體面 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 于文文

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

Não acumule lembranças, torne a história tão dramática

...

...

深愛了多年又何必 毀了經典

Amar por anos, por que destruir o clássico?

都已成年不拖不欠

Já somos adultos, sem puxar ou dever

浪費時間是我情願

Perder tempo, é o que eu quero

像謝幕的演員 眼看著燈光熄滅

Como um ator que faz sua despedida, vendo as luzes se apagarem

來不及 再轟轟烈烈

Não dá mais tempo, para uma despedida grandiosa

就保留 告別的尊嚴

Vamos manter a dignidade de partir

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

Eu te amo sem arrependimentos, e respeito o final da história

...

...

分手應該體面 誰都不要說抱歉

Terminar com classe, ninguém deve pedir desculpas

何來虧欠 我敢給就敢心碎

De que prejuízo estou falando? Se eu dou, posso também me machucar

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

Antes na câmera, éramos nós no auge, aplaudindo

流著淚聲嘶力竭

Chorando, cantando com toda a força

離開也很體面 才沒辜負這些年

Partir com dignidade, sem decepcionar esses anos

愛得熱烈 認真付出的畫面

Amar com paixão, dedicar-se de verdade

別讓執念 毀掉了昨天

Não deixe o orgulho destruir ontem

我愛過你 俐落乾脆

Eu te amei, com coragem e clareza

...

...

最熟悉的街主角卻 換了人演

A rua mais familiar, os protagonistas mudaram

我哭到哽咽心再痛 就當破繭

Chorei até sufocar, o coração dói, é como uma borboleta saindo do casulo

來不及 再轟轟烈烈

Não dá mais tempo, para uma paixão extravagante

就保留 告別的尊嚴

Vamos manter a dignidade na despedida

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

Eu te amo sem arrependimentos, e respeito o final da história

分手應該體面 誰都不要說抱歉

Terminar com classe, ninguém deve pedir desculpas

何來虧欠 我敢給就敢心碎

De que prejuízo estou falando? Se eu dou, posso também me machucar

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

Antes na câmera, éramos nós no auge, aplaudindo

流著淚聲嘶力竭

Chorando, cantando com toda a força

離開也很體面 才沒辜負這些年

Partir com dignidade, sem decepcionar esses anos

愛得熱烈 認真付出的畫面

Amar com paixão, dedicar-se de verdade

別讓執念 毀掉了昨天

Não deixe o orgulho destruir ontem

我愛過你 俐落乾脆

Eu te amei, com coragem e clareza

再見 不負遇見

Adeus, sem deixar de valorizar o encontro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
堆砌 /duī qì/ B2	verb - empilhar
懷念 /huái niàn/ B2	verb - sentir falta
經典 /jīng diǎn/ B1	noun - clássico
浪費 /làng fèi/ B1	verb - desperdiçar
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignidade
愛 /ài/ A1	verb - amar
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - desculpe
虧欠 /kuī qiàn/ B2	noun - dívida
心碎 /xīn suì/ B2	verb - coração partido
流 /liú/ A1	verb - fluir
淚 /lèi/ A1	noun - lágrima
離開 /lí kāi/ A2	verb - sair
熱烈 /rè liè/ B2	adjective - entusiástico
認真 /rèn zhēn/ B1	adjective - sério
畫面 /huà miàn/ B1	noun - cena
執念 /zhí niàn/ B2	noun - obsessão
再見 /zài jiàn/ A1	verb - adeus

Estruturas gramaticais chave

• 別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "别堆砌" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou conselho.

• 我愛你不後悔 也尊重故事結尾

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A conjunção "也" conecta duas cláusulas independentes, mostrando adição.

• 分手應該體面 誰都不要說抱歉

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "應該" indica obrigação ou necessidade.

• 流著淚聲嘶力竭

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "流著" indica uma ação em andamento no presente.

• 離開也很體面 才沒辜負這些年

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "也很體面" atua como uma frase adverbial que descreve a maneira de sair.

• 我愛過你 俐落乾脆

  ➔ Tempo passado

  ➔ A frase "愛過" indica uma ação completada no passado.

• 再見 不負遇見

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase "再見" expressa uma intenção futura de se encontrar novamente.