THOUGHT I WAS DEAD – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyler, The Creator
• Álbum: CHROMAKOPIA

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe que não quer guerra com um soldado

Você sabe que não quer guerra com um soldado (vocês achavam que eu morri, vocês achavam que eu morri)

Você sabe que não quer guerra com um soldado (vocês achavam que eu morri, vocês achavam que eu morri)

Você sabe que não quer guerra com um soldado (vocês achavam que eu morri, vocês achavam que eu morri. Tem mais na vida do que só trampar, mano)

Tá, puta, eu tive preso no zoológico (achavam que eu morri)

Mano, tenho fardos como cárie de dente

Preciso de espaço tipo o porta-malas do coupé

Tô tentando varinha mágica, tô tentando puf, então

Pego a glock, foda-se todo o brilho e a glamour

Quero uma casa em Atlanta, segurando eu e minha mina na sua fralda

Esses caras achavam que eu morri

Esses caras achavam que eu morri (vocês não vão me ver)

Vocês achavam que eu morri (não, de jeito nenhum)

Vocês achavam que eu morri (virei um fantasma)

Esses caras achavam que eu morri (tô fora dessa merda)

Vocês achavam que eu morri (tô fora dessa merda)

(Achavam que eu morri, morri)

Vocês achavam que eu morri

Vocês achavam que eu morri

Vocês achavam que eu morri

Vocês achavam que eu morri

Vocês achavam que eu morri

Vocês achavam que eu morri

Vocês achavam que eu morri

Vocês achavam que eu morri

Recebo amor no hood, mas preciso vazar

Nasci lá nas Hills onde não podem ver

Juro que queimo vinte milhões, 2018

Como se jogasse pros Bills, indo O-D (achavam que eu morri)

Caras tendem a ficar ricos e ficam esquisitos

Como chega na festa com a bunda furada?

Merda, prefiro jogar golfe até o cheque compensar (é)

Caras fazem 35 e tão aí (achavam que eu morri)

Mano, Rolls ou o Royce, tentando programar

Eu tava mesmo lá fora com o traficante

Agora eu realmente tenho milhões, mano, sem chance

Não quero ser visto na sua amizade colorida, hmm

Lotado, caramba, aquele sonho

Nunca vi um mano com um maldito

Jogo de gato, se um mano acha que vai levar

Blatt, blatt, blatt, blatt

Vocês achavam que eu morri (é)

Vocês achavam que eu morri (então)

Vocês achavam que eu morri (oh)

Vocês achavam que eu morri

Caras achavam que eu morri

Achavam que eu morri (uau, uau)

Vocês achavam que eu morri (morto)

Vocês achavam que eu morri (achavam que eu morri)

Não quero ser encontrado

Não quero ficar pra baixo

Não quero ser encontrado

Não quero ficar pra baixo

Não quero ser encontrado

Não quero ficar pra baixo (oh, você conhece o Tyler, o jeito dele)

Não quero ser encontrado (tô tão cansado desses caras)

Não quero ficar pra baixo (eles não te conhecem, ooh, ah)

Meninos brancos imitando essa merda e vocês bravos comigo?

Podem chupar meu pau

Puxem tweets antigos, puxem camisetas velhas

Tudo isso, eu moonwalk em cima dessa merda

T-T mudou como se a roupa sujasse

Eu era jovem, depois o cara fez trinta

Eu era um milhão, depois o cara fez trinta

Puta, você não é Coco Gauff, não pode sacar pra mim

Você é anti-guerra? Hm, é, claro

Caras soltando a boca, mantenha hermético

Vou detonar tudo até meu cabelo embranquecer

Tenho drive demais, sou um terabyte

Tenho uma cabeça grande, não sou como esses caras

Não não, não me coloquem com esses caras

Eu não "Haha, keke" com esses caras

Loiter Squad, baby, eu não fico com esses caras

Os mesmos manos comigo desde lá atrás

Tudo que eu disse que faria, eu fiz (história real)

Falar merda? Com certeza vou

Não gostou? Eu faria de novo

Cinco da manhã, eu tô odiando as coisas

Dez da noite, eu tô odiando as coisas

Dez anos depois, talvez mudei de ideia

Sou uma puta falsa, não me mate

Sou um hipócrita, não sou real, não realmente

Sou um baitola grande, haha, sou bobo (sou bobo)

Que merda você sabe sobre ser melhor que os caras que você odeia?

