Temperance – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAS-RAO

Letras e Tradução

[Português]

No filme que vibra com febre leve, para você que se afasta

Ofereçamos inúmeras vezes o beijo dos erros e da despedida

Baco

Desatar

Na linha do desejo

Este espírito

Preso

Ídolos embriagados pelo amor

Beber até o vazio

Os dias de prazer incessante

Queimado pelos espinhos da rosa exalada

Transformando‑se em tragédia

É a lógica do céu e da terra

Sabendo o sentido da queda

Temperança do abismo

Buscar até se romper

Shangri‑La efêmera que se espalhou

Fragrância que seduz

Novamente, até o fim

Para nos reencontrarmos

Vamos libertar o seu fantasma

Desbloquear

O ídolo que habita o espelho quebrado

As tristes asas da escuridão

O suspiro enviado, enredado

Percorre as cicatrizes

O impulso que transborda e se derrama

Devorando um ao outro, acabarão por secar?

A promessa carregada de pecado

Enrolada nos dedos

A dor ainda é suave

Temperança sedutora

O sentimento que deveria ser puro

Transforma‑se em lâmina, Labirinto

Abraço impossível

Estenda esta mão como Ícaro

Mesmo o destino que se mistura, é único

Esperança

Porque estava ao seu lado

Temperança do abismo

Mesmo que quebre, tudo bem

Por favor, não diga isso

Fragrância que seduz

Para nos encontrarmos além da escuridão eterna

Ressonância para conhecer você

Até o fim

Vamos nos tornar prisioneiros de novas amarras

Desbloquear

[Japonês]

微熱揺れるフィルムの中 遠ざかる貴方へ

過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

Bacchus

絆える

欲望の糸に

この精神

囚われて

愛に酔いしれた 偶像を

虚ろに飲み干す

絶えない享楽の日々は

吐き出した薔薇の棘に灼かれて

悲劇へと変わりゆく

天と地の理ダ

堕ちる意味を知りながら

奈落のTemperance

壊れるほど求め

儚く散った Shangri-La

誘う Fragrance

その果てでもう一度

めぐり逢うために

貴方の亡霊を解き放とう

Unlock

割れた鏡 宿るイドは

哀れな闇の翼

雁字搦め 遣わす吐息が

傷痕をなぞる

溢れ零れる衝動を

貪り合い やがて枯れていくの？

罪深き約束を

指に絡めた

痛みはまだ甘やかかな

蠱惑のTemperance

無垢なはずの想いが

刃へと変わる Labyrinth

叶わぬ Embrace

イカロスのようにこの手を伸ばせろ

混ざり合える運命さえひとつの

希望

そばにいたから

奈落のTemperance

壊れてもいいなんて

どうか貴方は言わないで

誘なうFragrance

常闇の彼方 めぐり逢うため

貴方を知るための Resonance

TILL THE END

新たな束縛の虜となろう

Unlock

Estruturas gramaticais chave

• 過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

  ➔ forma volitiva

  ➔ "捧げよう" é a forma volitiva de 捧げる, indicando “vamos oferecer”.

• 愛に酔いしれた 偶像を 虚ろに飲み干す

  ➔ forma adjetiva no passado

  ➔ "酔いしれた" é a forma passada de 酔いしれる usada como adjetivo, “o ídolo que ficou embriagado de amor”.

• 絶えない享楽の日々は 吐き出した薔薇の棘に灼かれて

  ➔ voz passiva

  ➔ "灼かれて" é a forma passiva de 灼く, significando “são queimados”.

• 堕ちる意味を知りながら

  ➔ enquanto

  ➔ "知りながら" usa "ながら" para indicar “enquanto sabe”.

• 壊れるほど求め

  ➔ até

  ➔ "ほど" indica grau: “até o ponto de quebrar”.

• めぐり逢うために

  ➔ para

  ➔ "ために" indica propósito: “para encontrar novamente”.

• 割れた鏡 宿るイドは 哀れな闇の翼

  ➔ oração subordinada adjetiva

  ➔ "宿る" forma uma oração adjetiva que qualifica "イド": “o ID que habita”.

• 雁字搦め 遣わす吐息が 傷痕をなぞる

  ➔ partícula de sujeito

  ➔ "が" marca “遣わす吐息” como sujeito de “なぞる”.

• やがて枯れていくの？

  ➔ partícula interrogativa

  ➔ "の" no final transforma a frase em pergunta: “Acabará murchando?”.