天梯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: C AllStar

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如可 找個荒島

Como encontrar uma ilha deserta

向未來避開生活中那些苦惱

Para evitar as tristezas da vida no futuro

如冬天欠電爐

Como no inverno sem aquecedor

雙手擁抱 可跟天對賭

Com os braços abertos, posso apostar com o céu

無論有幾高 就如絕路

Não importa quão alto, é como um beco sem saída

隔絕塵俗只想要跟你可終老

Isolado do mundo, só quero envelhecer com você

來跨出那地圖

Vamos sair desse mapa

不需好報 都只想你好

Não preciso de recompensas, só quero que você esteja bem

能共你

Posso estar com você

沿途來爬天梯 不用忌諱

Subindo a escada do céu, sem receios

中傷流言全悍衛

Defendendo contra rumores maldosos

留住你

Quero te manter

旁人如何 話過不可一世

O que os outros dizem, não me importa

問我亦無愧

Pergunte a mim, não tenho vergonha

有你可 失去我一切

Com você, posso perder tudo

幾多對 持續愛到幾多歲

Quantos casais conseguem amar até que idade?

當生命 仍能為你豁出去

Enquanto a vida ainda puder se arriscar por você

千夫所指裡 誰理登不登對

No meio de críticas, quem se importa com a aparência?

仍挽手歷盡在世間興衰

Ainda de mãos dadas, enfrentando as mudanças do mundo

幾多對 能悟到幾多精髓

Quantos casais conseguem entender a essência?

能撐下去 竭力也要為愛盡瘁

Posso continuar, mesmo que tenha que me esforçar por amor

抱緊一生未覺累

Abraçando a vida, nunca me sinto cansado

...

...

前方 仍然大霧

À frente, ainda há muita neblina

到懸崖或海邊也許永不知道

Chegando ao penhasco ou à beira-mar, talvez nunca saberemos

能相擁到白頭 一起偕老

Se podemos nos abraçar até envelhecer, juntos

不跟天鬥高

Não lutando contra o céu

前面有幾高 一片荒土

Quão alto está à frente, é uma terra desolada

每步隨著攀登叫雙手都粗糙

A cada passo, as mãos ficam ásperas ao subir

從崎嶇這路途 開墾給你

Desbravando este caminho acidentado para você

可走得更好

Podemos ir ainda melhor

能共你 沿途來爬天梯

Posso estar com você, subindo a escada do céu

黑夜亦亮麗

A noite também é linda

於山頭同盟洪海中發誓

No topo da montanha, juramos no mar revolto

留住你

Quero te manter

旁人如何話過不可一世

O que os outros dizem, não me importa

問我亦無愧

Pergunte a mim, não tenho vergonha

有你可以 拆破這天際

Com você, posso romper este céu

幾多對 持續愛到幾多歲

Quantos casais conseguem amar até que idade?

當生命 仍能為你豁出去

Enquanto a vida ainda puder se arriscar por você

千夫所指裡 誰理登不登對

No meio de críticas, quem se importa com a aparência?

仍挽手歷盡在世間興衰

Ainda de mãos dadas, enfrentando as mudanças do mundo

幾多對 能悟到幾多精髓

Quantos casais conseguem entender a essência?

能撐下去

Posso continuar

竭力也要為愛盡瘁

Esforçando-me para dar tudo por amor

抱緊一生未覺累

Abraçando a vida, nunca me sinto cansado

握著手 而幸福包圍泥牆簡陋

De mãos dadas, e a felicidade nos envolve

牽著走 懷著勇氣至愛得永久

Levando você, com coragem, para um amor eterno

幾多對 持續愛到幾多歲

Quantos casais conseguem amar até que idade?

不轟烈 如何做世界之最

Sem ser grandioso, como ser o melhor do mundo?

千夫所指裡 誰理登不登對

No meio de críticas, quem se importa com a aparência?

仍挽手歷盡在世間興衰

Ainda de mãos dadas, enfrentando as mudanças do mundo

幾多對 能悟到幾多精髓

Quantos casais conseguem entender a essência?

能撐下去

Posso continuar

竭力也要為愛盡瘁

Esforçando-me para dar tudo por amor

抱緊一生未覺累

Abraçando a vida, nunca me sinto cansado

...

...

幾多對 持續愛到幾多歲

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

當生命 仍能為你豁出去

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
荒島 /huāng dǎo/ B1	noun - ilha deserta
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - sofrimento
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - ambas as mãos
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
高 /gāo/ A1	adjective - alto
路途 /lù tú/ B2	noun - caminho
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
攀登 /pān dēng/ B2	verb - escalar
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - noite
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
流言 /liú yán/ B2	noun - rumor
發誓 /fā shì/ B2	verb - jurar
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - penhasco
荒土 /huāng tǔ/ B2	noun - terra árida