The Place To Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• Álbum: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

Letras e Tradução

[Português]

-

- Uau

- Uau,

- Uau, t

- Uau, o

- Uau, o w

- Uau, o caminho

- Uau, o caminho y

- Uau, o caminho y'a

- Uau, o caminho de vocês

- Uau, o caminho de vocês c

- Uau, o caminho de vocês cam

- Uau, o caminho de vocês chegou

- Uau, o jeito que vocês vieram fo

- Uau, o jeito que vocês vieram para

- Uau, o jeito que vocês vieram para mim

Aqueles vampiros realmente - devem ter deixado vocês assustados.

- Você não imagina nem a metade disso.

(música animada)

♪ Somos os caminhantes do dia ♪

♪ Temos o poder do sol ♪ - (pessoa grunhindo)

♪ Aqui está muito mais quente ♪

♪ Não vamos ficar na sombra de ninguém ♪

♪ Confira o hit ♪

♪ Criamos um fogo só nosso ♪

(vento assobiando)

♪ Graças à Pedra da Luz ♪

(vento assobiando)

♪ Status de número um ♪

♪ Aqueles vampiros sorrateiros vão aprender ♪

♪ Tentem nos atacar ♪

♪ Vocês vão voltar pra casa com uma queimadura ♪

♪ Somos os verdadeiros mais maus ♪

♪ Com todo o nosso ♪

♪ Clarão alimentado por energia solar ♪ - (tom assobiando)

♪ É quase injusto ♪

♪ Que sorte a sua ♪

♪ Por tropeçar ♪ - (pessoa grunhindo)

♪ Bem-vindo ao lado da luz, lado da luz ♪

♪ É melhor no lado brilhante, lado brilhante ♪

♪ Você sabe que somos os mais inesquecíveis ♪

♪ Que você verá, uau ♪

♪ Quer algo incrível ♪

♪ Este é o lugar para estar ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Este é o lugar para estar ♪

♪ Nós somos os vampiros ♪

♪ Saímos debaixo da lua ♪

♪ Nunca nos cansamos ♪

♪ De parecer incrivelmente descolados ♪

♪ Voando muito mais alto ♪ - (pessoas gritando)

♪ Dando ao vento para onde ir ♪

(som de foguete)

♪ Graças à Pedra das Trevas ♪

♪ Temam os caminhantes do dia ♪

♪ Porque isso é o que os vampiros sempre fizeram ♪

♪ Mentirosos de lábia suave ♪

♪ Eles brincam com fogo só por diversão ♪

♪ Ei, se eles oferecerem ♪

♪ Talvez um dia todos sejamos amigos ♪

♪ Ok, então não vamos ♪

♪ Que sorte a sua ♪

♪ Por tropeçar ♪ - (pessoa gritando)

♪ Bem-vindo ao lado da noite, lado da noite ♪

♪ Então vamos pegar o lado do voo, lado do voo ♪

♪ Você sabe que somos os mais inesquecíveis ♪

♪ Que você verá, uau ♪

♪ Quer algo incrível ♪

♪ Este é o lugar para estar ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Este é o lugar para estar ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Este é o lugar para estar ♪

(música suave) - (ondas batendo)

♪ Finalmente verei o mundo lá fora ♪

♪ Que pena que é só esta noite ♪

♪ Será que alguma mudança seria tão ruim ♪

♪ Alguém entende ♪

♪ Há vida além dos velhos medos ♪

♪ Uma canção que meu povo não ouve ♪

♪ Eu vejo um futuro que eles não conseguem ♪

♪ Alguém entende ♪

♪ Alguém entende ♪

♪ Alguém entende? ♪

(grupo gritando) - - Victor, vamos lá.

- Apresse-se. - (música animada)

- Vamos lá. - (grupo animando)

♪ Bem-vindo ao lado da luz, lado da luz ♪

♪ É melhor no lado brilhante, lado brilhante ♪

♪ Você sabe que somos os mais inesquecíveis ♪

♪ Que você verá, uau ♪

♪ Quer algo incrível ♪

♪ Este é o lugar para estar ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Este é o lugar para estar ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Este é o lugar para estar ♪

[Inglês]

-

- Wo

- Wow,

- Wow, t

- Wow, the

- Wow, the w

- Wow, the way

- Wow, the way y

- Wow, the way y'a

- Wow, the way y'all

- Wow, the way y'all c

- Wow, the way y'all cam

- Wow, the way y'all came

- Wow, the way y'all came fo

- Wow, the way y'all came for

- Wow, the way y'all came for me

those vampires really must have you spooked.

