Thật Bất Ngờ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trúc Nhân
• Álbum: Muốn Khóc Thật To

Letras e Tradução

[Português]

Na mídia, as notícias se atropelam em uma fileira

Uma mulher exibida

E depois, histórias de quem se destaca

E depois, sobre as últimas tendências da moda

Cativando quem lê logo pela manhã

Ela, ontem, ninguém lembrava seu rosto

Apenas um escândalo

Lamentando um amor fracassado

Chega à capa, ocupando toda a página

Oh, como é fácil tornar nossa vida brilhante

Então, agora, o que mais importa é

Aquele cara está tendo um caso com aquela mulher

Aquele cara está traindo aquela mulher

Aquele cara está agredindo aquela mulher

E ela cai aqui

Cidadãos e compatriotas

A informação faminta se espalha

Conversas fiadas, para lá e para cá

Um novo dia agitado

Agitado, agitado, um burburinho

Cada dia apressado passa

As histórias se distanciam cada vez mais

No noticiário, talvez ele seja ingênuo ao me deixar, eu não tenho culpa

E a tela da TV, dia e noite, planta ideias na mente

Sobre um mundo como um sonho, como poesia, como um sorvete de abacate, oh, que surpresa!

Nas ondas, sons agitados estão nos convidando

O que você precisa aqui? (Eu quero ser deslumbrante)

Então sente-se aqui (Eu quero ser deslumbrante)

Então preencha aqui

Se não quiser nada, vamos comprar isso

Eu quero que multidões animadas gritem

Eles sussurram sobre mim

Eu quero que eles sussurrem sobre mim

Sonhando em ter uma vida como a minha

Colocando a cabeça no travesseiro para sonhar todas as noites

Então, agora, o que mais importa é

Aquele cara está tendo um caso com aquela mulher

Aquele cara está traindo aquela mulher

Aquele cara está agredindo aquela mulher

E ela cai aqui

Cidadãos e compatriotas

A informação faminta se espalha

Conversas fiadas, para lá e para cá

Um novo dia agitado

Agitado, agitado, um burburinho

Cada dia apressado passa

As histórias se distanciam cada vez mais

No noticiário, talvez ele seja ingênuo ao me deixar, eu não tenho culpa

E a tela da TV, dia e noite, planta ideias na mente

Sobre um mundo como um sonho, como poesia, como um sorvete de abacate, oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Oh, cada dia

Desejando cada dia

Uhm

Oh, cada dia

Desejando cada dia

Uhm

Aquele dia não está longe, não está longe (né?)

Cada dia apressado passa

As histórias se distanciam cada vez mais

No noticiário, talvez ele seja ingênuo ao me deixar, eu não tenho culpa

E a tela da TV, dia e noite, planta ideias na mente

Sobre um mundo como um sonho, como poesia, como um sorvete de abacate, oh, que surpresa!

Um mundo como um sonho, como poesia, como um sorvete de abacate, oh, que surpresa!

Um mundo como um sonho, como poesia, como um sorvete de abacate, oh, que surpresa, hein?

[Vietnamita]

Trên báo những thông tin chen nhau đi một hàng

Người đàn bà hở hang

Xong đến chuyện người thì nở nang

Xong đến chuyện mặt hàng thời trang

Lôi cuốn người người đọc vào ban sáng

Cô ấy mới hôm qua không ai nhớ khuôn mặt

Chỉ một xì căng đan

Khóc lóc về chuyện tình dở dang

Lên báo hình thì đầy một trang

Ôi dễ dàng để đời ta tươi sáng

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao ao ao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Trên sóng những âm thanh xôn xao đang mời chào

Chị cần gì ở đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì ngồi vào đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì điền vào đây

Không có gì thì mình sẽ mua nấy

Tôi muốn những đám đông xôn xao đang hô hào

Họ thì thầm về tôi

Tôi muốn họ thì thầm về tôi

Mơ ước được cuộc đời như tôi

Đem gối đầu để nằm mơ mỗi tối

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi hổng có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ngày đó không còn xa không còn xa (đâu)

Vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ ha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1	noun - informação
đàn bà /ɗaːn baː/ A2	noun - mulher
hở hang /hɔː haŋ/ B2	adjective - decotado
lôi cuốn /lɔi kuːn/ B2	verb - atrair
khóc /xɔːk/ A1	verb - chorar
tươi sáng /tɯːɔi saːŋ/ B1	adjective - brilhante
quan tâm /kwan taːm/ B1	verb - interessar-se
cặp /kəp/ A2	verb - ter um caso
lừa dối /lɯːə dɔːi/ B1	verb - enganar
ngã /ŋaː/ A1	verb - cair
cư dân /kɯː dan/ B1	noun - morador
đồng bào /ɗoŋ baːo/ B2	noun - compatriota
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B2	adjective - agitado
vội vã /vɔːi vaː/ B1	adjective - apressado
chia tay /t͡ɕia taːi/ A2	verb - terminar
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1	verb - cultivar
mơ /mɔː/ A1	verb - sonhar
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1	adjective - surpreendente

Estruturas gramaticais chave

• Trên báo những thông tin **chen nhau** đi một hàng

  ➔ Construção de verbo composto

  ➔ A frase verbal "chen nhau" (se aglomerar) é usada para descrever como as informações no jornal estão compactadas. "Chen" significa "aglomerar" e "nhau" significa "uns aos outros".

• Xong đến chuyện **người thì nở nang**

  ➔ Construção sujeito-verbo com 'thì' enfático

  ➔ A estrutura "người thì nở nang" usa 'thì' para enfatizar que o sujeito (pessoas) são aqueles que estão 'nở nang' (bem dotados/com boa forma), criando contraste ou foco dentro do contexto.

• Ôi **dễ dàng** để đời ta tươi sáng

  ➔ Uso adverbial do adjetivo

  ➔ "Dễ dàng" (fácil) é usado adverbialmente para descrever como é fácil tornar nossas vidas brilhantes.

• Thế nên **bây giờ** điều quan tâm nhất là...

  ➔ Frase adverbial de tempo no início da frase.

  ➔ "Bây giờ" (agora) define o contexto temporal para a declaração seguinte. Esta é uma estrutura de frase vietnamita típica.

• **Anh kia** cặp với chị này

  ➔ Construção demonstrativo + classificador + substantivo + verbo

  ➔ Usa "anh kia" (aquele cara/aquele homem) para se referir a um homem específico, combinado com o verbo "cặp với" (estar com). Esta estrutura é comum em vietnamita.

• Cư dân **cùng với** đồng bào

  ➔ Frase preposicional usando 'cùng với' (junto com/juntamente com)

  ➔ 'Cùng với' (junto com) conecta "cư dân" (residentes) e "đồng bào" (compatriotas), indicando que eles compartilham algo.

• Thông tin miệng **đói cồn cào**

  ➔ Uso descritivo da frase verbal

  ➔ "Đói cồn cào" (faminto e dolorido) é uma frase verbal usada para descrever vividamente o estado de "thông tin miệng" (informação de boca em boca), personificando a informação.

• **Và** màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

  ➔ Conjunção + construção sujeito-verbo

  ➔ "Và" (e) atua como uma conjunção conectando duas frases ou cláusulas separadas. Segue-se uma construção sujeito-verbo "màn hình ti vi...trồng trọt".

• **Ôi thật bất ngờ**

  ➔ Frase exclamativa com advérbio e adjetivo

  ➔ "Ôi" (Oh) é usado para expressar surpresa, seguido do advérbio "thật" (realmente) e do adjetivo "bất ngờ" (surpreendente).