There Goes My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Chesney

Letras e Tradução

Aprenda inglês através desta emocionante balada country que conquistou milhões! Explore vocabulário sobre família, emoções e transições da vida, enquanto mergulha na narrativa poética que captura desde o choque inicial até o amor incondicional. Ideal para estudar expressões cotidianas e estruturas narrativas, esta canção comovente, que liderou paradas por sete semanas, oferece uma jornada linguística e emocional única.

[Português]

(gentle music)

♪ Tudo que ele conseguia pensar ♪

♪ Era "Sou muito jovem pra isso" ♪

♪ Tenho a vida inteira pela frente ♪

♪ Inferno, eu mesmo sou só um garoto ♪

♪ Como eu vou criar um? ♪

♪ Tudo que ele via eram seus sonhos ♪

♪ Virando fumaça ♪

♪ Adeus à ideia de sumir dessa cidade ♪

♪ E relaxar no litoral ♪

♪ Ah, bem ♪

♪ Esses planos já eram ♪

♪ E ele disse, lá se vai minha vida ♪

♪ Lá se vai meu futuro ♪

♪ E meu tudo ♪

♪ Posso muito bem me despedir de tudo isso ♪

♪ Lá se vai minha vida ♪

♪ Alguns anos de noites em claro ♪

♪ E alguns milhares de fraldas depois ♪

♪ Aquele erro que ele pensou ter cometido ♪

♪ Cobre a geladeira ♪

♪ Ah, sim ♪

♪ Ele ama aquela garotinha ♪

♪ Mamãe está esperando para colocá-la na cama ♪

♪ Enquanto ela sobe as escadas tropeçando ♪

♪ Ela sorri para ele ♪

♪ Arrastando aquele ursinho de pelúcia ♪

♪ Durma bem ♪

♪ Olhos azuis e cachos saltitantes ♪

♪ Ele sorri ♪

♪ Lá se vai minha vida ♪

♪ Lá se vai meu futuro ♪

♪ Meu tudo ♪

♪ Eu te amo ♪

♪ Papai, boa noite ♪

♪ Lá se vai minha vida ♪

♪ Ela tinha aquele Honda lotado ♪

♪ Com roupas da Abercrombie ♪

♪ E quinze pares de sapatos ♪

♪ E o American Express dele ♪

♪ Ele checou o óleo, bateu o capô ♪

♪ Disse, está tudo certo pra você ir ♪

♪ Ela abraçou os dois ♪

♪ E partiu para a Costa Oeste ♪

♪ E ele chorou ♪

♪ Lá se vai minha vida ♪

♪ Lá se vai meu futuro ♪

♪ Meu tudo ♪

♪ Eu te amo ♪

♪ Querida, adeus ♪

♪ Lá se vai minha vida ♪

♪ Lá se vai minha vida ♪

♪ Querida, adeus ♪

♪ Querida, adeus ♪

♪ Lá se vai minha vida ♪

[Inglês]

(gentle music)

♪ All he could think about ♪

♪ Was I'm too young for this ♪

♪ Got my whole life ahead ♪

♪ Hell, I'm just a kid myself ♪

♪ How I'm I gonna raise one ♪

♪ All he could see were his dreams ♪

♪ Goin' up in smoke ♪

♪ So much for ditchin' this town ♪

♪ And hangin' out on the coast ♪

♪ Oh, well ♪

♪ Those plans are long gone ♪

♪ And he said, there goes my life ♪

♪ There goes my future ♪

♪ And my everything ♪

♪ Might as well kiss it all goodbye ♪

♪ There goes my life ♪

♪ A couple years of up all night ♪

♪ And a few thousand diapers later ♪

♪ That mistake he thought he made ♪

♪ Covers up the refrigerator ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ He loves that little girl ♪

♪ Mamma's waitin' to tuck her in ♪

♪ As she fumbles up those stairs ♪

♪ She smiles back at him ♪

♪ Draggin' that teddy bear ♪

♪ Sleep tight ♪

♪ Blue eyes and bouncin' curls ♪

♪ He smiles ♪

♪ There goes my life ♪

♪ There goes my future ♪

♪ My everything ♪

♪ I love you ♪

♪ Daddy, good night ♪

♪ There goes my life ♪

♪ She had that Honda loaded down ♪

♪ With Abercrombie clothes ♪

♪ And fifteen pairs of shoes ♪

♪ And his American Express ♪

♪ He checked the oil, slammed the hood ♪

♪ Said, you're good to go ♪

♪ She hugged 'em both ♪

♪ And headed off to the West Coast ♪

♪ And he cried ♪

♪ There goes my life ♪

♪ There goes my future ♪

♪ My everything ♪

♪ I love you ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ There goes my life ♪

♪ There goes my life ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ Baby, goodbye ♪

♪ There goes my life ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hugged /hʌɡd/ A2	verb - abraçar
cried /kraɪd/ A1	verb - chorar
smoke /smoʊk/ B1	noun - fumaça
raise /reɪz/ A2	verb - criar
plans /plænz/ A2	noun - planos
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupas
coast /koʊst/ A2	noun - costa

Estruturas gramaticais chave

• All he could think about

  ➔ Verbo modal + infinitivo (could think)

  ➔ "Could" é um verbo modal que indica capacidade ou possibilidade, usado aqui com o verbo na forma básica "think" para mostrar o que ele poderia pensar.

• He smiles back at him

  ➔ Presente do indicativo usado para ações habituais com sujeito na terceira pessoa singular

  ➔ "Smiles" no presente do indicativo indica uma ação habitual ou contínua.

• So much for ditchin' this town

  ➔ Gerúndio ('ditchin'') usado como um substantivo após 'for'

  ➔ 'Ditchin'' é uma forma coloquial de 'ditching', um gerúndio usado como substantivo após 'for' para indicar que seus planos acabaram.

• He checked the oil, slammed the hood

  ➔ Passado simples para ações sequenciais

  ➔ Tanto 'checked' quanto 'slammed' estão no passado simples, descrevendo ações sequenciais dele.

• Covering up the refrigerator

  ➔ Particípio presente ('covering') usado como um gerúndio para formar uma ação contínua

  ➔ 'Covering' é o particípio presente usado como gerúndio para indicar a ação contínua de cobrir ou esconder a geladeira.

• I love you

  ➔ Presente do indicativo de 'love' para expressar um sentimento atual, habitual

  ➔ 'Love' no presente do indicativo para expressar um sentimento atual e sincero.