THẬT BẤT NGỜ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: TRÚC NHÂN

Letras e Tradução

[Português]

Nas notícias, as informações se amontoam, uma atrás da outra

A mulher indecente

Depois as pessoas com corpos esculturais

Depois os artigos de moda

Que atraem as pessoas pela manhã

Ela, ontem, ninguém lembrava do rosto

Só um escândalo

Chorando sobre um romance fracassado

Na capa do jornal, uma página inteira

Oh, é fácil tornar a vida brilhante

Então, agora, o que mais importa é:

Aquele cara e aquela moça estão juntos

Aquele cara traiu aquela moça

Aquele cara bateu naquela moça

E aquela moça caiu aqui

Cidadãos e compatriotas

A informação faminta late

Fofocas e boatos

Um novo dia de agitação

Agitação, agitação, au, au, au

Cada dia passa apressado

A história, cada dia, vai mais longe

Nas notícias, talvez ele seja um pouco ingênuo, quando me deixou, eu não tenho culpa

E a tela da TV, noite e dia, plantando na mente

Sobre um mundo de sonhos, como poesia, como um sorvete de manteiga, oh, que surpresa!

Nas ondas, sons agitados estão chamando

O que você precisa aqui? (Eu quero ser incrivelmente linda)

Então sente-se aqui (Eu quero ser incrivelmente linda)

Então preencha aqui

Se não tem nada, a gente compra

Eu quero as multidões agitadas clamando

Eles estão sussurrando sobre mim

Eu quero que eles sussurrem sobre mim

Sonhar com uma vida como a minha

Usar o travesseiro para sonhar todas as noites

Então, agora, o que mais importa é:

Aquele cara e aquela moça estão juntos

Aquele cara traiu aquela moça

Aquele cara bateu naquela moça

E aquela moça caiu aqui

Cidadãos e compatriotas

A informação faminta late

Fofocas e boatos

Um novo dia de agitação

Agitação, agitação, au

Cada dia passa apressado

A história, cada dia, vai mais longe

Nas notícias, talvez ele seja um pouco ingênuo, quando me deixou, eu não tenho culpa

E a tela da TV, noite e dia, plantando na mente

Sobre um mundo de sonhos, como poesia, como um sorvete de manteiga, oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Oh, que surpresa!

Oh, todo dia

Desejando todo dia

Hum

Oh, todo dia

Desejando todo dia

Hum

Aquele dia não está longe, não está longe

Passa apressado

A história, cada dia, vai mais longe

Nas notícias, talvez ele seja um pouco ingênuo, quando me deixou, eu não tenho culpa

E a tela da TV, noite e dia, plantando na mente

Sobre um mundo de sonhos, como poesia, como um sorvete de manteiga, oh, que surpresa!

Um mundo de sonhos, como poesia, como um sorvete de manteiga, oh, que surpresa!

Um mundo de sonhos, como poesia, como um sorvete de manteiga, oh, que surpresa!

[Vietnamita]

Trên báo những thông tin chen nhau đi một hàng

Người đàn bà hở hang

Xong đến chuyện người thì nở nang

Xong đến chuyện mặt hàng thời trang

Lôi cuốn người người đọc vào ban sáng

Cô ấy mới hôm qua không ai nhớ khuôn mặt

Chỉ một xì căng đan

Khóc lóc về chuyện tình dở dang

Lên báo hình thì đầy một trang

Ôi dễ dàng để đời ta tươi sáng

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao ao ao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Trên sóng những âm thanh xôn xao đang mời chào

Chị cần gì ở đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì ngồi vào đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì điền vào đây

Không có gì thì mình sẽ mua nấy

Tôi muốn những đám đông xôn xao đang hô hào

Họ thì thầm về tôi

Tôi muốn họ thì thầm về tôi

Mơ ước được cuộc đời như tôi

Đem gối đầu để nằm mơ mỗi tối

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi hổng có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ngày đó không còn xa không còn xa

Vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1	noun - informação
đàn bà /ɗaːn baː/ A2	noun - mulher
thời trang /tʰɔj t͡ʃaŋ/ B1	noun - moda
lôi cuốn /lɔj kuːn/ B2	verb - atrair
khóc /xɔk/ A1	verb - chorar
tươi sáng /t͡ɕɨəi saŋ/ B1	adjective - brilhante
cặp /kəp/ A2	verb - emparelhar
lừa dối /lɨə ɗɔj/ B1	verb - enganar
ngã /ŋaː/ A1	verb - cair
cư dân /kɨə ɗaːn/ B1	noun - morador
đồng bào /ɗɔŋ baːo/ B2	noun - compatriota
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B1	adjective - agitado
vội vã /vɔj vaː/ B1	adjective - apressado
chia tay /t͡ɕia taːj/ A2	verb - terminar
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1	verb - cultivar
mơ /mɔː/ A1	noun - sonho
ao ước /aːo ɨɔk/ B2	verb - desejar
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1	adjective - surpreendente

Estruturas gramaticais chave

• Chỉ một xì căng đan

  ➔ Uso de uma frase nominal como sujeito, indicando um único escândalo.

  ➔ A frase "một xì căng đan" funciona como o sujeito da frase, destacando o poder de um único escândalo para atrair a atenção. A palavra "một" (um) enfatiza a singularidade do evento.

• Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

  ➔ Uso de 'Thế nên' como conjunção que indica consequência/resultado. Construção 'Điều...nhất' para o superlativo.

  ➔ "Thế nên" sinaliza que o que se segue é uma consequência direta das declarações anteriores. "Điều quan tâm nhất" significa 'a coisa mais importante' e demonstra uma construção superlativa em vietnamita.

• Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

  ➔ Linguagem metafórica - 'trồng trọt' (cultivar) usado figurativamente para descrever a influência da televisão na mente.

  ➔ O verbo "trồng trọt" (cultivar) é usado metaforicamente para sugerir que a televisão está ativamente 'plantando' ideias e imagens na mente do ouvinte, o que implica uma recepção passiva de informações. A frase 'đêm ngày' (dia e noite) enfatiza a exposição constante.

• Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

  ➔ Estrutura paralela utilizando 'như' (como) para criar uma qualidade poética e onírica. Frase exclamativa 'ôi thật bất ngờ!'

  ➔ A repetição de 'như' (como) cria uma qualidade fluida e onírica, comparando o mundo apresentado pela televisão com algo idílico e fantástico. A exclamação 'ôi thật bất ngờ!' (Oh, que surpresa!) expressa uma sensação de admiração e talvez ironia.