The Reason – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hoobastank
• Álbum: The Reason (15th Anniversary)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante jornada de 'The Reason'! A música oferece vocabulário sobre emoções complexas, expressões de autocrítica ('I’m not a perfect person') e estruturas para falar sobre mudança pessoal. Combinando rock alternativo com letras cruas, esse sucesso Grammy-nomeado virou hino de redenção – perfeito para estudar frases autênticas e entender por que bilhões se identificam com sua mensagem atemporal.

[Português]

(pessoas conversando)

(pneus cantando)

(pássaros grasnando)

♪♪♪

Eu não sou uma pessoa perfeita

Há muitas coisas que eu gostaria de não ter feito

Mas eu continuo aprendendo

Eu nunca quis fazer aquelas coisas com você

E então eu tenho que dizer antes de ir

Que eu só quero que você saiba

Eu encontrei uma razão para mim

Para mudar quem eu costumava ser

Uma razão para recomeçar

E a razão é você

Me desculpe por ter te machucado

É algo com que eu devo viver todo dia

E toda a dor que eu te causei

Eu queria poder levar tudo embora

E ser aquele que enxuga todas as suas lágrimas

É por isso que eu preciso que você ouça

Eu encontrei uma razão para mim

Para mudar quem eu costumava ser

Uma razão para recomeçar

E a razão é você

E a razão é você

E a razão é você

E a razão é você

♪♪♪

Eu não sou uma pessoa perfeita

Eu nunca quis fazer aquelas coisas com você

E então eu tenho que dizer antes de ir

Que eu só quero que você saiba

Eu encontrei uma razão para mim

Para mudar quem eu costumava ser

Uma razão para recomeçar

E a razão é você

Eu encontrei uma razão para mostrar

Um lado meu que você não conhecia

Uma razão para tudo que eu faço

E a razão é você

♪♪♪

(sirenes tocando)

[Inglês]

(people chattering)

(tires screeching)

(birds squawking)

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

♪ There's many things I wish I didn't do ♪

♪ But I continue learning ♪

♪ I never meant to do those things to you ♪

♪ And so I have to say before I go ♪

♪ That I just want you to know ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ I'm sorry that I hurt you ♪

♪ It's something I must live with everyday ♪

♪ And all the pain I put you through ♪

♪ I wish that I could take it all away ♪

♪ And be the one who catches all your tears ♪

♪ That's why I need you to hear ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

♪ I never meant to do those things to you ♪

♪ And so I have to say before I go ♪

♪ That I just want you to know ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ I've found a reason to show ♪

♪ A side of me you didn't know ♪

♪ A reason for all that I do ♪

♪ And the reason is you ♪

♪♪♪

(sirens wailing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão verb - raciocinar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
start /stɑːrt/ A1	verb - começar noun - início
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar verb - ofender
live /lɪv/ A1	verb - viver
pain /peɪn/ A2	noun - dor noun - sofrimento
take /teɪk/ A1	verb - pegar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - pessoa
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
side /saɪd/ A1	noun - lado

Estruturas gramaticais chave

• There's many things I wish I didn't do

  ➔ Modo subjuntivo (Desejo)

  ➔ A estrutura "I wish + sujeito + pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo" expressa um lamento sobre algo que aconteceu no passado. Aqui, "I wish I didn't do" expressa arrependimento por ações passadas.

• I never meant to do those things to you

  ➔ Verbo + Infinitivo (Ter a intenção de)

  ➔ O verbo "meant" é seguido por um infinitivo "to do", indicando intenção. "I never meant to do" significa uma falta de intenção de realizar essas ações.

• And so I have to say before I go

  ➔ Verbo modal (Ter que)

  ➔ "Have to" expressa obrigação ou necessidade. Aqui, mostra que o falante se sente obrigado a dizer algo antes de partir.

• It's something I must live with everyday

  ➔ Verbo modal (Dever)

  ➔ "Must" expressa uma obrigação ou necessidade forte. Aqui, indica que o falante sente uma necessidade forte e inevitável de suportar as consequências de suas ações todos os dias.

• I wish that I could take it all away

  ➔ Modo subjuntivo (Desejo)

  ➔ A estrutura "I wish + sujeito + pretérito imperfeito do subjuntivo/verbo modal ('could')" expressa um desejo por algo que é impossível ou improvável no presente. Aqui, transmite o anseio do falante de desfazer o dano passado.

• And be the one who catches all your tears

  ➔ Oração relativa (que pega)

  ➔ "Who catches" é uma oração relativa que modifica "the one". Identifica uma pessoa específica com base na ação de pegar lágrimas.

• I've found a reason for me to change who I used to be

  ➔ Hábito no passado (Used to) & Oração substantiva (quem eu costumava ser)

  ➔ "Used to be" descreve um hábito ou estado no passado. A oração "who I used to be" atua como um substantivo, definindo o antigo eu do falante. Toda a frase denota encontrar uma motivação para se transformar de uma identidade passada.