uma expressão idiomática que significa excitar ou energizar alguém.

• You refuse to put anything before your pride

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ O infinitivo "to put" expressa o propósito ou a razão da recusa.

• What I got will knock all your pride aside

  ➔ Oração relativa (reduzida)

  ➔ "What I got" funciona como uma oração substantiva e pode ser expandida para "What I have got". O pronome relativo (that) foi omitido.

• Tell me something good

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Este é um comando ou solicitação direta. O sujeito "você" está implícito.

• Got no time is what you're known to say

  ➔ Frase clivada (informal)

  ➔ Esta frase é uma variação de uma frase clivada. Uma forma mais padrão de dizer isso seria "What you're known to say is that you have no time". Esta estrutura enfatiza a frase "Got no time".

• I'll make you wish there was 48 hours to each day

  ➔ Modo subjuntivo (desejo)

  ➔ O uso de "was" em vez de "were" após "wish" indica uma situação hipotética. No inglês formal, "were" é preferível, mas "was" é comumente usado na fala informal. Expressa um desejo por algo que não é verdade atualmente.

• Your problem is you ain't been loved like you should

  ➔ Passado perfeito passivo (não padrão)

  ➔ "Ain't been loved" é uma contração não padrão de "haven't been loved" ou "hasn't been loved". Representa uma construção passiva no passado perfeito, indicando que a ação de ser amado não foi concluída adequadamente no passado.