Você não é bom em nada, não pode me entender

Leve sua cabra de um truque só, eu sou Billy

Salve pro pai, ele é de verdade

Não provoca o V, ele atira de verdade

Tive que ligar tipo, "Para e relaxa", olha

Eu tento ficar fora do caminho

Gosto da fazenda com o lago, gosto de verdade no meu espaço

Vocês são caras amigáveis e falsos

"Esse é o irmão mais velho," como? Quando vocês se conheceram ontem?

Isso parece Planeta dos Macacos

Por que estou cheio desse ódio?

Tenho liberdade em todos os sentidos

Vocês querem o que eu tenho, mas vocês não têm o que é preciso

Não quero ser encontrado, sua puta (é, é)

Não quero ficar pra baixo, sua puta (é, é)

Não gosto de aparecer, sua puta (é, é)

Eu não vou, "Toc-toc," na sua porta

Só eu, foi o que eu disse

Trav', esses caras são fed'

Eu, tô por cima

Esses caras achavam que eu morri

...

[Inglês]

You know don't wanna go to war with a soldier

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead. There's more to life than just fuckin' workin', bro)

Okay, bitch I've been trapped in the zoo (they thought I was dead)

Nigga got packs like a cracks of a tooth

I need some space like the back of a coupe

I'm tryna magic wand, I'm tryna poof, so

Grab the blammer, fuck all the glitz and the glamour

I want a crib in Atlanta, holdin' me and my bitch in your Pampers

Them niggas thought I was dead

Them niggas thought I was dead (you ain't gon' see me)

You niggas thought I was dead (no, no way)

You niggas thought I was dead (turn to a ghost)

Them niggas thought I was dead (I'm over this shit)

You niggas thought I was dead (I'm over this shit)

(They thought I was dead, dead)

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

Get love in the hood, but I must leave

Born way in the Hills where they can't see

Swear I burn twenty M's, 2018

Like I play for the Bills, goin' O-D (they thought I was dead)

Niggas tend to get rich and they act weird

How you walkin' up the party with your butt pierced?

Shit, I'd rather play golf 'til the check clear (yeah)

Niggas turn 35 and they out here (they thought I was dead)

Nigga, Rolls or the Royce, tryna program

I was really outside with the dopeman

Now I really got M's, nigga, no chance

I don't wanna be seen in your bromance, hmm

Packed in, god damn, that dream

Never seen a nigga with a fuckin'

Cat game, if a nigga think he gon' get

Blatt, blatt, blatt, blatt

You niggas thought I was dead (yeah)

You niggas thought I was dead (so)

You niggas thought I was dead (oh)

You niggas thought I was dead

Niggas thought I was dead

Thought I was dead (woah, woah)

You niggas thought I was dead (dead)

You niggas thought I was dead (they thought I was dead)

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down (oh, you know Tyler, his talk)

I don't wanna be found (I'm so sick of these niggas)

I don't wanna be down (they don't know you, ooh, ah)

White boys mockin' this shit and y'all mad at me?

Y'all can suck my dick

Pull up old tweets, pull up old t-shirts

All that, I moonwalk over that bitch

T-T changed like the fit got dirty

I was young man, then a nigga hit thirty

I was one mill', then a nigga hit thirty

Bitch, you ain't Coco Gauff, you can't serve me

You anti-war? Hm, yeah, right

Niggas runnin' they mouth, keep it airtight

I'ma crash shit out 'til my hair white

I got too much drive, I'm a terabyte

I got a big ol' head, I ain't like these niggas

Nuh uh, don't put me with these niggas

I'on "Haha, keke" with these niggas

Loiter Squad, baby, I don't be with these niggas

Same boys with me since back-back then

Everything I said I do, I did (true story)

Talk my shit? I sure damn will

You ain't like that shit? I's do it again

Five in the morning, I be hatin' on shit

Ten in the evening, I be hatin' on shit

Ten years later, mighta changed my mind

I'm a fake-ass bitch, don't kill me

I'm a hypocrite, ain't real, ain't really

I'm a big troll, haha, I'm silly (I'm silly)

Fuck you know about being better than them niggas that you hate?

