Thinking About You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Ayah Marar

Letras e Tradução

Descubra como "Thinking About You" traz vocabulário emotivo e expressões típicas do inglês contemporâneo, perfeitas para enriquecer seu aprendizado da língua. Com versos sobre amor, dedicação e transformação, essa faixa pop eletrônica é ideal para quem quer conhecer aspectos líricos e sonoros do inglês em músicas marcantes.

[Português]

(música animada e suave)

♪ Se eu te dissesse que isso - não podia ficar melhor, meu bem ♪

♪ E o teu ritmo cardíaco - me faz saber que sentes o mesmo ♪

♪ Posso te abraçar, te manter - segura até adormeceres ♪

♪ Nunca me preocupei, porque - posso te dar o que precisas ♪

♪ Agora tudo o que faço - é por amar-te ♪

♪ Não é algo a que estamos acostumados ♪

♪ Não há outra forma de dizer - preciso de ti todos os dias ♪

♪ E agora vou mudar meus caminhos ♪

♪ E és uma parte de ti - que eu nunca quero perder ♪

♪ Farei qualquer coisa que me queiras ♪

♪ Como qualquer outro dia, sei - que vou encontrar um jeito ♪

♪ E se algum dia eu estiver sozinho, tu dirás ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Num instante, sei que - tudo pode mudar ♪

♪ E sei que a minha vida - nunca mais seria a mesma ♪

♪ Mas tu és a única que - faz sentido para mim ♪

♪ Quando fecho os meus olhos, - és a pessoa que vejo ♪

♪ Não há outra forma de eu - poder viver sem ti, meu amor ♪

♪ Agora tudo o que faço - é por amar-te ♪

♪ Não é algo a que estamos acostumados ♪

♪ Não há outra forma de dizer - preciso de ti todos os dias ♪

♪ E agora vou mudar meus caminhos ♪

♪ E és uma parte de ti - que eu nunca quero perder ♪

♪ Farei qualquer coisa que me queiras ♪

♪ Como qualquer outro dia, sei - que vou encontrar um jeito ♪

♪ E se algum dia eu estiver sozinho, tu dirás ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

♪ Estarei a pensar em ti ♪

[Inglês]

(soft upbeat music)

♪ If I told you that this couldn't get better, baby ♪

♪ And your heartbeat, it lets me know you feel the same ♪

♪ I can hold you, keep you safe until you fall asleep ♪

♪ Never worried, 'cause I can give you what you need ♪

♪ Now everything I do is all for loving you ♪

♪ It's not something that we're used to ♪

♪ No other way to say, I need you every day ♪

♪ And now I'm gonna change my ways ♪

♪ And it's a part of you I never wanna lose ♪

♪ I'll do anything you want me to ♪

♪ Like any other day, I know I'll find a way ♪

♪ And if ever I'm alone, you'll say ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ In a moment, I know that everything could change ♪

♪ And I know that my life would never be the same ♪

♪ But you're the only one that's making sense to me ♪

♪ When I close my eyes, you're the one I see ♪

♪ There's no other way I could ever be without you, babe ♪

♪ Now everything I do is all for loving you ♪

♪ It's not something that we're used to ♪

♪ No other way to say, I need you every day ♪

♪ And now I'm gonna change my ways ♪

♪ And it's a part of you I never wanna lose ♪

♪ I'll do anything you want me to ♪

♪ Like any other day, I know I'll find a way ♪

♪ And if ever I'm alone, you'll say ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
worried /ˈwɒrɪd/ B1	adjective - preocupado
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - amoroso
used /juːst/ A2	adjective - acostumado
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
alone /əˈloun/ A2	adjective - sozinho
sense /sens/ B1	noun - sentido verb - entender
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
never /ˈnevər/ A1	adverb - nunca
lose /luːz/ A2	verb - perder
anything /ˈeniθɪŋ/ A2	pronoun - qualquer coisa
way /weɪ/ A1	noun - caminho
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - fazendo

Estruturas gramaticais chave

• If I told you that this couldn't get better, baby

  ➔ Condicional misto (terceiro condicional)

  ➔ Utiliza o pretérito mais-que-perfeito ('hadn't gotten') na cláusula 'if' e 'would' + verbo no infinitivo na cláusula principal, implicando uma condição passada irreal com um resultado presente. A frase 'couldn't get better' sugere uma situação hipotética. 'that' é uma conjunção que introduz uma cláusula subordinada.

• I can hold you, keep you safe until you fall asleep

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo, Gerúndio como Complemento do Objeto

  ➔ "can hold" demonstra o uso de um verbo modal ('can') para expressar habilidade. 'keep' funciona como um gerúndio, atuando como um complemento do objeto de 'hold', descrevendo o que acontece *enquanto* se segura. 'until' introduz uma cláusula subordinada de tempo.

• There's no other way I could ever be without you, babe

  ➔ Contração, Verbo Modal + Infinitivo Perfeito, Determinante Negativo

  ➔ “There’s” é uma contração de “There is”. “could ever be” utiliza um verbo modal ('could') com um infinitivo perfeito ('to have been') para expressar impossibilidade. 'no other way' é um determinante negativo que enfatiza a singularidade do relacionamento.

• And if ever I'm alone, you'll say

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1), Inversão

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1, que expressa um resultado futuro provável. 'If I'm ever alone' é a cláusula 'if', e 'you'll say' é a cláusula principal. 'you'll' implica uma resposta futura. A estrutura 'if + presente simples, will + infinitivo' é típica deste tipo de condicional.