The Place To Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• Álbum: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

-

-

- Wo

- Uau,

- Wow,

- Uau,

- Wow, t

- Uau, o

- Wow, the

- Uau, o je-

- Wow, the w

- Uau, o jeito

- Wow, the way

- Uau, o jeito que

- Wow, the way y

- Uau, o jeito que vocês

- Wow, the way y'a

- Uau, o jeito que vocês che-

- Wow, the way y'all

- Uau, o jeito que vocês chegaram

- Wow, the way y'all c

- Uau, o jeito que vocês chegaram

- Wow, the way y'all cam

- Uau, o jeito que vocês chegaram

- Wow, the way y'all came

- Uau, o jeito que vocês chegaram

- Wow, the way y'all came fo

- Uau, o jeito que vocês chegaram até

- Wow, the way y'all came for

- Uau, o jeito que vocês chegaram até mim

- Wow, the way y'all came for me

- Uau, o jeito que vocês chegaram até mim

those vampires really must have you spooked.

Esses vampiros realmente devem ter te assustado.

- You don't know the half of it.

- Você não sabe nem a metade.

(upbeat music)

(Música animada)

♪ We're the Daywalkers ♪

Somos os Daywalkers

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

Temos o poder do sol ♪ (pessoa grunhindo)

♪ Here it's way hotter ♪

Aqui é muito mais quente

♪ Won't take no shade from anyone ♪

Não vamos aceitar desaforo de ninguém

♪ Check the showstopper ♪

Confira o arrasa-quarteirão

♪ We make a fire all our own ♪

Nós fazemos um fogo só nosso

(wind whooshing)

(Vento soprando)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

Graças à Pedra da Luz

(wind whooshing)

(Vento soprando)

♪ Number one status ♪

Status número um

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

Esses vampiros sorrateiros vão aprender

♪ Try to come at us ♪

Tente vir pra cima da gente

♪ You're gonna go home with a burn ♪

Você vai pra casa com uma queimadura

♪ We're the real baddest ♪

Nós somos os mais malvados de verdade

♪ With all our ♪

Com todo o nosso

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

Brilho movido a energia solar ♪ (Tom assobiando)

♪ It's almost unfair ♪

É quase injusto

♪ Lucky you ♪

Sorte sua

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

Por tropeçar por aqui ♪ (pessoa grunhindo)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

Bem-vindo ao lado da luz, lado da luz

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

É melhor no lado bom, lado bom

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Sabe que somos os mais inseesqueíveis

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que você já verá, uau

♪ Want incredible ♪

Quer incrível

♪ This is the place to be ♪

Este é o lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este é o lugar para estar

♪ We're the Vampires ♪

Somos os Vampiros

♪ We come out underneath the moon ♪

Nós saímos debaixo da lua

♪ Never get tired ♪

Nunca nos cansamos

♪ Of looking effortlessly cool ♪

De parecer descolados sem esforço

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

Voando muito mais alto ♪ (pessoas gritando)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

Dizendo ao vento qual caminho seguir

(rocket whooshing)

(Foguete assobiando)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

Graças à Pedra Negra

♪ Fear the Daywalkers ♪

Temam os Daywalkers

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

Porque é isso que os Vampiros sempre fizeram

♪ Lying smooth-talkers ♪

Mentirosos de lábia

♪ They play with fire just for fun ♪

Eles brincam com fogo só por diversão

♪ Hey, if they offer ♪

Ei, se eles oferecerem

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

Talvez um dia seremos todos amigos

♪ Okay we won't, then ♪

Okay, não seremos, então

♪ Lucky you ♪

Sorte sua

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

Por tropeçar por aqui ♪ (pessoa gritando)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

Bem-vindos ao lado da noite, lado da noite

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

Nós vamos decolar, lado do voo, lado do voo

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Sabe que somos os mais inseesqueíveis

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que você já verá, uau

♪ Want incredible ♪

Quer incrível

♪ This is the place to be ♪

Este é o lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este é o lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este é o lugar para estar

(gentle music) (waves lapping)

(Música suave) (Ondas batendo)

♪ At last I'll see the outside ♪

Finalmente verei o lado de fora

♪ A shame it's only tonight ♪

Uma pena que seja só hoje à noite

♪ Would any change be so bad ♪

Alguma mudança seria tão ruim assim?