You ain't good at shit, you can't feel me

Take your one-trick goat, I'm Billy

Shoutout papa, he for real

Don't test V, he pop for real

Had to call him like, "Stop and chill", look

I tries to be out the way

I like the farm with the lake, I like some truth in my space

Y'all niggas friendly and fake

"That's big bro," how? When y'all met yesterday?

This feel Planet of the Apes

Why am I filled with this hate?

Got freedom in every way

Y'all wanna take what I got, but y'all do not got what it take

I don't wanna be found, ya ho (yeah, yeah)

I don't wanna be down, ya ho (yeah, yeah)

I don't like comin' around, ya ho (yeah, yeah)

I will not, "Knock-knock," at your door

Just me, that's what I said

Trav', these niggas is fed'

Me, I'm overhead

These niggas thought I was dead

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldado
trapped /træpt/ B1	adjective - preso
space /speɪs/ A2	noun - espaço
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - brilho
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - glamour
crib /krɪb/ A2	noun - casa
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
weird /wɪrd/ A2	adjective - estranho
program /ˈproʊɡræm/ B1	verb - programar
dopeman /ˈdoʊpmeɪn/ C1	noun - traficante de drogas
packed /pækt/ B1	adjective - cheio
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
drive /draɪv/ B1	noun - motivação
terabyte /ˈterəbaɪt/ C1	noun - terabyte
loiter /ˈlɔɪtər/ B2	verb - vagar

Estruturas gramaticais chave

• You know don't wanna go to war with a soldier

  ➔ Contração coloquial "don't wanna" = "do not want to"; a partícula "to" é omitida após "want".

  ➔ A expressão "don"t "wanna"" representa a forma coloquial de "don't want to" (não querer).

• I'm over this shit

  ➔ Presente simples de "be" + adjetivo "over" indicando um estado (não mais afetado).

  ➔ "I "am" "over"" significa "Não estou mais afetado por".

• I don't wanna be found

  ➔ Infinitivo negativo com "don't wanna" + verbo "be" + particípio passado "found".

  ➔ "don't "wanna"" = "do not want to"; combina-se com "be found" (ser encontrado).

• I got too much drive, I'm a terabyte

  ➔ Presente simples "got" para posse; comparação metafórica "I'm a terabyte".

  ➔ "I "got"" significa "eu tenho"; "I'm a "terabyte"" compara sua energia a um grande armazenamento de dados.

• I ain't like these niggas

  ➔ "ain't" é uma forma não‑padrão de "am not / is not / are not"; usado com "like" para expressar contraste.

  ➔ "I "ain't"" = "I am not"; a frase quer dizer "Eu não sou como esses caras".

• You niggas thought I was dead

  ➔ Passado simples "thought" + passado "was" para pensamento relatado; ordem sujeito‑verbo‑objeto.

  ➔ "You niggas "thought" "I was dead"" significa que eles acreditavam que eu estava morto.

• I was really outside with the dopeman

  ➔ Passado simples "was" + advérbio "really" + frase preposicional "outside with the dopeman"; descreve um estado/local passado.

  ➔ "I was "really" "outside with the dopeman"" enfatiza a localização e a atividade passadas do falante.

• I was one mil', then a nigga hit thirty

  ➔ Passado simples "was" para estado passado; conectivo temporal "then" indica sequência; verbo "hit" significa "atingir" uma idade.

  ➔ "I was "one mil'"" = "Eu tinha um milhão"; "then a nigga "hit" "thirty"" = depois ele completou trinta anos.

• Don't kill me

  ➔ Modo imperativo; comando negativo com "don't" + verbo base "kill".

  ➔ "Don"t" "kill" me" é um pedido: "Não me mate".