This Land Is Your Land – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Woody Guthrie
• Álbum: Woody Guthrie: The Anthology

Letras e Tradução

Aprenda inglês através deste hino folk atemporal! Explore vocabulário sobre natureza e justiça social, expressões poéticas e contextos históricos da Grande Depressão. A canção oferece uma imersão cultural única, misturando patriotismo e crítica social numa estrutura musical simples e memorável, perfeita para estudar metáforas e dualidade emocional em letras.

[Português]

Esta terra é sua terra, e esta terra é minha terra

Da Califórnia à ilha de Nova York

Da Floresta Redwood às águas da Corrente do Golfo

Esta terra foi feita para você e para mim

Enquanto eu caminhava naquela fita de rodovia

E eu vi acima de mim aquela rodovia celeste sem fim

Eu vi abaixo de mim aquele vale dourado

Esta terra foi feita para você e para mim

...

Eu vaguei e vagueei, e segui meus passos

Às areias brilhantes de seus desertos de diamantes

Ao meu redor, uma voz soava

Esta terra foi feita para você e para mim

Havia um muro grande e alto que tentou me impedir

Uma placa estava pintada e dizia "Propriedade Privada"

Mas no lado de trás, não dizia nada

Esta terra foi feita para você e para mim

Quando o sol começou a brilhar, então eu estava passeando

E os campos de trigo ondulando, e as nuvens de poeira rolando

A voz cantava enquanto a névoa se dissipava

Esta terra foi feita para você e para mim

Esta terra é sua terra, e esta terra é minha terra

Da Califórnia à ilha de Nova York

Da Floresta Redwood às águas da Corrente do Golfo

Esta terra foi feita para você e para mim

...

[Inglês]

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

As I went walking that ribbon of highway

And I saw above me that endless skyway

I saw below me that golden valley

This land was made for you and me

I roamed and rambled, and I've followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts

All around me, a voice was sounding

This land was made for you and me

There was a big, high wall there that tried to stop me

A sign was painted said "Private Property"

But on the backside, it didn't say nothing

This land was made for you and me

When the sun come shining, then I was strolling

And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling

The voice was chanting as the fog was lifting

This land was made for you and me

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
land /lænd/ A1	noun - terra
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoestrada
skyway /ˈskaɪweɪ/ B2	noun - passarela elevada
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
valley /ˈvæli/ A2	noun - vale
roamed /roʊmd/ B2	verb - vagar
rambled /ˈræmbəld/ B2	verb - vagar
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - brilhante
sands /sændz/ A2	noun - areias
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - de diamante
deserts /ˈdezərts/ A2	noun - desertos
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - privado
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - propriedade
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhando
wheat /wiːt/ A2	noun - trigo
fields /fiːldz/ A1	noun - campos
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - acenando
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rolando
fog /fɒɡ/ A2	noun - névoa
lifting /ˈlɪftɪŋ/ B1	verb - levantando

Estruturas gramaticais chave

• This land **is** your land, and this land **is** my land

  ➔ Presente Simples (verbo "ser")

  ➔ Usa o verbo "is", a forma do presente simples de "to be", para expressar um fato ou uma verdade geral sobre a propriedade. Os complementos do sujeito "your land" e "my land" definem quem possui esta terra.

• As I **went** walking that ribbon of highway

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (went) + Gerúndio (walking)

  ➔ "went" é o passado de "go", indicando uma ação que aconteceu no passado. "walking" é um gerúndio que atua como parte da frase que descreve a atividade durante o evento passado, indicando uma ação em progresso. Também poderia ser visto como uma oração adjetiva reduzida "As I went *while* walking..."

• I **saw** below me that golden valley

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (saw)

  ➔ "saw" é o passado de "see", indicando uma ação que foi completada no passado. A palavra "below" é um advérbio de lugar.

• I **roamed** and **rambled**, and I've **followed** my footsteps

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (roamed, rambled) e Presente Perfeito Composto (have followed)

  ➔ "roamed" e "rambled" estão no pretérito perfeito simples, indicando ações completadas no passado. "I've followed" está no presente perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem um resultado no presente.

• There **was** a big, high wall there that tried to stop me

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (was) + Oração Subordinada Adjetiva (that tried to stop me)

  ➔ "was" é o passado de "be", afirmando a existência de algo no passado. "that tried to stop me" é uma oração adjetiva que modifica "a big, high wall".

• But on the backside, it **didn't say** nothing

  ➔ Dupla Negação (didn't say nothing) - Geralmente não padrão, mas usado para enfatizar em certos dialetos/contextos.

  ➔ Tecnicamente gramaticalmente incorreto, pois duas negativas geralmente se cancelam. No entanto, em alguns dialetos, é usado para enfatizar. O significado pretendido é 'it *did* say something' como se fosse um desafio.