Thương Về Miền Trung – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Linh, Ngọc Huyền

Letras e Tradução

[Português]

Já faz quanto tempo

não volto para o Centro

visitar a minha irmã.

Sol e chuva, dia e noite

distância até agora

o fim do nosso caminho.

Oh, pessoa!

Volto para a minha terra natal, Thùy Dương,

A água ainda carrega muitas saudades,

para enviar uma mensagem.

Embora esteja tão longe, eu ainda sinto saudade

por que sinto saudade.

Lembro-me de alguém, e a minha barca vai para Ngự

a lua bonita ilumina a noite.

E lembro o canto dos gansos à tarde na Vân Lâu,

um desejo bonito, que possamos ficar juntos para sempre.

Já se foi, e agora?

Ela espera por mim.

Não deixe que o tempo

apague a saudade.

Na noite em que a lua jura,

pedras de ouro fazem promessas para agradar as pessoas.

Você sabe, você.

Já faz quanto tempo que está

o coração frio do homem vai para longe.

Cada vez que a névoa da tarde se dissipa

a beleza das ruas da cidade.

Oh, pessoa!

Se houver uma lua cheia

que ilumina o rio Hương,

a montanha Ngự ainda tem

os gansos a gritar à tarde.

Eu ainda sinto saudade.

A ponte Trường Tiền está névoa

a pessoa que se foi, eu sinto saudade e sinto saudade.

O frio do rio Hương

a noite silenciosa de Thùy Dương.

Oh

os gansos no rio à tarde, quando estou triste.

Distância.

A terra natal foi prejudicada por alguém

e a esperança foi perdida.

Lua jura.

Eu lembro da pessoa.

Lembre-se de mim.

Mesmo que a pessoa vá embora

no nosso caminho.

Mesmo que volte.

Já faz quanto tempo que está

o coração frio do homem vai para longe.

Cada vez que a névoa da tarde se dissipa

a beleza das ruas da cidade.

Oh, pessoa!

Se houver uma lua cheia

que ilumina o rio Hương,

a montanha Ngự ainda tem

os gansos a gritar à tarde.

Eu ainda sinto saudade.

[Vietnamita]

Đã bao lâu rồi

không về miền Trung

thăm người em.

Nắng mưa đêm ngày

cách trở giờ ta

cuối đôi đường.

Người ơi!

Có về miền quê hương Thùy Dương,

Nước chảy còn vương bao niềm thương,

Cho nhắn đôi lời.

Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương

sao là thương.

Nhớ ai tôi thuyền đến Ngự

đẹp trăng soi đêm trường.

Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao,

Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu.

Xa rồi còn đâu?

Em chờ anh về.

Đừng cho năm tháng

xóa mờ thương nhớ.

Đêm nào trăng thề,

Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.

Em biết chăng em.

Đã bao thu rồi vắng

lạnh lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Cầu Trường Tiền mịt mịt

người đi biệt tôi nhớ tôi thương.

Lạnh lung thái cho nước sông Hương

đêm đêm ru bổng Thùy Dương lặng lờ.

Ơi

Tiếng hạc trên sông mên mông buổi sầu.

Dặm kỳ.

Đất thân kinh vì ai

hoằng hoại nỗi mong.

Trăng thề.

Tôi nhớ người sau.

Nhớ biết ta.

Dù người mãi đi

trên đường ta.

Dù lui.

Đã bao thu rồi vắng

lặng lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar, cuidar noun - afeto, amor
miền /miən/ B2	noun - região, área
quê hương /kwe̞ː hɨəŋ/ B1	noun - terra natal, pátria
nắng /naːŋ/ A2	noun - luz do sol
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
đêm /ɗɛm/ A1	noun - noite
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa, gente
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - lembrar, sentir falta
trăng /tʂaːŋ/ A2	noun - lua
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - estrada, caminho
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - senti falta, lembrar
xa /sa/ A2	adjective - longe
dài lâu /zaːj lɐw/ B1	adjective - duradouro
nhau /ɲaʊ/ B1	adjective/adverb - um ao outro, juntos
ước hẹn /ɨək hen/ B2	noun - promessa, compromisso
phố phường /fɔ fɨəŋ/ B2	noun - ruas, área urbana
sương chiều /sɨəŋ ʈɕiəw/ C1	noun - névoa do entardecer

Estruturas gramaticais chave

• Đã bao lâu rồi không về miền Trung

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. "Đã bao lâu rồi" enfatiza a duração antes de voltar à região central.

• Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ ta cuối đôi đường

  ➔ Presente contínuo com contraste

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever ações contínuas (sol, chuva, dia, noite) contrastadas com a separação. "cách trở giờ ta" destaca os obstáculos contínuos no relacionamento.

• Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase usa uma cláusula concessiva com "Dẫu" para expressar o contraste entre a distância e o amor. "tôi vẫn còn thương" enfatiza o afeto duradouro apesar da separação.

• Em chờ anh về. Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ.

  ➔ Modo imperativo com proibição

  ➔ A frase usa o modo imperativo com "Đừng" para expressar uma proibição. "xóa mờ thương nhớ" destaca a ação de apagar memórias, que é proibida.

• Nếu còn vầng trăng soi dòng Hương, Núi Ngự còn thông reo chiều buông.

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa uma frase condicional tipo 1 com "Nếu" para expressar uma condição provável. "còn vầng trăng soi" e "Núi Ngự còn thông reo" descrevem resultados possíveis se a condição for atendida.