薄情歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: C AllStar
• Álbum: CANTOPOPSIBILITY

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

曾經 寫遍地上寂寞難過

Antigamente, escrevia sobre solidão e tristeza na rua

曾經 將眼淚幻作詩與歌

Antes, transformava minhas lágrimas em poesia e canção

但有天 你突然 沒有空再欣賞我

Mas um dia, você de repente, não tinha tempo pra apreciar mais quem eu sou

誰的點唱 現在並沒再播

Quem canta hoje, não está mais tocando

我有唱錯了什麼

Talvez eu tenha errado em algo

至會拆散你和我

Que acabou destruindo você e eu

還是傳說裡 聽者薄情的說法不錯

Ou será que na lenda, dizem que quem escuta é frio, a visão não está errada

為你寫的歌

A música que escrevi por você

教聞者不心酸直行直過

Faz quem ouve não sentir dor, seguir direto adiante

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

As palavras do poeta, falando de despedida milhares de vezes, com quedas sem fim

聽歌的人是否 學會狠過我

Será que quem escuta consegue ser mais cruel que eu?

為你寫的歌

A música que escrevi por você

最後怎麼相反饋贈給我

Como será que ela me devolve tudo no final?

代你寫出了奈何

Escrevi por você, o que podia

如今你卻在 拿來憑弔你共我

Agora você só traz como consolo, o que foi nosso

沒有歌 比那現實絕望難過

Não há canção que consiga ser mais desesperada e triste que a realidade

沒有歌 比你讓我苦 苦更多

Não há canção que te deixe mais sofrendo, mais do que eu

越與歌 種下情

Quanto mais canto, mais eu cultivo esse sentimento

越覺得 愛哼的我

Quanto mais acho que amo, mais percebo que ainda sou eu quem vacila

仍不灑脫 實在就是我錯

Ainda não sou livre, é só que o erro sou eu mesmo

為你寫的歌

A música que escrevi por você

教聞者不心酸直行直過

Faz quem ouve não sentir dor, seguir direto adiante

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

As palavras do poeta, falando de despedida milhares de vezes, com quedas sem fim

聽歌的人是否 學會狠過我

Será que quem escuta consegue ser mais cruel que eu?

為你寫的歌

A música que escrevi por você

最後怎麼相反饋贈給我

Como será que ela me devolve tudo no final?

代你寫出了奈何

Escrevi por você, o que podia

如今你卻在 拿來憑弔你共我

Agora você só traz como consolo, o que foi nosso

代替品很多

Há muitos substitutos

教人怎麼忠心地陪伴我

Que ensinam como me acompanhar com lealdade

明暸 緣份落到湍急 時間大河

Entendo bem, quando o destino escorre como água rápida, o rio do tempo

終於可存活的 是變心那個

Por fim, quem consegue sobreviver é aquele que mudou de coração

為你寫的歌

A música que escrevi por você

卻恨當中悲慘就像寫我

Mas na raiva, a tristeza é como escrever minha própria história

問哪首歌那樣儍

Pergunto, qual música é tão burra assim?

殘喘到看著斜陽 還信有突破

Ainda tenho esperança, de um dia, olhar para o pôr-do-sol e acreditar que há esperança

也許這歌應該送給我

Talvez essa canção devesse ser entregue a mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solidão
難過 /nàn guò/ B1	adjective - tristeza
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
詩 /shī/ A2	noun - poesia
歌 /gē/ A1	noun - canção
空 /kòng/ A2	noun - espaço vazio
愛 /ài/ A1	noun - amor
痛 /tòng/ A2	noun - dor
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
心 /xīn/ A1	noun - coração, mente
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitário
失去 /shī qù/ B2	verb - perder
期望 /qī wàng/ B2	noun - expectativa