集合吧！地球保衛隊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: C AllStar

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一加一加一再合成做注碼

Um mais um mais um se junta para criar o código

若然加多一位相信事情就變化

Se mais alguém entrar, acho que tudo pode mudar

就回隊吧 尊貴的磚瓦

Vamos voltar, queridos tijolos e telhas

去抵抗風化

Para resistir à erosão

火災之中請你回來別要怕

No meio do incêndio, volte, não tenha medo

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

A equipe de resgate não precisa agir sozinho para mudar o jogo

不再指罵 分秒不分岔

Sem mais culpa, cada segundo conta

母親當天的勸勉 歸家不作戰

O conselho da mãe naquele dia, voltar pra casa, não lutar

不過責任太多放於面前

Só que a responsabilidade é muita e fica na nossa frente

再回來歸隊撲救 當天的戰友

Voltando pra equipe, ajudando a apagar o fogo, como no dia dos companheiros

不再退後 勇猛仍會依舊

Não vamos recuar, a coragem continuará

我靠兩手去補救

Com minhas mãos, vou tentar consertar

曾為愛侶甘心當日停步 放棄了這班同路

Antes, por amor, aceitava parar naquele dia, abandonando nossos amigos

心戚戚有點煩惱 怕晚節也不保

Tenho preocupação, medo que o final não seja feliz

然後這天終於走出被舖 看到遠處煙和霧

Depois, finalmente saí do colchão, vendo fumaça ao longe

背上這抗溫外套 回來橋頭報到

Vestindo minha jaqueta térmica, voltando ao ponto de encontro

將火一筆掃

Apagando um incêndio

...

...

一加一加一再合成做注碼

Um mais um mais um se junta para criar o código

若然加多一位相信事情就變化

Se mais alguém entrar, acho que tudo pode mudar

就回隊吧 尊貴的磚瓦

Vamos voltar, queridos tijolos e telhas

去抵抗風化

Para resistir à erosão

火災之中請你回來別要怕

No meio do incêndio, volte, não tenha medo

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

A equipe de resgate não precisa agir sozinho para mudar o jogo

不再指罵 分秒不分岔

Sem mais culpa, cada segundo conta

同面對可怕

Enfrentando o medo horrível

當天火太猛 不懂得應變

Quando o fogo é intenso e não sabemos como agir

不過鍛練過之後都改變

Só que, após treinamento, tudo muda

抱憾那天不貢獻 走得不要臉

Arrependido de não ter contribuído naquele dia, a coragem de ser sem vergonha

經過訓練 這次迎接考驗

Com o treinamento, estamos prontos para o teste

再與各位同陣線

Juntos na mesma linha com todos vocês

回望昨天想起心內狂傲 怪責了這班同路

Ao refletir ontem, minha alma se envaidece, culpo esses colegas de jornada

火跟煙滿天亂吐 謾罵著來拉倒

Fumaça e fogo enegrecem o céu, insultando e continuando

成熟了的今天收起狂怒 不多口只不停做

Hoje, maduro, guardo minha fúria, sem falar muito, apenas fazendo continuamente

終於一天可做到 灌救何來控訴

Finalmente, podemos fazer o que for preciso, ajudar sem reclamar

不需多急躁

Sem precisar se apressar demais

長命火就長命救（不斷地灌救）

Chama da vida, continue a salvar (ajudando sem parar)

面對關口別要走（不論夜與晝）

Na hora do perigo, não fuja (não importa noite ou dia)

長命火就長命救（不斷地搏鬥）

A chama da vida, continue a lutar

各位歸隊同路走

Todos, voltem para a linha de frente

長命火就長命救（不斷地灌救）

Chama da vida, continue a salvar

長命火就長命救（不論夜與晝）

Chama da vida, continue a salvar

人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

Quem tem determinação, é suficiente (continuar lutando)

能共進就能自救

Se podemos avançar juntos, podemos nos salvar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
合成 (héchéng) /xɤ̌ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - sintetizar; compor
變化 (biànhuà) /bi̯ɛ̂nxwâ/ B1	noun - mudança; variação verb - mudar; variar
抵抗 (dǐkàng) /tìkʰâŋ/ B2	verb - resistir; opor-se
風化 (fēnghuà) /fɤ́ŋxwâ/ C1	noun - intemperismo (geologia); decadência moral
火災 (huǒzāi) /xwɔ̀tsái/ B1	noun - incêndio; conflagração
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤ́ŋt͡ɕi̯ô/ B2	verb - salvar; resgatar
指罵 (zhǐmà) /ʈ͡ʂɻ̩̀mâ/ C1	verb - acusar
責任 (zérèn) /tsɤ̌ʐən/ B1	noun - responsabilidade
歸隊 (guīduì) /ku̯éi twêi/ B2	verb - voltar para a equipe
撲救 (pūjiù) /pʰút͡ɕi̯ô/ C1	verb - extinguir (um incêndio)
勇猛 (yǒngměng) /i̯ʊ́ŋmɤ́ŋ/ B2	adjective - corajoso; feroz
補救 (bǔjiù) /pùt͡ɕi̯ô/ B2	verb - remediar; reparar
愛侶 (àilǚ) /âilʏ̀/ B2	noun - amantes
煩惱 (fánnǎo) /fǎnnàʊ/ B1	noun - preocupação; aborrecimento
狂傲 (kuáng'ào) /kʰwǎŋ âʊ/ C1	adjective - arrogante; altivo
灌救 (guànjiù) /kwânt͡ɕi̯ô/ C1	verb - apagar (um fogo) com água

Estruturas gramaticais chave

• 若然加多一位相信事情就變化

  ➔ Frase condicional usando "若然" (se) + verbo + 就 (então)

  ➔ Isto constitui uma frase condicional que significa "Se mais forem adicionados, então a situação mudará."

• 一加一加一再合成做注碼

  ➔ A repetição de "一" (um) + 加 (adicionar) indica progressão

  ➔ A repetição de "um" combinada com "adicionar" para representar progresso ou acumulação.

• 不再指罵 分秒不分岔

  ➔ Uso de "不再" para indicar "não mais" + verbo; "不分岔" significa "não divergir" ou "sem bifurcação"

  ➔ Isto expressa a ideia de parar ações anteriores, enfatizando continuidade e unidade sem divergência.

• 長命火就長命救（不斷地灌救）

  ➔ Usar "就" para denotar imediatismo ou consequência; "不斷地" (continuamente) para descrever ação repetida

  ➔ Isto indica que o fogo será constantemente extinto, enfatizando a imediaticidade e esforço contínuo.

• 人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

  ➔ "人在志在人" significa "contanto que as pessoas tenham determinação"; uso de "就" para indicar suficiência ou inevitabilidade

  ➔ Isto mostra que enquanto as pessoas tiverem determinação, elas são suficientes para o sucesso, com "就" indicando inevitabilidade.