The Hanging Tree – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Newton Howard, Jennifer Lawrence
• Álbum: The Hunger Games: Mockingjay Part 1 Soundtrack

Letras e Tradução

Explore o inglês através da poesia crua de 'The Hanging Tree'! Aprenda vocabulário sobre liberdade e resistência, estruturas poéticas repetitivas e expressões emocionais enquanto descobre como essa balada folk-orquestral, com a voz vulnerável de Jennifer Lawrence, virou um fenômeno cultural. Perfeito para fãs de 'Jogos Vorazes' e amantes de narrativas musicais intensas.

[Português]

Você vem, você vem para a árvore?

Onde enforcaram um homem, dizem, que assassinou três

Coisas estranhas aconteceram aqui, nada mais estranho poderia ser

Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore dos enforcados

Você vem, você vem para a árvore

Onde o homem morto chamou seu amor para fugir?

Coisas estranhas aconteceram aqui, nada mais estranho poderia ser

Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore dos enforcados

Você vem, você vem para a árvore

Onde eu te disse para correr, para que ambos fôssemos livres?

Coisas estranhas aconteceram aqui, nada mais estranho poderia ser

Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore dos enforcados

Você vem, você vem para a árvore

Onde o colar da esperança, lado a lado comigo?

Coisas estranhas aconteceram aqui, nada mais estranho poderia ser

Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore dos enforcados

Você vem, você vem para a árvore

Onde eu te disse para correr, para que ambos fôssemos livres?

Coisas estranhas aconteceram aqui, nada mais estranho poderia ser

Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore dos enforcados

Você vem, você vem para a árvore?

Onde enforcaram um homem, dizem, que assassinou três

Coisas estranhas aconteceram aqui, nada mais estranho poderia ser

Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore dos enforcados

Você vem, você vem para a árvore

Onde o homem morto chamou seu amor para fugir?

Coisas estranhas aconteceram aqui, nada mais estranho poderia ser

Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore dos enforcados

...

[Inglês]

Are you, are you comin' to the tree?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where dead man called out for his love to flee?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where I told you to run, so we'd both be free?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where necklace of hope, side by side with me?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where I told you to run, so we'd both be free?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where the dead man called out for his love to flee?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tree /triː/ A1	noun - árvore
man /mæn/ A1	noun - homem
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - assassinar
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - meia-noite
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	adjective - pendurado
dead /ded/ A2	adjective - morto
love /lʌv/ A1	noun - amor
flee /fliː/ B2	verb - fugir
run /rʌn/ A1	verb - correr
free /friː/ A2	adjective - livre
necklace /ˈnekləs/ B1	noun - colar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Are you, are you comin' to the tree?

  ➔ Presente contínuo para planos futuros (coloquial)

  ➔ Usa o presente contínuo, "are you comin'", para perguntar sobre um evento planejado no futuro próximo. A frase mais padrão seria "Are you coming...?", omitir o 'g' é coloquial. Sugere que o falante espera que o ouvinte participe.

• Where they strung up a man, they say, who murdered three

  ➔ Oração relativa com "who", voz passiva implícita em "strung up"

  ➔ "who murdered three" é uma oração relativa que modifica "a man". "Strung up" implica que outra pessoa enforcou o homem (voz passiva), embora o agente não seja especificado.

• Strange things did happen here, no stranger would it be

  ➔ Inversão com o auxiliar "did" para ênfase; "would" expressando uma situação hipotética

  ➔ "Strange things did happen" é uma forma enfática de "Strange things happened". "Would" expressa uma situação condicional ou hipotética: se nos encontrássemos, não seria mais estranho do que o que já ocorreu.

• Where dead man called out for his love to flee?

  ➔ Infinitivo de propósito ("to flee") após um verbo de movimento ("called out")

  ➔ A frase "to flee" explica o propósito do chamado do homem morto. Ele gritou *para que* seu amor fugisse.

• Where I told you to run, so we'd both be free?

  ➔ Discurso indireto ("told you to run"); "so that" implícito com "so"; "would" condicional

  ➔ "Told you to run" relata uma instrução passada. "So we'd both be free" indica propósito ou resultado, implicando "so that" ambos seríamos livres. "Would" expressa um resultado condicional no passado.