此刻無價 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: C AllStar

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

炎夏 微風 那些天一起追著夢

Verão, brisa leve, aqueles dias a perseguir sonhos juntos

彈著 情歌 叫青春的苦楚漸朦朧

Tocando canções de amor, a amargura da juventude torna-se vaga

人在 途中 再多的辛酸講未盡

Na jornada, por mais dificuldades que não se digam

還是 甜的 說起的一刻心亦漸溶

Ainda é doce, no momento em que se fala o coração também derrete

但現實總不是夢

Mas a realidade nem sempre é um sonho

路漫長 夜漸寒

Estrada longa, noite ficando fria

曾望見裂縫 回首

Já vi rachaduras, olhando para trás

毛蟲未破蛹 學會什麼不太懂

Lagarta ainda não saiu do casulo, não entendo muito o que aprender

多得這 與我進退的你

Muito obrigado a você que avança e recua comigo

同嚐盡心中千百滋味

Provando juntos os cem sabores no coração

難得遊戲

Um jogo raro

留低 幾千段憶記

Deixando para trás milhares de memórias

有你與我嬉戲

Você e eu brincando juntos

才回味苦中甘澀香味

Só então saboreando o aroma agridoce

難捨難棄

Difícil de abandonar

旋律 一響起總是你

A melodia, quando toca, é sempre você

...

...

然後 寒冬 我始終都想追著夢

Então, inverno rigoroso, eu sempre quero perseguir sonhos

乘著 狂風 再不甘委身一道裂縫

Cavalgando o vendaval, não aceitando mais me confinar a uma rachadura

時日 如飛 教小子早懂得自重

O tempo voa, ensinando os jovens a se respeitarem desde cedo

回望 曾經 笑聲跟哭聲一樣動容

Olhando para trás, o riso e o choro eram igualmente comoventes

但願學到的受用

Espero que o que aprendi seja útil

夜或長 路未完 誰害怕變動

A noite é longa ou a estrada não terminou, quem tem medo de mudanças

離開 如蝴蝶破蛹

Partindo, como uma borboleta saindo do casulo

願飛越 廣闊夜空

Desejando voar pelo vasto céu noturno

多得這 與我進退的你

Muito obrigado a você que avança e recua comigo

同嚐盡心中千百滋味

Provando juntos os cem sabores no coração

難得遊戲

Um jogo raro

留低 幾千段憶記

Deixando para trás milhares de memórias

有你與我嬉戲

Você e eu brincando juntos

才回味苦中甘澀香味

Só então saboreando o aroma agridoce

難捨難棄

Difícil de abandonar

旋律 一響起總有你

A melodia, quando toca, é sempre você

回望那盛夏年華

Olhando para trás, aqueles anos de verão

好比看漫畫

Como ler um mangá

感覺若遠 也若近

A sensação parece distante, mas também próxima

擁抱它 早走過了它

Abraçando-o, já o ultrapassamos

浪跡天下 感激過你我他

Viajando pelo mundo, grato a você, eu e ele

跨過憾事沒牽掛

Ultrapassando arrependimentos sem preocupações

我已 拍翅找到新的花

Eu já encontrei uma nova flor batendo as asas

同途越過低窪 (與我喊過有你)

Atravessando juntos as áreas baixas (Você estava lá quando eu gritei)

同途越過風沙(同嚐盡此刻千百滋味)

Atravessando juntos as tempestades de areia (Provando juntos os cem sabores deste momento)

迷宮遊過

Passeando pelo labirinto

路上種花

Plantando flores na estrada

長長路每位他 (與我笑過有你)

Na longa estrada, cada um deles (Você estava lá quando eu ri)

遙遙望每位她 (才明白苦中甘澀香味)

Olhando para cada uma delas de longe (Só então entendendo o aroma agridoce)

如此無價

Tão inestimável

旋律 總經得起變化

A melodia sempre resiste às mudanças

多得你 與我進退的你

Obrigado a você, que avança e recua comigo

才能學得懂感覺知味

Só então aprendendo a entender o sabor

人生 如戲

A vida é como um teatro

難得偏偏遇到你

É raro te encontrar

有你與我嬉戲

Você e eu brincando juntos

無憾是這一刻這滋味

Não há arrependimentos neste momento, este sabor

無須完美

Não precisa ser perfeito

旋律 一響起總是你

A melodia, quando toca, é sempre você

遠處 有你

Você está longe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夏 /xià/ A2	noun - verão
微風 /wēi fēng/ B1	noun - brisa
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
情歌 /qíng gē/ B1	noun - canção de amor
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventude
苦楚 /kǔ chǔ/ B2	noun - amargura, sofrimento
階段 /jiē dǐan/ B2	noun - escadaria
心 /xīn/ A2	noun - coração
路 /lù/ A1	noun - caminho
寒 /hán/ B1	adjective - frio
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - fissura
學會 /xué huì/ B2	verb - aprender
滋味 /zīwèi/ B2	noun - sabor
回憶 /huí yì/ B2	noun - recordação
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidade
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 炎夏 微風 那些天一起追著夢

  ➔ Uso de expressões temporais para indicar ações passadas.

  ➔ A frase "那些天" (aqueles dias) indica um momento específico no passado.

• 但現實總不是夢

  ➔ Uso de conjunções contrastivas para mostrar oposição.

  ➔ A palavra "但" (mas) introduz um contraste entre a realidade e os sonhos.

• 多得這 與我進退的你

  ➔ Uso de frases para expressar gratidão.

  ➔ A frase "多得這" (graças a isso) mostra apreço pela presença de alguém.

• 有你與我嬉戲

  ➔ Uso de pronomes sujeitos para indicar participantes em uma ação.

  ➔ A frase "有你與我" (você e eu) indica os participantes na ação de brincar.

• 人生 如戲

  ➔ Uso de símiles para fazer comparações.

  ➔ A frase "人生如戲" (a vida é como uma peça) compara a vida a uma performance teatral.

• 無須完美

  ➔ Uso da negação para expressar a falta de necessidade.

  ➔ A frase "無須完美" (não há necessidade de perfeição) indica que a perfeição não é necessária.

• 旋律 一響起總是你

  ➔ Uso de expressões habituais para indicar ocorrências regulares.

  ➔ A frase "一響起總是你" (sempre que a melodia toca, é sempre você) indica uma situação recorrente.