♪ Does anybody understand ♪

Alguém entende?

♪ There's life beyond the old fears ♪

Há vida além dos velhos medos

♪ A song my people don't hear ♪

Uma canção que meu povo não ouve

♪ I see a future they can't ♪

Eu vejo um futuro que eles não podem

♪ Does anybody understand ♪

Alguém entende?

♪ Does anybody understand ♪

Alguém entende?

♪ Does anybody understand? ♪

Alguém entende?

(group yelling) - Victor, come on.

(Grupo gritando) - Victor, vamos.

- Hurry up. (upbeat music)

- Apresse-se. (Música animada)

- Come on. (group cheering)

- Vamos. (Grupo aplaudindo)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

Bem-vindos ao lado da luz, lado da luz

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

É melhor no lado bom, lado bom

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Sabe que somos os mais inseesqueíveis

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que você já verá, uau

♪ Want incredible ♪

Quer incrível

♪ This is the place to be ♪

Este é o lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este é o lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este é o lugar para estar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
came /keɪm/ A1	verb - passado de come; mover-se ou viajar em direção a ou para um lugar considerado próximo ou familiar ao falante.
spooked /spuːkt/ B2	adjective - assustado ou alarmado verb - passado de spook, assustar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - a capacidade de controlar pessoas ou eventos
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - comparativo de hot; que tem um alto grau de calor ou uma alta temperatura
shade /ʃeɪd/ B1	noun - escuridão relativa causada pelo bloqueio da luz verb - proteger da luz
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - um estado de combustão que produz calor e luz
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - a posição social, profissional ou outra relativa de alguém ou algo
learn /lɜːrn/ A1	verb - ganhar ou adquirir conhecimento ou habilidade em (algo) por meio de estudo, experiência ou ensino
burn /bɜːrn/ A2	noun - uma lesão causada por calor, chama, fricção, radiação ou eletricidade
flare /flɛər/ B2	noun - uma explosão repentina de chama ou luz
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - que tem, traz ou resulta da boa sorte
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite ou reflete muita luz
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - difícil de acreditar; extraordinário
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - precisando de sono ou descanso; cansado
cool /kuːl/ A2	adjective - de ou a uma temperatura bastante baixa
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - situado ou que se estende a uma distância maior ou especificada acima do nível do mar ou acima do solo
smooth /smuːð/ B1	adjective - que tem uma superfície ou consistência uniforme e regular; não áspero, irregular ou irregular
friends /frendz/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e com quem se tem um vínculo de afeição mútua, normalmente excluindo relações sexuais ou familiares

Estruturas gramaticais chave

• Wow, the way y'all came for me

  ➔ Contração 'y'all' (vocês todos); Passado simples ('came for')

  ➔ 'y'all' é uma contração coloquial de "you all", comum em alguns dialetos do inglês. "came for" indica que vieram apoiar ou confrontar alguém.

• those vampires really must have you spooked.

  ➔ Verbo modal 'must' + 'have' + particípio passado (modal perfeito de dedução)

  ➔ 'Must have spooked' expressa uma forte dedução sobre um evento passado, sugerindo que os vampiros provavelmente assustaram a pessoa consideravelmente.

• Won't take no shade from anyone

  ➔ Dupla negação (informal)

  ➔ A dupla negação "won't take no shade" é usada para ênfase, mas é considerada gramaticalmente incorreta no inglês formal. Significa que eles se recusam a aceitar qualquer crítica ou falta de respeito.

• Try to come at us

  ➔ Verbo frasal 'come at' (significa atacar ou aproximar-se de forma agressiva); Imperativo (sujeito implícito 'você')

  ➔ 'Come at us' é um aviso ou um desafio, sugerindo que se alguém tentar confrontar ou desafiá-los, haverá consequências. O sujeito implícito é "você", já que é uma frase imperativa.

• Cause that's what Vamps have always done

  ➔ Presente perfeito ('have done'); 'That' como pronome relativo

  ➔ O presente perfeito "have done" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "That" refere-se à ação de temer os Daywalkers.

• A shame it's only tonight

  ➔ Inversão sujeito-verbo para ênfase ('it's' em vez de 'is it')

  ➔ Embora "A shame it is only tonight" seja gramaticalmente correto, usar "A shame it's only tonight" é uma forma mais natural e comum de expressar arrependimento. A ênfase está na duração limitada.