The Light – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Common

Letras e Tradução

Descubra a poesia de “The Light”, de Common, e mergulhe no inglês através de letras que misturam romantismo e consciência social. Aprenda vocabulário sobre amor genuíno, expressões poéticas como “recognize sunshine” e estruturas narrativas únicas, enquanto explora uma das raras declarações de afeto não misóginas do hip-hop. Ideal para estudar metáforas, ritmo e contexto cultural, esta joia soulful com produção de J Dilla é uma aula de como a música pode unir profundidade emocional e inovação artística.

[Português]

Yeah, yeah, yeah

Às vezes acontece

De você precisar de alguém

Eu estarei ao seu lado

E aí, e aí

Existe uma luz que brilha

Especial pra você e pra mim

Yo yo, eu nunca conheci um a-a-a, um amor assim

Tem que ter algo para eu escrever isso

Rainha, eu não te vejo há um tempinho

Escrevi esta carta e finalmente decidi enviá-la

Assinado, selado, entregue, para crescermos juntos

O amor não tem limite, vamos gastá-lo lentamente para sempre

Eu sei que seu coração está marcado pelo que caras fizeram com você

Eu não vou atacá-los, porque eu provavelmente fiz isso também

Por sua causa, sentimentos que eu trato com carinho

Alguns reconhecem a luz

Mas eles não aguentam o brilho

Você sabe que eu não sou o tipo

De andar por aí com camisetas combinando

Se relacionamento é esforço, eu vou igualar o seu trabalho

Eu quero ser aquele que te faz mais feliz

E te machuca mais

Dizem que o fim está próximo, é importante que estejamos perto

Do Altíssimo

Independente do que aconteça,

Nele vamos confiar

Às vezes acontece

De você precisar de alguém

Yeah

Eu estarei ao seu lado

E aí, e aí

Existe uma luz que brilha

Especial pra você e pra mim

Yo Yo, presta atenção

É importante que nos comuniquemos

E sintonizemos o destino desta união no tom certo

Eu nunca te chamo de minha *, ou mesmo meu bem

Há tanto em um nome, e muito mais em você

Poucos entendem a união da mulher e do homem

E sexo e um arrepio é onde eles assumem que isso termina

Mas isso é passageiro, para você no céu eu escrevo

Pois nestas frias noites de Chicago, você é minha luz

Se o Paraíso tivesse uma altura, você seria tão alta

Do gueto ao café, através de você eu vejo tudo isso

Vamos nos apegar ao entendimento e não vamos cair

Para tempos melhores ou piores, eu espero que você me ligue

Então eu oro todos os dias mais do que qualquer coisa

Amigos nós permaneceremos enquanto começamos a construir

Esta base para uma família, o amor não é simples

Por que não pode ser algo que valha a pena

Ter você trabalhando anualmente

Considerando que nos conhecemos há algum tempo

Não leva um dia inteiro para reconhecer a luz do sol

Às vezes acontece

De você precisar de alguém

Eu estarei ao seu lado

(Oh, querida)

Existe uma luz que brilha

Especial pra você e pra mim

Yo Yo, presta atenção

É meio legal você ouvir mais do que hip-hop

E eu posso te pegar na mistura

da beleza ao brechó

Além disso, você manda bem quando é hora de

Pensando que você é demais, sugerindo batidas para eu rimar

Às vezes, quando estou perdido, tento te encontrar

Você sabe me dar espaço quando é hora de

O dicionário do meu coração te define,

É amor e felicidade

Sinceramente, é difícil tentar praticar a abstinência

A época em que nos entregamos ao amor, foi muito bom

Tinha que ser, para eu chegar e ainda me sentir bem

Eu sei que o sexo não vai te manter aqui

Mas como minha igual, é como eu devo te tratar

Como meu reflexo na luz, eu vou te guiar

E tudo o que for certo, eu vou te alimentar

Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da

Yo, eu te conto o resto quando te vir; paz

Às vezes acontece

De você precisar de alguém

Eu estarei ao seu lado

Oh, querida

Existe uma luz que brilha

Especial pra você e pra mim

Eu vou arriscar

Antes que elas passem

Por mim,

Oh, querida

Você precisa olhar para o outro lado

Você vai concordar

[Inglês]

♪ Yeah Yeah Yeah ♪

♪ There are times ♪

♪ When you need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Wassup Wassup ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ Yo yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this ♪