- You don't know the half of it.

(upbeat music)

♪ We're the Daywalkers ♪

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

♪ Here it's way hotter ♪

♪ Won't take no shade from anyone ♪

♪ Check the showstopper ♪

♪ We make a fire all our own ♪

(wind whooshing)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

(wind whooshing)

♪ Number one status ♪

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

♪ Try to come at us ♪

♪ You're gonna go home with a burn ♪

♪ We're the real baddest ♪

♪ With all our ♪

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

♪ It's almost unfair ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ We're the Vampires ♪

♪ We come out underneath the moon ♪

♪ Never get tired ♪

♪ Of looking effortlessly cool ♪

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

(rocket whooshing)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

♪ Fear the Daywalkers ♪

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

♪ Lying smooth-talkers ♪

♪ They play with fire just for fun ♪

♪ Hey, if they offer ♪

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

♪ Okay we won't, then ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

(gentle music) (waves lapping)

♪ At last I'll see the outside ♪

♪ A shame it's only tonight ♪

♪ Would any change be so bad ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ There's life beyond the old fears ♪

♪ A song my people don't hear ♪

♪ I see a future they can't ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand? ♪

(group yelling) - Victor, come on.

- Hurry up. (upbeat music)

- Come on. (group cheering)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - criatura mitológica que suga sangue verb - comportar-se como um vampiro; ficar acordado até tarde e evitar a luz do sol
daywalker /ˈdeɪˌwɔːkər/ C1	noun - ser que pode andar de dia apesar de ser vampiro
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacidade de fazer algo verb - fornecer energia elétrica
sun /sʌn/ A1	noun - estrela que dá luz e calor à Terra
shade /ʃeɪd/ A2	noun - local protegido da luz direta do sol
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustão que produz calor e luz verb - demitir alguém do trabalho
Lightstone /ˈlaɪtstoʊn/ C2	noun - cristal mítico que emite luz poderosa
Darkstone /ˈdɑːrkstən/ C2	noun - pedra lendária associada à escuridão e à magia
bright /braɪt/ A1	adjective - que emite muita luz; brilhante
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbəl/ C1	adjective - tão notável que não pode ser esquecido
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - extraordinário; difícil de acreditar
soar /sɔːr/ B2	verb - voar alto
effortless /ˈɛfərtləs/ B2	adjective - que requer pouco ou nenhum esforço
cool /kuːl/ A2	adjective - atraente ou impressionante; também levemente frio
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - o tempo que está por vir
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - compreender o significado, a importância ou a natureza de algo
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sentimento doloroso de humilhação causado pela consciência de um comportamento errado ou tolo verb - fazer alguém sentir vergonha

Estruturas gramaticais chave

• We're the Daywalkers

  ➔ Presente simples (afirmativo) com contração

  ➔ A contração "We're" = "We are", usada no presente simples para indicar uma identidade permanente.

• Won't take no shade from anyone

  ➔ Negação dupla (coloquial)

  ➔ O auxiliar "won't" é negativo e o determinante "no" também; juntos formam uma negação dupla coloquial para ênfase.

• Check the showstopper

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Check" está no imperativo, servindo para dar uma ordem direta.

• Thanks to the Lightstone

  ➔ Locução prepositiva “thanks to” (expressa causa)

  ➔ "Thanks to" introduz a causa ou motivo de algo, semelhante a "because of".

• Those sneaky vamps are gonna learn

  ➔ Futuro com “going to” (informal “gonna”)

  ➔ "gonna" é a contração informal de "going to" e indica uma ação futura planejada ou esperada.

• You're gonna go home with a burn

  ➔ Futuro com “gonna” + verbo

  ➔ "gonna" seguido da frase verbal "go home with a burn" indica um resultado futuro.

• You know we're the most unforgettable

  ➔ Adjetivo superlativo (the most + adjetivo)

  ➔ "the most unforgettable" é a forma superlativa, indicando o grau mais alto da qualidade "unforgettable".

• Lucky you for stumbling through

  ➔ "for + gerúndio" (razão/propósito)

  ➔ "for" é seguido do gerúndio "stumbling" para explicar por que a pessoa é considerada sortuda.

• If they offer, maybe someday we'll all be friends

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simples, will futuro)

  ➔ "If they offer" usa o presente simples para falar de uma condição futura possível; a oração principal "we'll all be friends" usa o futuro (will) para expressar o resultado.

• This is the place to be

  ➔ Substantivo + infinitivo (place to be) indicando propósito

  ➔ "to be" é um infinitivo que segue o substantivo "place" e descreve o propósito ou a função daquele lugar.