一刻戀上 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: C AllStar

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

敲 敲 所有的大門

Toca, toca todas as portas

敲 沿門來比較 戀之風貌

Bate na porta, compara o amor em seu jeito

尋找 找 可有月未撈

Procuro, procurando, será que tem lua no céu?

找 談情誰可靠 可依靠

Confiável na conversa de amor? Pode confiar?

然後你柔柔發亮

Depois você começa a brilhar suavemente

像最終極藏寶箱

Como o cofre mais escondido e precioso

大概段段迷路戲

A maior parte de vezes, se perde na história

為著營造這幕才醖釀

Tudo isso foi feito para criar esse momento especial

尋回家的方向

Encontrar o caminho de volta pra casa

旁人盡顯得過場

Os outros parecem passar só de personagem

推開這門 才明瞭昨日

Ao abrir essa porta, entendo o ontem

放逐他鄉

Exilado em terras distantes

從前天生天養

Desde o nascimento, criado pelo céu

遇著你 先知我的理想

Quando te encontrei, minha compreensão do ideal virou realidade

一個人 一生 一對象

Sozinho, uma vida, um desejo

一刻戀上

Apaixonar-se em um instante

...

...

開 開 跟你的未來

Abrir, abrir, seu futuro ao meu lado

開 環迴無遮蓋 的真愛

Abrir, um amor verdadeiro, sem barreiras

其實我常盼待

Na verdade, sempre esperei

搭你肩望著青天碧海

De braço dado, olhando pro céu azul e o mar

正好 在浪潮盡處

Na calmaria das ondas, justamente ali

實現童稚那美夢 而你在

Realizando o sonho de infância, e você está lá

尋回家的方向

Encontrar o caminho de volta pra casa

旁人盡顯得過場

Os outros parecem passar só de personagem

推開這門 才明瞭昨日

Ao abrir essa porta, entendo o ontem

放逐他鄉

Exilado em terras distantes

從前天生天養

Desde o nascimento, criado pelo céu

遇著你 先知我的理想

Quando te encontrei, minha compreensão do ideal virou realidade

一個人 一生 一對象

Sozinho, uma vida, um desejo

一刻戀上

Apaixonar-se em um instante

...

...

尋回家的方向

Encontrar o caminho de volta pra casa

旁人盡顯得過場

Os outros parecem passar só de personagem

推開這門 才明瞭昨日

Ao abrir essa porta, entendo o ontem

放逐他鄉

Exilado em terras distantes

從前天生天養

Desde o nascimento, criado pelo céu

遇著你 先知我的理想

Quando te encontrei, minha compreensão do ideal virou realidade

一個人 一生 一對象

Um só, uma vida, uma pessoa

一刻戀上

Apaixonar-se em um instante

抬頭掀開紗帳

Ao elevar o rosto, despejo o véu

原來是海風正涼

Surpreendentemente, o vento do mar está bem frio

清新有如 人來臨世上

Tão refrescante, como se fosse a chegada ao mundo

那第一章

Na primeira página

從前天空小説

O céu de outrora, histórias contadas

代入你 方知決非妄想

Ao imaginar você, vejo que nada é ilusão

一個人 一生 一對象

Um só, uma vida, uma pessoa

一刻戀上

Apaixonar-se em um instante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
敲 (qiāo) /t͡ɕʰjɑʊ̯/ B1	verb - bater
戀 (liàn) /ljɛ̂n/ B2	verb - amar
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - procurar
亮 (liàng) /ljâŋ/ A2	adjective - brilhante
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - esconder
迷路 (mílù) /mǐ lû/ B2	verb - perder-se
家 (jiā) /t͡ɕjá/ A1	noun - casa
方向 (fāngxiàng) /faŋɕjâŋ/ A2	noun - direção
門 (mén) /mə̌n/ A1	noun - porta
明瞭 (míngliǎo) /mǐŋ ljɑ̀ʊ/ B2	verb - compreender claramente
放逐 (fàngzhú) /fâŋ ʈʂǔ/ C1	verb - exilar
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjɑ̌ŋ/ B1	noun - ideal
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - futuro
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂə́n ài/ B1	noun - amor verdadeiro
青天 (qīngtiān) /t͡ɕʰiŋ tʰjɛ́n/ B2	noun - céu azul
浪潮 (làngcháo) /lɑ̂ŋ ʈʂʰɑ̌ʊ̯/ B2	noun - maré
童稚 (tóngzhì) /tʰʊ̌ŋ ʈ͡ʂɨ̂/ C1	adjective - infantil
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - céu
海風 (hǎifēng) /xài fəŋ/ B1	noun - brisa do mar
清新 (qīngxīn) /t͡ɕʰiŋ ɕín/ B2	adjective - fresco