♪ Gotta be somethin' for me to write this ♪

♪ Queen, I ain't seen you in a minute ♪

♪ Wrote this letter, and finally decide to send it ♪

♪ Signed, sealed, delivered, for us to grow together ♪

♪ Love has no limit, let's spend it slow forever ♪

♪ I know your heart is weathered by what studs did to you ♪

♪ I ain't gon' assault em, 'cause I probably did it too ♪

♪ Because of you, feelings I handle with care ♪

♪ Some * recognize the light ♪

♪ But they can't handle the glare ♪

♪ You know I ain't the type ♪

♪ To walk around with matchin' shirts ♪

♪ If relationship is effort, I will match your work ♪

♪ I want to be the one to make you happiest ♪

♪ And hurt you the most ♪

♪ They say the end is near, it's important that we're close ♪

♪ To the Most High ♪

♪ Regardless of what happen, ♪

♪ On him let's rely ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ Yeah ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Wassup Wassup ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ Yo Yo Check it ♪

♪ It's important we communicate ♪

♪ And tune the fate of this union to the right pitch ♪

♪ I never call you my *, or even my boo ♪

♪ There's so much in a name, and so much more in you ♪

♪ Few understand the union of woman and man ♪

♪ And sex and a tingle is where they assume that it land ♪

♪ But that's fly by night, for you in the sky I write ♪

♪ For in these cold Chi night's moon, you my light ♪

♪ If Heaven had a height, you would be that tall ♪

♪ Ghetto to coffee shop, through you I see that all ♪

♪ Let's stick to understandin' and we won't fall ♪

♪ For better or worse times, I hope to me you call ♪

♪ So I pray every day more than anything ♪

♪ Friends we'll stay as we begin to lay ♪

♪ This foundation for a family, love ain't simple ♪

♪ Why can't it be anything worth ♪

♪ Having you work at annually ♪

♪ Granted we known each other for some time ♪

♪ It don't take a whole day to recognize sunshine ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ (oh darlin') ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪Yo Yo Check it ♪

♪ It's kind of fresh you listen to more than hip-hop ♪

♪ And I can catch you in the mix ♪

♪ from beauty to thrift shop ♪

♪ Plus you shit pop when it's time to ♪

♪ Thinkin' you fresh, suggestin' beats I should rhyme to ♪

♪ At times when I'm lost I try to find you ♪

♪ You know to give me space when it's time to ♪

♪ My heart's dictionary defines you, ♪

♪ It's love and happiness ♪

♪ Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence ♪

♪ The time we committed love, it was real good ♪

♪ Had to be for me to arrive and it still feel good ♪

♪ I know the sex ain't gon' keep you ♪

♪ But as my equal, it's how I must treat you ♪

♪ As my reflection in light I'ma lead you ♪

♪ And whatever's right I'ma feed you ♪

♪ Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da ♪

♪ Yo, I tell you the rest when I see you; peace ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Oh darlin' ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ I'll take my chances ♪

♪ Before they pass ♪

♪ Pass me by, ♪

♪ Oh, darling ♪

♪ You need to look at the other side ♪

♪ You'll agree ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relação
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
pray /preɪ/ A2	verb - orar
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - igual noun - igual
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflexão

Estruturas gramaticais chave

• I ain't seen you in a minute

  ➔ Dupla Negação (Inglês não padrão)

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not" ou "are not", e "seen" é usado como particípio passado. Embora gramaticalmente incorreto, é comum em alguns dialetos. O inglês mais padrão seria "I haven't seen you in a minute."

• Love has no limit, let's spend it slow forever

  ➔ Modo imperativo (Let's) + advérbio de modo

  ➔ "Let's spend it..." é uma sugestão, um imperativo. "Slow" é usado informalmente como um advérbio modificando "spend", o inglês padrão seria "slowly". "Forever" é um advérbio de tempo.

• I want to be the one to make you happiest

  ➔ Adjetivo Superlativo (Não padrão)

  ➔ A forma superlativa de "happy" é "happiest", mas é usada incorretamente aqui. Deveria-se dizer "the happiest".

• Regardless of what happen, On him let's rely

  ➔ Modo subjuntivo (incorreto) + Imperativo com uso incorreto da preposição

  ➔ "Happen" deveria ser "happens" ou, mais corretamente neste contexto, "may happen". Além disso, a frase deveria ser "let's rely on him", não "on him let's rely". A frase padrão poderia ser "Regardless of what happens, let's rely on Him."

• It don't take a whole day to recognize sunshine

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Não padrão)

  ➔ O sujeito "It" é singular, então o verbo deveria ser "doesn't" em vez de "don't." A frase padrão deveria ser: "It doesn't take a whole day to recognize sunshine."

• Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence

  ➔ Elipse (Falta "is") + Gerúndio após adjetivo

  ➔ A frase implica "Truthfully, it is hard trying to practice abstinence." O verbo "is" é omitido (elipse). Além disso, "trying" é um gerúndio usado após o adjetivo "hard."