The Fall – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sofía Alva

Letras e Tradução

[Português]

Eu tinha caído.

O medo,

a solidão,

os acordes menores que sempre me fizeram chorar,

a dor de uma decepção após outra.

e tudo sob o seu foco,

sob a sua opinião.

Cansei de romantizar todas as vezes que apunhalaram minha confiança,

que jogaram meu amor no lixo.

Fui acolhida pela noite,

que virou minha melhor companhia, minha melhor amiga,

a única que me escutava sem julgar

e sem querer nada em troca,

porque eu já tinha vendido demais.

Você não me conhece.

Você não sabe nada sobre mim.

Não sou estrela cadente.

Aproveite a queda.

Aplauda enquanto eu caio.

O show tem que continuar.

Que fiz amizade com o diabo.

Aproveite a queda.

Aplauda enquanto eu caio.

O show tem que continuar.

Que fiz amizade com o diabo.

[Espanhol]

Había caído.

El miedo,

la soledad,

los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,

el dolor de una decepción tras decepción.

y todo bajo tu reflector,

bajo tu opinión.

Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,

que tiraron mi amor a la basura.

Fui arropada por la noche,

quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,

la única que me escuchaba sin juzgar

y sin querer nada a cambio,

porque yo ya había vendido demasiado.

You don't know me.

You don't know shit about me.

No soy estrella fugaz.

Please enjoy the fall.

Aplaude mientras caigo.

The show must go on.

Que hice amigas con el diablo.

Please enjoy the fall.

Aplaude mientras caigo.

The show must go on.

Que hice amigas con el diablo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
soledad /so.leˈðaɾ/ B1	noun - solidão
acordes /aˈkoɾðes/ B2	noun - acordes
menores /meˈnoɾes/ B1	adjective - menores
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
decepción /deθepˈθjon/ B2	noun - decepção
cansé /kanˈse/ B2	verb - cansar
romantizar /romantiˈθaɾ/ C1	verb - romantizar
apuñalar /apuɲaˈlaɾ/ C1	verb - apunhalar
confianza /konˈfjansa/ B1	noun - confiança
arropar /aˈropar/ C1	verb - cobrir
compañera /kompaˈɲeɾa/ B1	noun - companheira
única /ˈuni.ka/ A2	adjective - única
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - ouvir
juzgar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - julgar
estrella /esˈteʝa/ A2	noun - estrela
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - diabo

Estruturas gramaticais chave

• Había caído.

  ➔ Mais‑que‑perfeito

  ➔ O verbo ""had fallen"" está no mais‑que‑perfeito, indicando uma ação concluída antes de outra no passado.

• Los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,

  ➔ Oraçã​o subordinada adjetiva com mais‑que‑perfeito

  ➔ A expressão ""que sempre me tinham feito chorar"" é uma oração subordinada adjetiva que utiliza o mais‑que‑perfeito (tinham feito) para referir‑se a uma ação anterior.

• y todo bajo tu reflector, bajo tu opinión.

  ➔ Sintagma preposicional (repetição enfática)

  ➔ A expressão ""bajo tu"" funciona como sintagma preposicional; a repetição enfatiza a sensação de estar sob a observação alheia.

• Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,

  ➔ Cansar‑se de + infinitivo

  ➔ A construção ""cansé de romantizar"" usa o verbo *cansar‑se* seguido de *de* + infinitivo, significando “cansou‑se de romantizar”.

• Fui arropada por la noche, quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,

  ➔ Voz passiva + pronome relativo "quien"

  ➔ ""Fui arropada"" está na voz passiva, e ""quien"" introduz uma oração subordinada adjetiva que descreve "a noite".

• You don't know me.

  ➔ Presente simples negativo com contração

  ➔ O auxiliar ""don't"" (do + not) forma a negação no presente simples: "You don't know me".

• No soy estrella fugaz.

  ➔ Presente simples negativo com ser

  ➔ ""No"" nega o verbo no presente "soy" (sou), resultando em "Não sou uma estrela cadente".

• Please enjoy the fall.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo ""enjoy"" está no modo imperativo, dando uma ordem ou convite educado.

• Aplaude mientras caigo.

  ➔ "Mientras" + presente do indicativo para ações simultâneas

  ➔ ""mientras caigo"" combina "mientras" + presente do indicativo (caigo) para expressar “enquanto eu caio”.

• Que hice amigas con el diablo.

  ➔ Pretério perfeito simples

  ➔ O verbo ""hice"" é o pretérito perfeito de *hacer*, indicando uma ação concluída: “Fiz amigas com o diabo”.